1. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

2. We have a connection

Wir sind uns verbunden

3. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

4. make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with subparagraphs (a) and (b

DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITEN

5. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Wasser ist fast immer vefügbar und einige Stellplätze sind mit Wasser- und Abwasseranschluss ausgestattet (bitten Sie um dieser Einrichtung, wenn Sie reservieren).

6. Anchor rod connection or drill rod connection

Anker- bzw. Bohrstangenverbindung

7. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Die Erfindung betrifft einen Common-Rail-Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einem Common-Rail-Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine, der ein Injektorgehäuse (1) mit einer Kraftstoffzulaufanschlussstelle (5), einer Kraftstoffrücklaufanschlussstelle (9) und einer elektrischen Anschlussstelle (10) aufweist.

8. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

9. The body of the end cock shall have an external thread for connection to the coupling hose in accordance with Fig.

Der Körper des Absperrhahns muss ein Außengewinde für den Anschluss des Kupplungsschlauchs gemäß Abb.

10. Pipe system API 5L class B with a threaded connection.

Rohrensystem API 5L der Klasse B mit Gewindeverbindung.

11. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

12. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

13. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

14. Quadripoles with a short or an open connection are transformed with the given formulae.

Vierpole mit einer kurzgeschlossenen Längsverbindung (Dreipole) oder einer offenen werden mit den gegebenen Formeln umgeformt.

15. The acceleration is discussed in connection with photoperiod and social factors.

Die Akzeleration wird erörtert im Zusammenhang mit Photoperiode und sozialen Faktoren.

16. (e) an account established in connection with any of the following:

e) ein Konto, das eingerichtet wird im Zusammenhang mit

17. Length-variable connection of an intake pipe with a dust channel

Längenveränderliche verbindung eines ansaugrohrs mit einem staubkanal

18. Repair and maintenance in connection with straightening and metal drawing machines

Durchführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Richt- und Bandmaschinen

19. — a common interface allowing connection with several other access systems, or

— einer gemeinsamen Schnittstelle zur Zusammenschaltung mit diversen anderen Zugangssystemen in ein bestimmtes Produkt unterbinden, behindern oder erschweren, oder

20. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

21. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

22. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

23. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

24. %# server: aborting connection

%# Server: Verbindung wird abgebrochen

25. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP)

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

26. Holding a connection in an isdn network with a dect intermediate system

Halten einer verbindung in einem isdn-netz mit dect-zwischensystem

27. DKK 58 million for the company in connection with the sales agreement.’

DKK für Combus bereitgestellt und Garantien in einem Umfang von insgesamt ca. 58 Mio.

28. There is ADSL access and computer with cable and/or wireless connection.

Sie verfügt über drei Schlafzimmer, Wohnraum mit Fernsehen und gut ausgestattete Küche.

29. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Prüfleitungen und Krokodilklemmen zur Verwendung in Verbindung mit digitalen Universalmessgeräten

30. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

31. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

32. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Qualitätskontrolle ungebundener Schichten im Zusammenhang mit Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

33. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

34. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

35. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer

36. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

37. In connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems

In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

38. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Telekommunikation, nämlich Bereitstellung des Zugangs zu Websites mit Informationen im Zusammenhang mit Haustiernahrung

39. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen.

40. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Waren, die im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt werden

41. Generating reports in connection with retail space optimization, category adjacencies, and stocking configurations

Erstellung von Berichten in Verbindung mit Einzelhandelsverkaufsflächenoptimierung, Produktfläche und Bestandskonfigurationen

42. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

Zusätzlich vorhandene Einrichtungen (z. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen

43. All rooms have private bath, telephone, cable tv, broadband internet connection (WI-FI and wired), room safes.

Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad/WC, Mini-Tresor, Telefon, Kabel-TV, DSL Internet-Anschluss.

44. Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility

Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit

45. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees).

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer).

46. Multifunctional space is equipped with internet connection and updated technical and congress facilities.

Mehrzweckräume sind mit Konferenztechnik und Internetanschluß ausgestattet.

47. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

48. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tool clamping systems

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

49. Connection and housing for a fuel injection system with a high-pressure fuel accumulator

Anschlussstutzen und gehäuse für ein kraftstoffeinspritzsystem mit kraftstoffhochdruckspeicher

50. Heraeus Kulzer accepts no liability whatsoever with regard to any claims filed in connection with this website.

Heraeus Kulzer übernimmt keinerlei Haftung für Ansprüche im Zusammenhang mit diesen Internet-Seiten.

51. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

52. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Einige Ausführer fochten die Feststellungen in Zusammenhang mit den Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten an.

53. — administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,

— von dem betreffenden Mitgliedstaat erlassenen Verwaltungsbestimmungen für die betreffenden Zentren, Einrichtungen und Erzeugerorganisationen

54. Their resulting debt was incurred in connection with activities that took place in Sweden.

Die dadurch bedingte Verschuldung trat im Rahmen von in Schweden ausgeübten Tätigkeiten ein.

55. In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

56. Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

Zusätzlich vorhandene Einrichtungen, z.B. Brems- oder Stabilisierungseinrichtungen, dürfen die mechanische Verbindung nicht beeinträchtigen.

57. In addition, individual driving habits should not be overlooked in connection with traffic noise.

Weiterhin sollte auch das individuelle Fahrverhalten der Kraftfahrzeuglenker beim Verkehrslärm nicht außer acht gelassen werden.

58. Consultancy in connection with computers, computer programs, computer peripheral devices and computer ancillary equipment

Durchführung von Beratungen im Zusammenhang mit Computern, Computerprogrammen und Computerperipherie- und -zusatzgeräten

59. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Besonders Mütter sind geneigt, kleine Kinder zu warm anzuziehen.

60. Office functions, including in connection with maintenance of a large network of accommodation addresses

Verwaltungsdienstleistungen, insbesondere in Bezug auf die Pflege eines umfangreichen Netzes von Unterkunftsadressen

61. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

62. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

„Geschäftsreisender“ ist ein Fahrgast, der im Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit reist, mit Ausnahme von Pendlern.

63. Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

Herunterladbare elektronische Bücher, Magazine, Journale und andere Veröffentlichungen, alle im Zusammenhang mit professionellem Ringkampf

64. Quadripoles with each one crossing connection in longitudinal, transversal or diagonal direction are studied.

Es werden Vierpole mit je einer Kreuzung in Längs-, Quer- und Diagonalrichtung untersucht.

65. Advisory services relating to the maintenance of environmental control systems in connection with refrigeration

Beratung in Bezug auf die Wartung von Umweltkontrollsystemen in Verbindung mit Kühlung

66. Proposals for Directives have also been made in this connection (including a proposal concerning rules for admission to quotation).

Auch für diesen Bereich sind Richtlinienvorschläge ausgearbeitet worden (insbesondere über die Börsenzulassung).

67. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

68. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

69. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

70. A-# # #Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers

A-# # #Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

71. The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.

Hintergrund der vorliegenden Rechtssache ist eine Klage auf der Grundlage einer Haftung aus unerlaubter Handlung.

72. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung an.

73. Adhesive compositions, in particular for creating an air-tight connection with strip-shaped building materials

Klebemassen, insbesondere für einen luftdichten Anschluss von bahnförmigem Baumaterial

74. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

75. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen

76. Recorded computer programs, all the aforesaid goods other than in connection with diode-transistor logics

Gespeicherte Computerprogramme, alle vorgenannte Waren nicht im Zusammenhang mit der Dioden-Transistor-Logik

77. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

78. Yet no one has provided Russia with any concrete facts or proofs in this connection.

Gleichzeitig aber stellte keiner irgendwelche konkreten Fakten oder Beweise dazu Russland zur Verfuegung.

79. Rental of steel open/closed/safe top tanks for use in connection with construction runoff

Vermietung von offenen/geschlossenen Tanks und Tanks mit Sicherheitsdeckel zur Verwendung in Verbindung mit abfließenden Stoffen im Rahmen von Bauarbeiten

80. Consulting, support and training in connection with the financial information platform «Shark» of Rolotec AG .

Beratung, Support und Schulung im Zusammenhang mit der Finanz-Plattform «Shark» der Firma Rolotec AG .