1. For amputees who have lost a hand, the after effects can be devastating.

Menschen, denen eine Hand amputiert wurde, erleben häufig verheerende Nachwirkungen.

2. On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.

Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.

3. The cores have also shown that air pollutants have increased since 1940, when heavy industry began in Siberia.

Die Kerne weisen auch eine erhöhte Konzentration der Luftschadstoffe seit 1940 auf, also seit dem Beginn der Schwerindustrie in Sibirien.

4. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer

5. the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.

die Pflanzen ununterbrochen in einem Schutzgebiet gestanden haben, das in der rechten Spalte aufgeführt ist.

6. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

7. So on the one hand you are allowed to perform a continuous transmission, on the other hand you have to deal with high noise levels caused by other 433 MHz-equipment.

Dies hat neben Vorteilen bei einer kontinuierlichen Übertragung auch Nachteile in Form eines höheren Störpotentials.

8. Researchers have provided compelling evidence linking AGN with heavy jet activity to the suppression of star formation.

Forscher haben überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen AGN mit starker Jet-Aktivität und der Unterdrückung der Sternentstehung vorgelegt.

9. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

10. Moreover, amputees may no longer have to face the prospect of taking heavy-duty painkillers for phantom pains.

Darüber hinaus können Patienten darauf hoffen, keine schweren Schmerzmittel gegen Phantomschmerzen mehr nehmen zu müssen.

11. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

12. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

13. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

14. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

15. The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.

Die erforderlichen schnellen Feldbegehungen dieser Flächen in hohen Lagen wurden durch heftige und späte Schneefälle verzögert.

16. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung

17. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

18. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

19. Civilisational accumulations of heavy metals during the last decades have been studied from dated sedimentary cores from Lake Constance and Tegernsee.

Der Anstieg der zivilisatorischen Schwermetallbelastung während der vergangenen Jahrzehnte wurde an datierten Sedimentkernen aus dem Bodensee und Tegernsee untersucht.

20. On one hand, children scheduled for adenotomy often have upper airway infections and are thus at risk of laryngo- and bronchospasm; on the other hand the ENT surgeon and the anaesthetist have to share the “workspace” in the patient's mouth.

Zum einen haben die Kinder, die zur Adenotomie anstehen, häufig Infekte der oberen Luftwege und sind damit laryngo- und bronchospasmusgefährdet, zum anderen müssen sich HNO-Arzt und Anästhesist den “Arbeitsraum” im Mund teilen.

21. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

22. Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic

Destillate (Erdöl), säurebehandelte schwere paraffinhaltige

23. A number of heavy metals can be masked by adding potassium cyanide.

Eine Reihe von Schwermetallen kann durch Zugabe von Kaliumcaynid maskiert werden.

24. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

25. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

26. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

27. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

28. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

29. Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.

Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

30. A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

31. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

32. Extracts (petroleum) heavy naphtha solvent, clay-treated;

Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt

33. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

34. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

35. You might already have a Nail Trainer hand from a previous course, in which case our 'Conversion Courses' are for you. Convert to any one of the nail systems, even Airbrushing and never have to turn a customer away again.

Sie möchten Ihren Kundinnen zusätzlich z.B. Airbrush – Nägel anbieten können?

36. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

37. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

38. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

39. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

40. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

41. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

42. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

43. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

44. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

45. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

46. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

47. Anemophilous plants generally have inconspicuous flowers. Entomophilous (literally insect-loving) plants produce pollen which is relatively heavy and sticky, for dispersal by insect pollinators.

Anhand der gefundenen Pollen kann man Rückschlüsse auf die vorherschende Vegetation, und damit auf das Klima einer geologischen Periode ziehen.

48. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

49. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

50. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

51. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

52. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

53. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

54. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

‚Handschriftliche Angaben‛: Es sind so viele Leerzeilen über einem handschriftlichen Eintrag einzufügen, dass der Platz für die erforderlichen Angaben oder eine Unterschrift ausreicht.

55. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

56. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

57. If only Sony had waited until after the South by Southwest festival to release Heavy Rain, the publisher could have printed several glowing quotes fro...

Halo: Reach darf als eines DER Zugpferde schlechthin für die Xbox 360 im Jahr 2010 gelten, einen Termin gab es bis dato allerdings nicht wirklich. Ums...

58. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

59. A miniature hand prosthesis, which is used to train infant amputees

Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

60. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

61. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

Solche Belastungen lassen sich aber durch etwas Positives kompensieren — vielleicht werden Enkelkinder geboren, oder man geht neuen Interessen und Beschäftigungen nach, da die Kinder nun aus dem Haus sind.

62. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

63. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

64. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

65. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

66. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

67. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

68. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

69. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Vorrichtung zur befestigung eines seiles an eine schwere stahltragkonstruktion

70. The air filter should be resistant to heavy dust.

Und der Filter muß sehr staubresistent sein.

71. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,

72. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

73. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

74. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

75. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

76. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

77. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

78. Great strides have recently been made in the study of actinide atoms (extremely heavy radioactive elements such as uranium and plutonium) using nuclear magnetic resonance (NMR).

In jüngerer Zeit wurden mithilfe der Kernspinresonanz (nuclear magnetic resonance, NMR) große Fortschritte bei der Untersuchung von Atomen der Actinoide (extrem schwerer radioaktiver Elemente wie Uran oder Plutonium) verzeichnet.

79. (8) Plasterboard consists of a core of gypsum plaster, set between two sheets of heavy paper.

(8) Gipskartonplatten bestehen aus einem Gipsputzkern, der mit Karton ummantelt ist.

80. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.