1. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

2. There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

3. A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.

4. Feelings later associated with anarchism, like anti-clericalism and distrust of government, were widespread but part of no focused worldview.

Anschauungsweisen, die man später mit dem Anarchismus assoziierte, wie beispielsweise antistaatliches oder antikirchliches Denken, waren zwar verbreitet, aber nicht Teil einer allgemeinen Philosophie.

5. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

6. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

7. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

8. Agat, we have no guns.

Agat, wir haben keine Waffe.

9. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

10. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

11. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

12. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

13. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.

14. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

15. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

16. no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

17. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

18. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

19. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

20. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

21. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

22. They have absolutely no basis in physical reality.

Sie haben keine Grundlage in physischer Realität.

23. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

24. I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

Ich hoffe, Sie wissen es zu schätzen, wie sehr die Kinder sich vorbereitet haben,... bei jeder Art von Wetter.

25. Hard alee!

Hart nach Lee!

26. Capsules, hard

Hartkapseln

27. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

28. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

29. No successful linear or algebraic weaknesses have been reported.

Es wurden weiter keine linearen oder algebraischen Schwächen entdeckt.

30. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

31. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

32. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

33. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

34. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

35. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

36. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

37. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

38. (j) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

j) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

39. (m) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

j) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

40. Cells without accumulated labile PO4 have no measurable oxidative phosphorylation.

Zellen, die kein labiles PO4 gespeichert haben, zeigen keine meßbare Atmungskettenphosphorylierung.

41. (i) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

i) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

42. The work was hard, and at times his hands may have bled from handling the abrasive tent cloth.

Die Arbeit war hart, und manchmal mag er sich die Hände an dem rauhen Zelttuch blutig gescheuert haben.

43. Hydrocortisone and amethopterin were found to have no carcinogenic effects.

Hydrocortison und Amethopterin zeigten keine chronisch toxischen Effekte bei Verabreichung über die gesamte Lebenszeit.

44. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

45. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

46. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

47. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

48. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

49. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

50. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

51. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

52. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

53. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

54. Eighty–eight thousand people are missing, and over 245 million have been hard hit by the aftermath of this disaster.

88 000 Menschen werden vermisst, über 245 Millionen Menschen sind in erheblichem Umfang von den Auswirkungen dieser Katastrophe betroffen.

55. Some have such hard outer shells that fire is needed to crack them open to allow moisture to seep in.

Die Außenhüllen mancher Samen sind so hart, dass sie zuerst durch Feuer zum Platzen gebracht werden müssen, bevor Feuchtigkeit eindringen kann.

56. After all, they usually have no more life experience than you do.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.

57. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

58. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

59. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

60. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

61. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

62. A little more love, a bit more space to acknowledge feelings, to speak of despair as well as of our hopes and joys may have kept us together.

Etwas mehr Liebe, etwas mehr Raum für den Ausdruck von Gefühlen, für das Außprechen sowohl der Verzweiflung als auch unserer Hoffnung und Freude hätte uns vielleicht zusammengehalten.

63. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.

64. At this point we have no Window, at least through Interface Builder.

An diesem Punkt haben wir keine Fenster, zumindest auf der Interface Builder.

65. Yeah, I mean, I think we might have a hard time finding an affordable fare on such short notice, but, yeah.

So kurzfristig vermutlich zu keinem günstigen Preis, aber...

66. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

67. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

68. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

69. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

70. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

71. The total reckless abandon that you have absolutely no control over, Mr. Beale.

Eine hemmungslose Hingabe, über die Sie absolut keine Kontrolle haben, Mr. Beale.

72. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

73. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

74. Regarding the Active Directory, we have no plans to “port” [it] to Solaris.

Was Active Directory angeht, so haben wir keine Pläne, [es] nach Solaris zu ‚portieren‘.

75. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

76. They call themselves Christians, but have absolutely no concept of what Christianity is.

Sie nennen sich Christen, wissen aber überhaupt nicht, was Christentum ist.

77. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

* Beide Suchtformen haben das gleiche Ziel und verfolgen den gleichen Zweck: Stimmungen zu ändern und schmerzliche Gefühle zu verdrängen.

78. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Bevor man etwas unternimmt, sollte man sein Kind erst einmal in Ruhe anhören

79. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

80. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?