1. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

2. If there's no air conditioning it's gonna get too hard to breathe.

On va avoir du mal à respirer.

3. Strangers have no admittance.

Les étrangers n'y ont pas accès.

4. You have no accent.

Tu n'as pas d'accent.

5. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

6. Agat, we have no guns.

Agat, nous n'avons pas d'armes.

7. You're having feelings about telling Ty?

Vous hésitez à le dire à Ty?

8. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

9. However, such conventional surface-coated hard members do not have satisfactory abrasion resistance.

Les éléments durs revêtus en surface fabriqués selon les techniques classiques ne présentent cependant pas une résistance à l'abrasion satisfaisante.

10. We have absolutely no filing system

On a aucun système de classement

11. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

12. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

13. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

14. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Ces pénuries ont, sans surprise, attisé l’inflation.

15. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

16. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

17. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

18. I have absolutely no interest in yours.

Je ne m'intéresse absolument pas à la tienne.

19. I have absolutely no desire to sell.

Je n'ai aucun désir de vendre.

20. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

21. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

22. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

23. I have absolutely no intention of controlling you.

Je n'ai aucune intention de te contrôler.

24. You know you have absolutely no impulse control

Tu sais que tu es incapable de contrôler tes pulsions

25. We have no AARP to lobby for us.

Aucune association ne nous soutient.

26. No wonder agencies here and abroad have doubts.

Toutes les agences d'ici et à l'étranger ont des doutes.

27. Welfare recipients have no entitlement to absolute equality.

Les prestataires de l’aide sociale n’ont aucun droit à l’égalité absolue.

28. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

29. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

30. Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.

En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.

31. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

32. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

33. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

34. Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)

À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)

35. She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

36. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

Et je n'ai aucun doute, aucun... que vous continuerez à affronter ce challenge.

37. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

38. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

39. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

40. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

41. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

42. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!

43. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.

44. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

45. However, air conditioning units and hard-surfaced paths are examples of modifications that have compromised the rehabilitated grounds.

Le caractère des propriétés voisines du lhnc Ardgowan contribue à l’intégrité du lieu désigné.

46. The work was hard, and at times his hands may have bled from handling the abrasive tent cloth.

Le travail était pénible, et ses mains étaient peut-être parfois en sang, à force de manipuler la toile de tente, matériau abrasif.

47. Several areas of the building have no central air conditioning.

Plusieurs secteurs du bâtiment ne sont pas dotés de climatisation centrale.

48. So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.

L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.

49. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

50. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

51. They are nonhierarchical, have no boundaries, and are easy to access.

Ils n'obéissent à aucune hiérarchie, ne connaissent pas de frontières et sont faciles d'accès.

52. Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Les théories éloignées de la réalité sont malvenues dans notre secteur.

53. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

54. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

55. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Je ne poursuis absolument aucun autre intérêt que la commodité des parlementaires.

56. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

57. He was working hard.

Il a travaillé dur...

58. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

59. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

60. All your hard work.

Tout ton travail.

61. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

62. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

63. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

64. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive

65. Parliament will have absolutely no say in what adequate language requirements are

Le Parlement n'aura absolument rien à dire sur la question des exigences linguistiques

66. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

67. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

68. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

69. In this series of 100 cases the AA. have had no accidents.

Dans cette série de 100 malades nous n'avons eu aucun incident: le seul cas de surdosage n'a eu pour le malade aucune conséquence fâcheuse.

70. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

71. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

72. You have absolutely no interest in bonding with my dog, do you?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien?

73. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

74. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

L'avocat des blogueurs a déclaré à l’AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.

75. They have no obvious veining and end in a sharp point (acuminate).

Elles n'ont pas de véritable bassin versant et leur partie haute se termine en boutonnière (reculée).

76. So we have absolutely no control over who's already been let in.

On n'a donc aucun contrôle sur les gens qui sont entrés.

77. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

78. No, I don't have enough information to create an accurate location algorithm.

Non, je n'ai pas assez d'informations pour créer un algorithme de localisation assez précis.

79. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

80. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure