1. Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material.

Les sols ont une capacité élevée de stockage de métaux lourds en raison de l’adsorption de ceux‐ci par les matériaux organiques.

2. Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material

Les sols ont une grande capacité de stockage de métaux lourds en raison de l'adsorption de ceux-ci par les matériaux organiques

3. • Have your account number and your Web access code on hand.

• Ayez votre numéro de compte et votre Code d'accès Web en main.

4. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier

es cabinets doivent être pourvus: d'un dispositif d'aération vers l'extérieur, d'un lavabo et d'un dispositif hygiénique et efficace de séchage des mains

5. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

6. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

7. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

8. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

9. Under the accelerated procedure, on the other hand, appeals will not have suspensive effect.

1er de la convention de Genève telles qu'elles figurent dans la directive 2004/83/CE.

10. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Oui, Bob, mais levez la main comme les autres enfants.

11. On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.

Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.

12. If medical advice is needed: Have product container/label/Safety Data Sheet at hand.

En cas de consultation d’un médecin: tenir à disposition l’emballage, l’étiquette ou la fiche de données de sécurité

13. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

14. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

15. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

16. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

17. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

18. Flux of acidity and heavy metals from a tailings area 5.

Débit d'acide et de métaux lourds d'une aire de résidus 5.

19. On the other hand, these advances have increased the cost pressures on Canada’s already stressed health system.

D’autre part, ces progrès ont entraîné des hausses de coûts qui sont difficiles à absorber par notre système de santé déjà en situation difficile.

20. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

21. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

22. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

23. The vibration absorber comprises wire clamps, a spacer body, and heavy weights.

L'absorbeur de vibration comprend des serre-fils, un corps d'espacement et des poids lourds.

24. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

25. The accelerator was a hand-operated lever from an early Model T Ford, and the brake was also operated by a hand lever.

Je commandais l’accélérateur à la main au moyen d’un levier provenant d’une vieille Ford T ; j’actionnais les freins avec un autre levier.

26. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

27. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

28. But on the other hand, the single-family houses and the allotment gardens around Bordeaux also have their qualities.

Mais d'autre part, les maisons unifamiliales et les jardins familiaux autour de Bordeaux ont aussi leurs qualités.

29. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

30. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

31. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

32. Adsorbents and methods for removing cations of heavy metal from a medium are provided.

La présente invention concerne des adsorbants et des procédés visant à éliminer des cations de métaux lourds d'un milieu.

33. A thermal drive process diffuses and activates both the heavy dopants and the phosphorus.

Un processus d'entraînement thermique diffuse et active aussi bien les dopants lourds que le phosphore.

34. Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.

Les métaux lourds posent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.

35. Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.

Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.

36. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

37. She killed them all with a wave of her hand.

Elle les a tous tués d'un revers de la main.

38. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

39. A valve system of a light alloy tubeless wheel rim (10), particularly adapted for heavy vehicles.

La présente invention concerne un système de valve destiné à une jante tubeless (10) légère en alliage, conçu plus spécifiquement pour des véhicules lourds.

40. Lime neutralization is a common treatment practice to neutralize acid and precipitate heavy metals.

La neutralisation à la chaux est très répandue pour neutraliser l'acide et pour précipiter les métaux lourds.

41. Since the implementation of the Agreement through the end of 2007, the Parties have reduced the number of heavy weapons by nearly 8,900 pieces.

Depuis la mise en œuvre de l’Accord jusqu’à la fin de 2007, les Parties ont réduit de près de 8 900 pièces le nombre de leurs armes lourdes.

42. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

43. A multiple aldol reaction in which undesired heavy components are recycled or hydrothermally treated.

Réaction aldol multiple au cours de laquelle les composants lourds non retenus sont recyclés ou soumis à un traitement hydrothermique.

44. Wheeled vehicle for transferring heavy loads, having a plurality of low-height articulated modules

Vehicule roulant de transfert de lourdes charges a plusieurs modules articules et de faible hauteur

45. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

46. A method for adapting an automated transmission of a heavy vehicle in consideration of a speed sensitive pto

Procede permettant d'adapter une transmission automatisee de poids lourd compte tenu d'une prise de mouvement sensible a la vitesse

47. ‘Hand-written information’; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

48. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

49. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

50. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

51. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

52. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

53. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

54. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

55. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

56. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

57. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

58. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

59. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

60. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

61. `Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature

62. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

63. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

64. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

65. This finding indicates surprisingly better abrasion resistance of a thin elastomer film than a heavy industrial fabric.

Cette découverte montre qu'un film d'élastomère mince présente une résistance bien plus élevée à l'abrasion qu'un tissu industriel lourd.

66. Method for optimizing a/f ratio during acceleration and a hand held machine

Procédé d'optimisation de rapport a/f pendant l'accélération et machine portative

67. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

68. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

69. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

70. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

71. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

Par contre, des joies, comme en procurent la naissance d’un petit-fils ou d’une petite-fille ou le fait de se livrer à des activités nouvelles après que les enfants ont quitté le foyer, peuvent avoir un effet compensateur.

72. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

73. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

74. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

75. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

76. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

77. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

78. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

79. The air filter should be resistant to heavy dust.

Le filtre doit résister à une poussière épaisse.

80. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;