1. A wind power generation apparatus includes a wind turbine having an artifical mound adjacent to the wind turbine.

L'invention concerne un appareil générateur d'énergie éolienne comportant une éolienne présentant une butte artificielle à proximité.

2. IAR has a long history of exploring aerodynamics beyond the boundaries of aerospace applications, and has conducted many wind-engineering studies involving bridges.

L'IRA s'est aussi distingué en repoussant les limites de la recherche aérodynamique au-delà des applications aérospatiales et en réalisant de nombreuses études sur les phénomènes éoliens qui affectent les ponts.

3. We have an actuarial anomaly to wind up with this huge pension surplus

C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

4. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

5. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

6. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Ces colorants se caractérisent par une haute bistabilité et en ce que leur maximum d'absorption de plus grande longueur d'onde est situé dans le domaine infrarouge proche.

7. However, high-tech wind turbines have replaced windmills to function as an alternative source of energy.

Des éoliennes modernes ont toutefois remplacé les moulins à vent comme autre source d’énergie.

8. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

9. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

10. Adjusting device for a rotor blade of a wind turbine

Dispositif de variation d'angle de calage pour une pale de rotor d'une éolienne

11. A plurality of transporters coupled to the wind compressors.

Une pluralité de transporteurs sont couplés aux compresseurs de vent.

12. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

13. Common Lisp pathnames have long been a source of frustration for users and implementers alike.

Quand les privilégiés rebelz monopolisent la révolte et l'institutionnalisent, les opprimés sont dépossédés même de la rébellion.

14. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

On a tendance à penser qu’une éolienne produit de l’électricité dès que le vent souffle suffisamment fort pour mettre le rotor en mouvement.

15. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

16. Direct-action superconducting synchronous generator for a wind turbine

Générateur synchrone supraconducteur d'actionnement direct destiné à une turbine éolienne

17. A wind turbine includes a blade position adjustment system providing for continued wind turbine blade repositioning operation even after the occurrence of certain faults.

La présente invention concerne une éolienne qui comprend un système d'ajustement de position de pale permettant une opération continue de repositionnement de pale d'éolienne même après l'apparition de certains défauts.

18. Typical facilities include aerodynamic and aeroacoustic wind tunnels, climatic wind tunnels, and acoustic chambers.

Les installations typiques conçues par l'entreprise comprennent habituellement des souffleries aérodynamiques et aéroacoustiques, des souffleries aérodynamiques climatiques et des chambres acoustiques.

19. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

20. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Centrale éolienne comprenant un corps volant mobile guidé sur un mât

21. Wind turbine blade having a forwardly oriented flow guiding device

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement orienté vers l'avant

22. The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) helps to determine the wind loading and aeroelastic stability of tall buildings and long bridges, before they're built.

L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) contribue à déterminer les contraintes exercées par le vent et la stabilité aéroélastique des bâtiments et des ponts hors normes avant leur construction.

23. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Les bombes créent un appel d'air.

24. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

25. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.

26. Adhesive application apparatus for manufacturing a blade of a wind power generator

Appareil d'encollage permettant de fabriquer une pale d'éolienne électrique

27. A device and a method for improved dehumidification of a wind power plant

Dispositif et procédé d’amélioration de la déshumidification d’une centrale éolienne

28. Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.

Dans ces deux pays, les flux importants de travailleurs étrangers, dont les travailleurs saisonniers, favorisent la flexibilité des marchés du travail.

29. However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe

Mais il y a encore beaucoup à faire pour venir à bout des effets dévastateurs de la catastrophe

30. These have long-standing investments in this fishery and have developed it by accepting more restrictive regulations.

Ces derniers ont fait depuis longtemps des investissements dans cette pêche et l'ont développée en acceptant des règlements plus stricts.

31. Wind turbine blade having a flow guiding device with optimised height

Pale d'éolienne comprenant un dispositif de guidage d'écoulement à hauteur optimisée

32. Method of controlling a wind turbine by means of acoustic signals

Procédé de commande d'une éolienne à l'aide de signaux acoustiques

33. In addition Corus and Arbed/Aceralia have very substantial long product operations.

En outre, Corus et Arbed/Aceralia sont très présentes dans le secteur des produits longs.

34. Wind turbine blade having a shaped stall fence or flow diverter

Pale de turbine éolienne ayant une cloison de décrochage ou un déflecteur de flux profilés

35. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

36. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

37. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

38. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

39. Wind turbine having flow-aligned blades

Turbine éolienne à pales alignées sur le courant

40. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Depuis combien de temps vous souffrez d'anxiété sociale et de panique avec, j'imagine, un soupçon de dépression?

41. Provided is an ion wind generating body with which it is possible to greatly accelerate ion wind speed.

L'invention concerne un corps générateur de vent ionique au moyen duquel il est possible d'accélérer considérablement la vitesse du vent ionique.

42. Although we have come a long way, much more needs to be done, both in Afghanistan and beyond.

Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu’ailleurs.

43. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

L’influence du vent génère des forces dans le plan horizontal en fonction de la vitesse réelle et de la direction du vent.

44. The resistance-type wind power machine applied in wind energy absorption is driven by the chain (4).

La machine éolienne de type à résistance, utilisée dans l'absorption de l'énergie du vent, est entraînée par la chaîne (4).

45. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

46. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

47. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Tourniquets à vent,Ailes et pièces d'ailes de moulins à vent, Ventilateurs,Propulseurs, lames d'air ou pièces de lames d'air

48. Model at a reduced scale of a tyre for aerodynamic tests in a wind tunnel

Modèle réduit de pneu pour essais aérodynamiques en soufflerie

49. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

50. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Outil pour la stabilité aéroélastique des éoliennes

51. Disclosed is an adhesive application apparatus for manufacturing a blade of a wind power generator.

La présente invention a trait à un appareil d'encollage permettant de fabriquer une pale d'éolienne électrique.

52. That is, a possible aether wind should exert a disturbing influence on the absorption frequency.

C'est-à-dire qu'un vent d'éther devrait perturber la fréquence d'absorption.

53. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.

54. Due to their relatively long duration and demand aggregation these contracts have a significant monetary value which entails higher risks.

En raison de leur durée relativement longue et du regroupement des demandes, ces contrats représentent des sommes importantes, ce qui implique davantage de risques.

55. Here a great number of large alluvial aggregate quarries, whose excavations extend below the water table, have long been active.

Dans cette zone existent depuis plusieurs années de grandes carrières de granulats alluviaux, situées sous la nappe d'eau.

56. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days – a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.

57. FRAME: 363 A typical jet stream has wind speeds along its core ranging from:

SECTION: 363 Un courant-jet typique a sur son axe des vitesses de vent allant de:

58. The inward fold forms a centre slot (30) which is aired by the wind.

Le pli intérieur forme une fente centrale (30) qui est ventilée par le vent.

59. Wind turbine acoustic noise and shadow-flicker mitigation

Atténuation de bruit acoustique et d'effet stroboscopique de turbine éolienne

60. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

C'est ainsi que la base peut s'adapter à certaines inégalités de la surface du terrain, tout en assurant une surface de parking supérieure parfaitement horizontale.

61. Long-standing need to have adequate search capabilities in all United Nations official languages addressed

Cela répond à une demande déjà ancienne concernant l’absence de fonctions de recherche adéquates dans toutes les langues officielles de l’Organisation.

62. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

63. But we have already come a long way since the alarming traffic congestion that occurred in the post September 11 period.

Cependant, nous avons beaucoup progressé depuis l'alarmante congestion qui a suivi les événements du 11 septembre, et je suis convaincue que la situation continuera de s'améliorer.

64. Wind turbine blade with longitudinally extending flow guiding device having a plate-shaped element

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement s'étendant longitudinalement pourvu d'un élément tabulaire

65. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] – a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.

66. A redundant, supercapacitor, back-up power supply for wind turbine conversion and control systems

Alimentation électrique de secours redondante à supercondensateur pour systèmes de conversion et de commande d'éolienne

67. "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] - a hardwood sledge about 14 ft. long.

« Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de modèle Nome qu'ils ont commencé à fabriquer il y a quelques jours.

68. A composite wind barrier fabric having the ability to maintain a high MVTR while controlling air permeability.

L'invention concerne un tissu composite coupe-vent qui présente la propriété de pouvoir conserver un taux MTVR élevé tout en régulant la perméabilité à l'air.

69. However, more than one sign of the tragedy have been detected long before the accident happened.

Cependant, maints signes avant-coureurs de la tragédie avaient été détectés bien avant que l'accident ne se produise.

70. Five seed-trap designs were tested for relative seed-trapping ability in a wind tunnel.

L'efficacité de cinq modèles de pièges séminaux à bloquer les graines a été étudiée dans un tunnel aérodynamique.

71. Governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play: people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion.

Les gouvernements ont un rôle éducatif, régulatoire et répressif important à jouer (qu'ils ne tiennent pas encore) : il faut que les acteurs connaissent les risques, car ils pourraient se retrouver parmi les perdants des 630 milliards restant.

72. In an alternate mode, the screening takes place using a dynamic screen (90) having variable aperture sizes, after the particles have been separated by specific gravities in the wind tunnel (12).

Dans une variante, le criblage est effectué en utilisant un tamis dynamique (90) possédant des ouvertures de taille variable, après la séparation des particules dans la soufflerie (12) en fonction de leur poids spécifique.

73. Flow control device and method of controlling a fluid boundary layer on a rotating wind turbine blade

Dispositif de régulation de flux et procédé de régulation d’une couche limite de fluide sur une aube d’éolienne rotative

74. Active flow control device and method for affecting a fluid boundary layer of a wind turbine blade

Dispositif de contrôle de flux actif et procédé pour affecter une couche limite de fluide d'une pale d'éolienne

75. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

76. Average long-term interest rates in Latvia have been below the reference value since EU accession.

Les taux d'intérêt moyens à long terme sont inférieurs à la valeur de référence depuis l'adhésion à l'UE.

77. Storage of compressed air in wind turbine support structure

Stockage d'air comprimé dans une structure de support d'éolienne

78. • Investigate the use of alternative energy sources (wind, solar).

• Renseignez-vous sur les sources d’énergie de remplacement (éolienne, solaire).

79. An advanced aerodynamic control system (26) for a wind turbine (10) including a drive shaft and blade (14).

L'invention concerne un système de commande aérodynamique amélioré pour une éolienne comprenant un arbre de commande et des pales.

80. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Il n’est pas surprenant que le leader danois de l’industrie éolienne en appelle aujourd’hui à des efforts vis-à-vis du réchauffement climatique, puisqu’ils signifient un accroissement des ventes d’éoliennes.