1. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

2. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

3. Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

J'ai obtenu une liste de commandes des clients qui ont des adresses en ville.

4. I mean, you got the job as a mechanic just to have access to the truck, right?

Vous eu le boulot de mécano, juste pour avoir accès au camion.

5. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

6. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

7. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

8. We got to move this aerial.

On doit déplacer l'échelle.

9. You got a place to go?

Vous savez où aller?

10. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

11. In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.

Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.

12. I just got access to the system.

Oui, j'ai juste obtenu l'accès au système.

13. Carina, we just got to the vault.

Carina, on arrive au coffre.

14. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

15. 44 Behold, they have only got a part, or an a abridgment of the account of Nephi.

44 Voici, ils n'ont qu'une partie, ou un abrégé du récit de Néphi.

16. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

17. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

18. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

19. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

20. But he's got to accept the disease, accommodate it.

Mais il faut qu'il accepte la maladie, qu'il s'adapte.

21. I've got acrophobia.

J'ai peur en hauteur.

22. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

23. He's got leukemia.

Il a une leucémie.

24. Daryl's got leukemia.

Daryl a une leucémie.

25. Le Relais du Moulin has got 8 rooms and all of them have a bath or shower and television.

Le Relais du Moulin dispose de 8 chambres et chacune d'elles possède une baignoire ou une douche et la télévision.

26. Airmail charter to Berlin.Come on, you got a honeymoon to think of

Je prends l' avion postal de # h pour Berlin

27. I've got customers to please, aficionados of the savage science.

C'est un public de passionnés de savage science.

28. She's got acute hydrocephalus.

Elle a une hydrocéphalie aiguë.

29. Agger's got a point.

Agger a raison.

30. She's got traction alopecia.

Elle a eu une alopécie de traction.

31. We got it abi.

Nous l'avons eu abi.

32. We got it, Abbs.

On le sait, Abbs.

33. Who's got the timer?

Qui a le minuteur?

34. You got an abacus?

Vous avez un boulier?

35. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

36. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

37. We got all the natural accouterments to a home-cooked meal.

Tout pour un vrai repas.

38. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Aardvark, si j'avais le temps, je te tuerais.

39. Listen, Stokes, thanks for trying to help, but we got him.

Ecoutez, Stokes, merci d'essayer d'aider, mais nous le tenons.

40. I'm just glad I got out of high school and got an " A " in calculus.

Je suis content d'être sorti de l'école avec un " A " en calcul.

41. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

42. He's got the air hose.

Il a le tuyau d'air.

43. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

44. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

45. I think I've got jaundice.

Je crois que j'ai la jaunisse

46. I got a catarrhal condition.

J'ai le nez bouché.

47. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

48. You've got a pet albino.

Vous avez un animal albinos.

49. I've got Dr Latham's accoutrements.

J'ai l'accoutrement du docteur Latham.

50. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

51. And I've got no pulse.

Et je n'ai pas de pouls.

52. Everybody's got an Achilles heel.

Tout le monde a un talon d'Achille.

53. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

54. Got ya, you massive abomination!

On t'as eu, abomination gigantesque!

55. We've got a glimpse of him, after which the image goes dead, and we got nothing.

On l'aperçoit et puis le film s'arrête. Rien de plus.

56. We've got orders to write a paper explaining why we're not advancing.

Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

57. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

58. Blairstown got its start when the railroad was extended to that point.

Blairstown a été établie quand le chemin de fer a été prolongé jusqu’à cet endroit.

59. We will not, as some opposition members have charged, abandon the attitude of fiscal responsibility that got this nation's finances back on track

Contrairement à ce que nous ont reproché certains députés de l'opposition, nous n'entendons pas renier l'attitude de responsabilité financiére qui nous a permis de remettre de l'ordre dans les finances nationales

60. He's already got all the dough.

Il a dévalisé le palais.

61. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

62. ( With accent ) I got no problem.

Pas de problème.

63. Oh, you actually got the keys.

T'as les clés?

64. I think he' s got syphilis

À mon avis, c' est de la syphilis

65. He's got a puncher's chance, then.

Il a eu un gros coup de chance, alors.

66. You guys got an adjustable wrench?

Vous avez une clé universelle?

67. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

68. So glad we got adjoining rooms.

La voisine de chambre idéale.

69. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

70. It's got gyroscopes, compressed air chambers...

Il y a des gyroscopes, des réservoirs d'air comprimé...

71. Dark yellow, has master got dyspepsia?

La couleur est trop jaune. Aurait-il du diabète?

72. I got acupuncture needles in me!

J'ai des aiguilles d'acupuncture à l'intérieur de mon corps!

73. We've got every possible access covered.

On a couvert tous les accès possibles.

74. We've got the catch du jour.

Voici la pêche du jour!

75. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

76. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

77. When I got my first record royalty advance in money, I got 105 pounds, which is about $ 220.

Quand j'ai reçu ma première avance sur droits en argent, j'avais 105 £, ce qui fait 220 $.

78. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

79. Einstein's got absolutely no idea how to model the movement of a crowd.

Einstein ne sait absolument pas comment modéliser le mouvement d'une foule.

80. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?