1. In addition wind-jackets may have:

Blousons können außerdem aufweisen:

2. A Mighty Wind 5.

5 kt Seitenwind.

3. Method for adjusting the rotational speed of a wind turbine and wind turbine

Verfahren zur drehzahlanpassung einer windenergieanlage und windenergieanlage

4. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

5. Services using, supplying or maintaining laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Windtunnel

6. Rights that have been achieved after a long struggle are being pulverized.

In langen Kämpfen errungene Rechte werden zerrieben.

7. Wind direction

Windrichtung

8. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Wir haben über einen langen Zeitraum Schulden angehäuft, insbesondere gegenüber Afrika.

9. As a wind energy pioneer, Ammonit has been playing a leading role in the global wind measurement sector since 1989.

Wir zählen zu den Weltmarktführern im Bereich Messtechnik und vertreiben unsere Produkte in über 100 Ländern.

10. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Die Farbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Bistabilität aus und haben ihr langwelligstes Absorptions-Maximum im nahen IR- Bereich.

11. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

12. Wind turbine comprising a pitch adjustment system

Windenergieanlage mit einem pitchverstellsystem

13. Rotor blade adjustment device for a wind turbine

Rotorblattverstellvorrichtung für eine windenergieanlage

14. The wind turbine (10) is characterized in that the driving chambers (14) have an adjustable shape.

Das Windrad (10) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebskammern (14) eine verstellbare Form haben.

15. How long have you been working with Eugene Venter?

Wie lange arbeitest du schon mit Eugene Venter?

16. The wind howled.

Der Wind heulte.

17. Blade angle adjustment drive for a wind turbine

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

18. Adjusting device for a rotor blade of a wind turbine

Verstellvorrichtung für ein rotorblatt einer windturbine

19. In addition, nano-modified materials have great potential for automotive, rail transport and wind turbine blades applications.

Zusätzlich wohnt den nanomodifizierten Materialien ein großes Potenzial auf Anwendungen im Fahrzeug-, Schienenverkehrs- und Windturbinenblättersektor inne.

20. Wind power plant comprising a rotor blade adjusting device

Windenergieanlage mit einer rotorblattverstelleinrichtung

21. Method and device for the orientation of an angle-adjustable rotor blade of a wind turbine and corresponding wind turbine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung eines winkelverstellbaren rotorblattes einer windenergieanlage sowie windenergieanlage

22. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

Eine weit verbreitete Annahme mit Hinblick auf Windturbinen ist, dass diese Energie erzeugen, wenn genügend Wind zum Antrieb der Turbinenschaufeln vorhanden ist.

23. The invention also relates, in particular, to a method for producing a lattice-tower structure for a wind turbine, in particular a foundation structure for a wind turbine, in particular for anchoring an offshore wind turbine in the ground via foundation piles.

Weiterhin betrifft die Erfindung insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer Gitterturmstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere einer Gründungsstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere zur Bodenverankerung einer Offshore- Windenergieanlage über Gründungspfähle im Boden.

24. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

25. Blade angle adjustment drive for a wind power plant

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

26. Get your wind back.

Ruhig atmen.

27. Instrument saturation during the measurement sections (e.g. high wind gusts which might have led to anemometer signal saturation)

Geräteübersteuerung während Messabschnitten (z. B. starke Windböen, die eventuell zu einer Übersteuerung des Anemometersignals geführt haben);

28. Toadfish are between 17.5 and 25 centimeters long and have a dull color and large mouths.

Froschfische (Toadfish) haben einen langgestreckten 17 bia 25cm langen Körper und einen großen abgeflachten Kopf, obenstehenden Augen und ein grosses Maul.

29. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Windkraftwerk mit verstellbarem an einem mast geführten flugkörper

30. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Die Bomben verursachen'ne Winddrehung!

31. Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

32. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

33. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

34. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

35. So here you were, ready to have a nice night watching karo-net and you wind up spending an agonising evening listening to Klingon opera.

Da waren Sie nun, bereit, sich einen schönen Karo-Netz-Abend zu machen, und am Ende verbringen sie einen qualvollen Abend damit, sich eine klingonische Oper anzuhören.

36. Hydraulic unit for adjusting the rotor blades of a wind turbine

Hydraulikaggregat zur verstellung der rotorblätter einer windturbine

37. In this case the higher measured arithmetic average wind speed determines the type of anemometry to be used and the lower arithmetic average wind speed the criterion for the allowance of waiving of a wind correction.

In diesem Fall wird durch den höheren Messwert für die arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit die Art der zu verwendenden Anemometrie bestimmt, während durch die niedrigere arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit das Kriterium bestimmt wird, nach dem auf eine Windkorrektur verzichtet werden kann.

38. In addition Corus and Arbed/Aceralia have very substantial long product operations.

Zudem verfügen Corus und Arbed/Aceralia über sehr umfangreiche Langerzeugnisbetriebe.

39. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

40. Connecting parts for electric conductors, namely, electrical connectors, aerials, electrical transformers, power lines in the nature of electric conductors including cables, all kinds of electrical circuit breakers, ampere meters, electroacoustic transducers, commutators, electric controllers for wind turbines, electric control panels for wind parks, electrical wires, switching equipment for wind turbines and wind-powered electricity generators, storage devices for electrical power, namely, batteries, capacitors, accumulators, and condensers, electric cables, towers all of the foregoing goods for assembling and operating wind turbines and parks and for connecting wind turbines and wind parks to the power grid, and for managing wind turbines and wind parks

Zustandsüberwachungssysteme, Überwachungsmanagementsysteme und Systeme für die vorausschauende Wartung für Windturbinen und Windparks zum Extrahieren von Daten über Zustand und Leistung der Windturbine zur Maximierung ihrer Verfügbarkeit und Leistung

41. Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

42. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines, in particular electrical energy wind generators and wind parks

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen zur Erzeugung alternativer Energien, insbesondere von Windkraftmaschinen für Elektroenergie und Windkraftanlagen

43. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

Der Einfluss des Windes erzeugt Kräfte in der horizontalen Ebene entsprechend der tatsächlichen Windgeschwindigkeit und -richtung.

44. The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

45. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

46. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

47. The interrenal (adrenocortical) cells of spotted Salamanders seriously affected by a mycotic disease for a long period, have a strikingly large dimension.

Die Interrenalzellen von Feuersalamandern, welche seit längerer Zeit an einer Pilzkrankheit schwer leiden, zeigen einen ungewöhnlich großen Durchmesser.

48. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Windräder, Flügel und Flügelteile von Windrädern, Ventilatoren, Propeller, Luftschaufeln oder Teile von Luftschaufeln

49. In addition a preliminary study of wind waves (chapter 4.5) is given.

Eine vorläufige Studie über Oberflächenwellen ist im Kapitel 4.5 angefügt.

50. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Methode zur Berechnung der aeroelastischen Stabilität von Windkraftanlagen

51. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

52. The Greeks are definitely in the wind.

Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

53. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

54. Sailing across the wind is also called reaching, as the wind is abeam (at right angles to the keel).

Mit halbem Wind segeln bedeutet, daß man quer zum Wind fährt.

55. The invention further relates to a method for adjusting a rotor blade of a wind turbine.

Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Verstellen eines Rotorblatts einer Windturbine.

56. That is, a possible aether wind should exert a disturbing influence on the absorption frequency.

Dies beruht darauf, dass der Ätherwind einen störenden Einfluss auf die Absorptionsfrequenz haben müsste.

57. Researchers have begun analysis of the power transmission, mooring and torque absorption components relative to environmental conditions such as wind, waves and currents.

Die Forscher begannen mit der Analyse der Komponenten zur Kraftübertragung, Verankerung und Drehmomentaufnahme im Verhältnis zu den Umweltbedingungen wie Wind, Wellen und Strömungen.

58. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

59. A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.

Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.

60. Atmospheric density-dependent power adjustment for wind turbines

Luftdichteabhängige leistungsregelung für windturbine

61. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

Ein Tragsystem mit festem Gerüst, Pfeilern und Balken.

62. Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

63. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

64. We're going to have our " while " loop where the test condition is as long as

Wir haben ebenfalls einen " while " Loop, der testet, ob

65. Gravity, wind and water carry off the fragments of the craters and deposit them, often over long distances, as sediments into river beds, alluvial plains and on the bottom of the sea.

Schwerkraft, Wind und Wasser führen die Bruchstücke der Krater weg und lagern sie oft über große Entfernungen als Sedimente in Flußbetten, Schwemmlandebenen und auf dem Meeresgrund ab.

66. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

67. Laser anemometers, laser Doppler anemometers, laser Doppler Velocimeters (LDVs), laser radars (lidars) for wind speed measurement, laser based wind speed measurement apparatus, apparatus for measuring wind speed using Infra-Red (IR) radiation, optical fibre based laser anemometers, anemometers, ground based laser anemometers, vehicle mountable laser anemometers, buoy mountable laser anemometers, ship mountable laser anemometers, aircraft mountable laser anemometers, airborne laser anemometers, laser anemometers for true air-speed measurements, laser anemometers for air turbulence measurements, laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel and wind turbine mountable laser anemometers

Laser-Windmesser, Laser-Doppler-Windmesser, Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser (LDV), Laserradare (Lidare) zur Windgeschwindigkeitsmessung, laserbasierte Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung, Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung unter Verwendung von Infrarotstrahlung, Laser-Windmesser auf der Basis von optischen Fasern, Windmesser, Laser-Windmesser zur Verwendung am Erdboden, auf Fahrzeuge montierbare Laser-Windmesser, auf Bojen montierbare Laser-Windmesser, Laser-Windmesser für Schiffe, Laser-Windmesser für Flugzeuge, Laser-Windmesser zur Verwendung in der Luft, Laser-Windmesser zur Messung der echten Windgeschwindigkeit, Laser-Windmesser zur Messung von Luftturbulenzen, Laser-Windmesser zur Messung der Windgeschwindigkeit in einem Windtunnel sowie Laser-Windmesser zur Verwendung in Windturbinen

68. For reference and calibration purposes additionally the acoustic characteristic of an isolated TPS, installed in a special made support, was measured at wind-off and also at wind-on conditions.

Zu Referenz- und Kalibrierungszwecken wurde zusätzlich die akustische Charakteristik eines isolierten TPS, installiert an einer speziell hergestellten Trägerkonstruktion, bei Wind-off- und auch bei Wind-on-Bedingungen gemessen.

69. The invention relates to an adjusting device for a rotor blade of a rotor of a wind turbine.

Die Erfindung betrifft eine Verstelleinrichtung für ein Rotorblatt eines Rotors einer Windturbine.

70. Governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play: people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion.

Regierungen müssen eine sehr wichtige aufklärende, mahnende und regelnde Rolle spielen: Die Menschen sollten die Risiken und Wahrscheinlichkeiten kennen, denn sie könnten sich am Ende unter den Verlierern der anderen $ 630 Milliarden befinden.

71. It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

72. You must enter the password twice and it have to be at least six places long.

Das Passwort muss zweimal eingegeben werden und muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

73. Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

74. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

75. Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

76. A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

77. Average long-term interest rates in Latvia have been below the reference value since EU accession.

Dies ist seit dem EU-Beitritt des Landes der Fall.

78. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Viele Ärzte haben also nicht mehr das langjährige Verhältnis zu Familien wie früher.

79. But the wind above is from the northeast monsoon.

Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

80. Wind turbine generator system having vertical lift-device rotational axis and a surface-variable airscrew

Windkraftanlage mit vertikaler auftriebskörper - rotationsachse und mit oberflächenveränderlicher luftschraube