1. Blending the playful and the serious, Abney has said that her work is “easy to swallow, hard to digest.”

Mélangeant le ludique et le sérieux, Nina Chanel Abney qualifie son travail de « facile à avaler, mais difficile à digérer »,.

2. These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.

Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.

3. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

4. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

5. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

6. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

7. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

8. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Ce vêtement est constitué d'au moins deux couches réalisées à partir d'une structure plane revêtue de matériaux durs appliqués selon la technologie des abrasifs.

9. He was working hard.

Il a travaillé dur...

10. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

11. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

12. All your hard work.

Tout ton travail.

13. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

14. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

15. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

16. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

17. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

18. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

19. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

20. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

21. The present invention relates to a hard coating film which is formed adjacently on a hard base material, such as a super hard alloy, and consists of a multilayered nanostructure, thus having improved oxidation resistance and abrasive resistance.

La présente invention concerne un film de revêtement dur qui est formé de façon adjacente sur un matériau de base dur, tel qu'un alliage ultra-dur, et qui consiste en une nanostructure multicouche, ayant ainsi des résistances à l'oxydation et à l'abrasion améliorées.

22. DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.

DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.

23. If there's no air conditioning it's gonna get too hard to breathe.

On va avoir du mal à respirer.

24. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

25. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

26. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

27. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

28. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

29. Jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.

Le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.

30. It appears to be hard to change individual behaviour and social acceptance of sustainable consumption patterns.

Il semble difficile de modifier les comportements individuels et d’obtenir l’adhésion sociale aux habitudes de consommation durables.

31. Pivot bearing unit for hard disk actuators

Unité à roulements de pivot pour actionneurs de disque dur

32. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Lecteur de disque dur (HDD) et ses accessoires

33. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

34. Method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

35. Abrasive compound for glass hard disk platter

Compose abrasif pour plateau en verre de disque dur

36. Air-dried samples of worm casts, robin nests, or swallow nests added to steamed soil resulted in development of vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizae in the roots of soybean (Glycine max (L.)

L'addition à du sol stérilisé à la vapeur d'échantillons séchés à l'air de déjections de lombrics et de nids de merle et d'hirondelle a mené au développement de mycorrhizes vésiculaires-arbusculaires dans les racines du soya (Glycine max (L.)

37. Removing hard coatings with abrasive water jet

Élimination de revêtements résistants par jet d'eau abrasif

38. Our Honda After-Sales Service department works hard everyday to entirely satisfy our costumers.

Notre département de service après-vente Honda travaille fort chaque jour pour assurer votre entière satisfaction.

39. A scraper plate (17) serves to remove hard and uneven accumulations of ski wax.

Un racloir (17) sert à enlever les accumulations solides et inégales de fart.

40. It's hard to turn the tables when they show up in clumps like that.

C'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.

41. • Enhancements that are extremely hard and very difficult to file, even with coarse abrasives.

• Ajouts extrêmement durs et difficiles à limer, même avec un abrasif grossier.

42. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

43. Abrasive processing of hard and/or brittle materials

Traitement abrasif de matériaux durs et/ou cassants

44. A method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

45. Surface-coated hard member having excellent abrasion resistance

Element dur revêtu en surface presentant d'excellentes caracteristiques de resistance a l'abrasion

46. It's obviously hard to tell after the fact, but the rages and the alcohol addiction...

C'est évidement difficile à dire après coup mais les colères et l'addiction à l'alcool.

47. Universality results in the adiabatic model are tied to quantum complexity and QMA-hard problems.

Des résultats d'universalité pour le modèle adiabatique sont liés à la notion de complexité quantique et à l'existence de problèmes QMA-durs (en).

48. Hard metal attachments (14) for increasing abrasion resistance are fastened to the pick plate (9).

La palette (9) porte des inserts en métal dur (14) destinés à améliorer la résistance à l'usure.

49. Well, the noise from the skid loaders makes it hard for anyone to record us.

Et bien, le bruit des pelleteuses nous rend difficile a enregistrer.

50. Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

Ils peuvent nous enseigner des vérités abstraites qu’il pourrait-être difficile d’apprendre autrement.

51. Capital Stock Computing Idle (1.0) Acceptable zone (between 3.0 and 7.0) Hard to use (10.0)

Calcul du stock de capital Au repos (1.0) Zone acceptable (entre 3.0 et 7.0) Difficilement utilisable (10.0)

52. An abrasive is provided which rotates substantially horizontally to abut against the hard disc to polish the same.

On utilise un abrasif qui tourne sensiblement horizontalement de sorte qu'il vienne buter contre le disque dur pour le polir.

53. It's hard to believe that I spent so many years learning how to blow air through a tube.

C'est dur à croire que j'ai passé autant d'années à apprendre à souffler de l'air à travers un tube.

54. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

55. Resilient abrasive article with hard anti-loading size coating

Article abrasif resilient a revetement dur de colle anti-encrassement

56. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

57. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

58. Abrasive tools and techniques are disclosed that can cut hard, brittle materials to relatively precise dimensions.

L'invention porte sur des outils et des techniques abrasifs qui permettent de couper des matériaux cassants et durs à des dimensions relativement précises.

59. Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!

Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.

60. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

61. How hard can it be, driving girls home afterwork?

Euh... j' imagine que c' est pas bien compliqué d' aller chercher des danseuses puis de les ramener chez elles â la fermeture des bars

62. It's hard looking after all forty of my students

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.

63. The protective coating layer makes the surface of the bracket very hard and resistant to abrasion.

La couche de revêtement protectrice rend la surface du bracket très dure et résistante à l'abrasion.

64. A computer including an acoustically shielded hard disk drive.

Cette invention se rapporte à un ordinateur qui comprend une unité de disque dur insonorisée.

65. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.

66. The Ontario government, other governments and many environmental organizations, are working hard to make our air cleaner.

Le gouvernement de l'Ontario, d'autres gouvernements et de nombreux organismes environnementaux déploient de grands efforts pour assainir l'air, mais nous avons tous un rôle à jouer.

67. In another embodiment, hard to incorporate additives in a dried form are added with the base material.

Dans un autre mode de réalisation, des additifs difficiles à incorporer sous forme sèche sont ajoutés au matériau de base.

68. The TBG Steering Committee is working hard to ensure that all projects are compliant with the ODP.

Le Comité directeur du TBG ne ménage pas ses efforts pour veiller à ce que tous les projets soient conformes à l’ODP.

69. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.

70. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

71. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Amplificateurs acoustiques numériques pour personnes sourdes et malentendantes

72. Surface-coated hard member for cutting and abrasion-resistant tools

Element dur revêtu en surface pour outils de coupe et pour outils resistant a l'abrasion

73. Heat curable compositions for tintable abrasion resistant transparent hard-coatings

Compositions thermodurcissables pour couches dures transparentes, pouvant être colorées et résistant à l'abrasion

74. Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.

Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.

75. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

J' ai appelé la comptabilité générale, et je les ai menacés

76. Low odor, hard surface abrasive cleaner with enhanced soil removal

Agent de nettoyage de surfaces rigides abrasif peu odorant a capacite d'elimination des salissures amelioree

77. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

78. These hard plate-like teeth are used for attaching to prey by scraping a hole in their tissues.

Ces dents dures semblables à des lamelles permettent à la lamproie de se fixer à la proie en creusant un trou dans ses tissus.

79. Provided in a wear resistant composite material for scraping earth and rocks is a hard padding layer, which contains the hard particles and is formed on the parent metal to define stripes in an abrading direction of earth and rocks, or are a hard padding layer, which contains the hard particles and is formed on the parent metal, and a soft padding layer formed of a soft material, said hard padding layer and said soft padding layer, respectively, being alternately arranged in an abrading direction of earth and rocks to define stripes in a direction crossing the abrading direction of earth and rocks.

Il est prévu, dans un matériau composite résistant à l'usure destiné à racler de la terre ou de la roche, une couche de capitonnage dure qui contient les particules dures et qui est formée sur le métal de substrat de façon à définir des bandes dans le sens de l'abrasion de la terre ou des roches, ou bien une couche de capitonnage dure, qui contient les particules dure et qui est formée sur le métal de substrat, et une couche de capitonnage molle formée d'un matériau mou. Les couches de capitonnage dure et molle sont disposées alternativement dans le sens de l'abrasion de la terre et des roches afin de définir des bandes dans un sens qui croise le sens d'abrasion de la terre et des roches.

80. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!