1. Connection(s) within each of these groups may have acceptable interference characteristics with each other.

Une ou plusieurs connexions dans chacun de ces groupes peuvent avoir des caractéristiques de brouillage acceptables l'une avec l'autre.

2. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

3. Some connection-oriented protocols have been designed or altered to accommodate both connection-oriented and connectionless data.

Des protocoles orientés connexion ont été conçus ou modifiés pour s'adapter à la fois aux données orientés connexion et sans connexion.

4. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Il y a 4/5 lits en deux chambres, la cuisine et la salle de bain avec douche. Tous les mobilhomes ont le rechauffage pour l'hiver et la climatisation en été.

5. The campaign began with a spoof advertisement offering reduced Internet connection prices and improved connection speeds.

La campagne a débuté par une fausse publicité annonçant une baisse des prix de la connexion et une hausse du débit.

6. She accepts but has a connection with Nick.

Elle a une relation avec Nick.

7. Each connection grid includes a power connection and a ground connection which is adjacent to the power connection.

Chaque grille de connexions comprend une connexion d'énergie et une connexion à la masse adjacente à cette dernière.

8. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Cet injecteur comporte un corps (1) pourvu d'un point de raccordement d'entrée de carburant (5), d'un point de raccordement de retour de carburant (9) et d'un point de connexion (10) électrique.

9. Elastic electrical contact with axial pressure, comprising adjustable connection terminal

Contact electrique elastique a pression axiale, a borne de raccordement orientable

10. All those who favoured the connection with Britain were aghast.

Tous ceux qui favorisaient le lien avec la Grande-Bretagne y étaient opposés.

11. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

12. — a common interface allowing connection with several other access systems, or

— soit d'une interface commune permettant la connexion de plusieurs systèmes d'accès autres que celui-ci,

13. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.

14. This has been addressed above in connection with related recommendation 26.

Cette question a été examinée plus haut, dans le cadre des observations sur la recommandation no 26.

15. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

16. They are also equipped with 21” TV with international channels, ADSL internet connection and minibar.

Elles disposent aussi d'une télévision de 21 pouces (53 cm) avec chaînes internationales, d'un accès Internet haut débit et d'un minibar.

17. The Ministry of Health and Population has issued instructions that women raped in connection with acts of terrorism should be allowed to have abortions

Il y a lieu de mentionner particulièrement la diffusion d'une instruction du Ministre de la santé et de la population permettant aux femmes victimes de viols, suite à des actes terroristes, de bénéficier de l'avortement thérapeutique

18. Software for use in connection with digital and electronic equipment and accessories

Logiciels à utiliser avec des équipements et accessoires numériques et électroniques

19. The Ministry of Health and Population has issued instructions that women raped in connection with acts of terrorism should be allowed to have abortions.

Il y a lieu de mentionner particulièrement la diffusion d'une instruction du Ministre de la santé et de la population permettant aux femmes victimes de viols, suite à des actes terroristes, de bénéficier de l'avortement thérapeutique.

20. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

21. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Connexions d'essai et pinces crocodile pour multimètres numériques

22. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Promotion de la vulgarisation dans les exploitations en liaison avec les systèmes de gestion (AFP

23. Mr coils with an active electronic component having an indirect power connection

Bobines de résonance magnétique avec raccordement électrique indirect

24. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Contrôle de la qualité de couches non liées concernant les routes, les terrains d'aviation et les pistes de décollage

25. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Télécommunications, à savoir fourniture d'accès à des sites web contenant des informations liées à la nutrition pour animaux de compagnie

26. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

27. A15 OTHER A153 Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act Description:

A15 Autres A153 Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget Description:

28. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

29. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

Les équipements supplémentaires (par exemple les freins, les stabilisateurs, etc.) ne doivent en aucune manière nuire à l'efficacité de la liaison mécanique

30. The request is accepted and a persistent connection is opened with the managed endpoint.

La requête est acceptée et une connexion persistante est ouverte avec le point d'extrémité géré.

31. Connection and housing for a fuel injection system with a high-pressure fuel accumulator

Raccord et carter pour un systeme d'injection de carburant pourvu d'un accumulateur de carburant haute pression

32. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

33. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Certains exportateurs ont contesté la détermination à propos des frais de vente, des frais administratifs et des frais généraux.

34. — administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,

— aux dispositions administratives prises par l'État membre concerné à l'égard desdits centres, organismes ou organisations

35. Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

Tout dispositif supplémentaire (par exemple: dispositifs de freinage, de stabilisation, etc.) ne doit pas altérer la liaison mécanique.

36. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

37. Office functions, including in connection with maintenance of a large network of accommodation addresses

Services administratifs notamment au profit de la maintenance d'un réseau étendu d'adresses de logements

38. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

39. Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

Livres, magazines, périodiques et autres publications électroniques téléchargeables, tous liés à la lutte professionnelle

40. F-4) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.

Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) Répondre aux besoins d’aide officielle des Canadiennes et des Canadiens voyageant ou habitant à l’étranger.

41. · Spatial planning and programme-based connection of a Roma settlement with the surrounding settlements

· L’aménagement du territoire, y compris le rattachement des campements roms aux autres campements;

42. Proposals for Directives have also been made in this connection (including a proposal concerning rules for admission to quotation).

C'est aussi dans ce domaine que des propositions de directive ont été élaborées (concernant notamment l'admission en bourse).

43. Power cable termination for aerial connection and process for producing power cable termination for aerial connection

Extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne et processus de production d'extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne

44. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

45. The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.

La présente affaire s’inscrit dans le cadre d’une action engagée sur le fondement de la responsabilité délictuelle.

46. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Par la même décision, la Commission a accepté un engagement offert dans le cadre de ces importations.

47. Adhesive compositions, in particular for creating an air-tight connection with strip-shaped building materials

Masses adhésives, en particulier pour raccorder hermétiquement des matériaux de construction sous forme de bandes

48. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia

L'observateur de la Croatie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution

49. Multiple graphics adapter connection systems

Systemes de connexion d'adaptateurs graphiques multiples

50. Recorded computer programs, all the aforesaid goods other than in connection with diode-transistor logics

Programmes informatiques stockés, tous les produits précités sans rapport avec la logique de diode-transistor

51. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Tous les produits précités concernant des appareils et instruments médicaux à usage médical uniquement

52. Ion accelerating devices including connection mechanisms with integrated shielding electrode and related methods are disclosed.

L'invention concerne des dispositifs accélérateurs d'ions comprenant des mécanismes de connexion ayant une électrode de blindage intégrée, et des procédés pertinents.

53. They were also acceptable in connection with the Nazirite’s cleansing from defilement. —Nu 6:10.

Les pigeons étaient également agréés pour la purification d’un naziréen qui s’était souillé. — Nb 6:10.

54. This function allows fiddling with the ODBC options for a particular connection or query result.

odbc_setoption() donne accès aux options ODBC pour une connexion particulière ou un résultat de requête.

55. The diode-free junction boxes (4) are connected with connection wires of the junction box.

Les boîtes de jonction sans diodes (4) sont connectées à l'aide de fils de connexion de la boîte de jonction.

56. Conversely if ∇ is an affine connection and Γ is such a smooth bilinear bundle homomorphism (called a connection form on M) then ∇ + Γ is an affine connection.

Réciproquement, si ∇ est une connexion affine et Γ est un morphisme de fibrés différentiable bilinéaire (on dit que c'est une forme de connexion (en) sur M), alors ∇ + Γ est une connexion affine.

57. All the aforesaid services other than in connection with the working or processing of glass

Aucun des services précités n'étant en rapport avec le travail ou le traitement du verre

58. 3 bedrooms available. There is ADSL access and computer with cable and/or wireless connection.

Il dispose de 3 chambres, salon avec canapé double, salle de bain et cuisine équipée.

59. The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

Le raccord à vis est précontraint et présente une section de rupture (12) définie.

60. Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue

Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire — Recettes affectées

61. The control circuit (2) comprises a reverse connection alarm protection module and a straight connection conducting module.

Le circuit de commande (2) comprend un module de protection à alarme à connexion inverse et un module de conduction à connexion droite.

62. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

63. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution- Assigned revenue

Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution- Recettes affectées

64. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue

Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’institution — Recettes affectées

65. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Un orateur a mis en avant l’importance de la protection de l’enfant contre la violence et son lien avec la santé.

66. All the aforesaid goods other than in connection with the working or processing of glass

Aucun des produits précités n'étant en rapport avec le travail et le traitement du verre

67. Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid- Assigned revenue

Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l’aide alimentaire- Recettes affectées

68. A connection or line that provides customers with access to the public-switched telephone network.

Titre d'une collectivité publique ou d'une entreprise, portant intérêt ou à escompte, qui oblige l'émetteur à payer au porteur une somme donnée, habituellement à intervalles précis, et à rembourser le capital à l'échéance. Contrairement aux actions, les obligations ne confèrent aucun droit de propriété à leur porteur.

69. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–connexion internet: fourniture d'appareils portables qui permettent une connexion mobile utilisant les réseaux de téléphonie mobile, à des fins professionnelles;

70. We also handle national and international arbitration proceedings in connection with institutional and ad hoc proceedings.

Nous intervenons également en matière d’arbitrage interne et international dans le cadre de procédures institutionnelles d'arbitrage et procédures ad hoc.

71. The present invention provides an antenna with an integral electrical connection to a printed circuit board.

L'invention concerne une antenne comportant une connexion électrique intégrée qui la relie à une carte à circuit imprimé.

72. In this language, an affine connection is simply a covariant derivative or (linear) connection on the tangent bundle.

Dans ce langage, une connexion affine est simplement une dérivée covariante ou une connexion (linéaire) sur le fibré tangent.

73. All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment

Tous les produits précités destinés à être utilisés en lien avec des courses attelées et des équipements d'équitation

74. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Location de temps d'accès à des serveurs de programmes d'ordinateurs relatifs au domaine spatial

75. Drain connection device for air conditioner

Dispositif de connexion de purge pour climatiseur

76. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

77. Computer programmes for use in connection with search engines, web advertising and web based promotional strategies

Programmes informatiques pour moteurs de recherche, publicité sur le web et stratégies promotionnelles sur le web

78. The connection assembly (300) connects the air knife assembly (200) with the wall washing vehicle (1).

L'ensemble (300) de connexion relie l'ensemble (200) de lame d'air au véhicule (1) de lavage de murs.

79. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

connexion internet: connexion fixe à large bande, par exemple DSL, ADSL, VDSL, câble classique, câble à fibres optiques, satellite, connexions WiFi publiques,

80. Additional information The following documents should be consulted in connection with preparing and filing a Complaint:

Informations complémentaires Les documents figurant ci-dessous peuvent être consulter dans le cadre de la préparation de la plainte: