1. Our hunch a priori was that the coefficient on PTVOL1 would be negative and statistically significant.

Nous avions l’impression a priori que le coefficient sur TPAVOL1 serait négatif et statistiquement significatif.

2. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

3. You have a middleman

Tu utilises un intermédiaire

4. I have a sturdy gait.

J'ai juste une démarche vigoureuse.

5. We have a blown fuse

On a la fusée.

6. We have a dialling device

Nous avons un composeur

7. You have a perfect acromion.

Tu as un acromion parfait.

8. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

9. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

10. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

11. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

12. Might have a bit of a human aftertaste

Ça doit avoir un arrière- goût d' homme

13. Company personnel have already installed a

Mais l’innovation peut aussi être très payante.

14. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

15. We must have blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

16. You have dialled a wrong number

Vous avez composé un mauvais numéro.

17. And I'll have a diet coke.

Et j'aurai un coke de régime

18. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

19. We have salvaged a Japanese submarine.

Celui-ci est japonais.

20. Dharma, she does have a point.

Elle a raison.

21. The 10-adic expansion ...999 does have a last 9, and it does not have a first 9.

Le développement ...999 possède un dernier 9 tandis qu'il n'a pas de premier 9.

22. Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.

Les consommateurs sont en mesure de choisir activement les aliments qui ont moins d’impact sur le climat.

23. Sometimes they may have a few barbels, but they don’t have an adipose fin.

Sa petite bouche est dépourvue de dents, quelques barbillons sont apparents à l’occasion.

24. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

25. As a consequence, some funds have accumulated.

De ce fait, certains crédits se sont accumulés.

26. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

27. Specifically, four in five spas (82%) have an aesthetician and 70% have a massage therapist.

Quatre spas sur cinq (82 %) ont un esthéticien, et 70 %, un massothérapeute.

28. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

29. The municipality must have a bonded administrator

La municipalité doit avoir un administrateur cautionné

30. Digby) WeIl, must have blown a fuse

Un fusibIe a dû sauter

31. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

32. Do you have such a heroic abdomen?

Avez-vous un abdomen aussi héroïque?

33. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

34. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

35. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

36. (a) the power supply shall have a separate safety device;

a) l'alimentation électrique doit être pourvue d'une sécurité;

37. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

38. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

39. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

40. I think we must have blown a fuse.

On a dû faire sauter les fusibles.

41. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

42. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

43. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

si vous avez une affection responsable de l absence d acide dans l estomac (achlorhydrie) ou

44. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

45. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

46. We have a visual I.D. of our abductor.

Nous avons un portrait du ravisseur.

47. The dried mangoes shall have a moisture content:

La teneur en eau des mangues séchées ne doit pas être supérieure à:

48. • a list of federal, provincial, or municipal government agencies you have contacted or that have contacted you.

• une liste des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux avec lesquels vous avez communiqué ou qui communiqueront avec vous.

49. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year's draft resolution

Nous n'aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s'il avait repris la formulation de l'année dernière

50. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year’s draft resolution.

Nous n’aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s’il avait repris la formulation de l’année dernière.

51. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

52. They have been denied a promotion or have been dismissed for refusing to participate in abortion procedures

On leur a refusé une promotion ou ils ont été congédiés pour avoir refusé de participer à des avortements

53. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

54. Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line.

Par ailleurs, certains pays ont adopté un seuil de pauvreté absolue alors que d’autres ont opté pour un seuil de pauvreté relative.

55. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

56. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

57. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

58. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

59. Genieo (Concept +) staff have accumulated years of technical experience and have the capacity to offer a `turnkey' service.

Grâce à ses années d'expérience technique, le personnel de Genieo (Concept +) peut offrir un service clés en main.

60. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Ces colorants se caractérisent par une haute bistabilité et en ce que leur maximum d'absorption de plus grande longueur d'onde est situé dans le domaine infrarouge proche.

61. Contractors would not have been able to accept such a major risk, or would have imposed punitive prices.

Elles n’auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d’imposer des prix exorbitants.

62. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

63. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

64. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

65. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

66. In some rooms you have modem access, a balcony or a terrace.

Certaines possèdent en plus un balcon ou une terrasse et une prise modem.

67. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

68. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

69. (aa) have been produced on a place of production:

aa) ont été produits sur un champ

70. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

71. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

72. They have an alphanumeric keyboard and a rectangular display.

Ces appareils sont munis d'un clavier alphanumérique et d'un écran rectangulaire d'affichage (display).

73. Actually reside in Belgium and Have a specific status

avoir sa résidence effective en Belgique, avoir un statut déterminé

74. The road shall have a surface affording good adhesion.

Le revêtement routier de la chaussée doit présenter de bonnes conditions

75. They have a Level-1 trauma center at Portsmouth.

Ils ont un centre de traumatologie de niveau un à Portsmouth.

76. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

77. I have privileged access to a top FSB operative.

J'ai un accès privilégié pour les opérations du FSB de hauts niveaux.

78. And the claims adjustor insists O'Reily have a lumpectomy.

ils insistent pour qu'iI ait une tumorectomie.

79. We have an orange on a pile of books.

Nous avons une orange sur ces livres.

80. That is a risk that both men have accepted.

Ils ont tous deux accepté ce risque.