1. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

2. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

3. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

4. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

5. Hard alee!

Hart nach Lee!

6. Capsules, hard

Hartkapseln

7. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

8. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

9. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

10. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

11. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Die Hartstoffe werden nach der Schleifmitteltechnologie aufgebracht.

12. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

13. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

14. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

15. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

16. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

17. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

18. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

19. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

20. In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.

21. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

22. It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

23. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

24. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

25. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

26. It's just so hard to go back and forth from being smart to dumb.

Es ist schwer, erst klug zu sein und dann wieder dumm.

27. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

28. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

29. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

30. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

31. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

32. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

33. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

34. Man, we just exchanging hard-earned American dollars for a place to stay.

Mann, wir tauschen nur... schwer verdiente amerikanische Dollar gegen eine Bleibe ein.

35. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

36. It's not hard to generalize the problem above to n Queens on a NxN checkers board.

Das oben gestellte Problem kann man schön auf beliebig viele Damen verallgemeinern, man muss allerdings die Größe des Feldes anpassen.

37. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

38. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

39. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

40. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance.

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist.

41. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist

42. The success of billboard and other outdoor advertising campaigns can be hard to measure.

Der Erfolg von Werbetafeln und anderen Außenwerbekampagnen ist schwer zu messen.

43. We work very hard to insure that all the ladies addresses are correct and up to date.

Wir bemühen uns dazu, dass alle Damenadressen richtig und entsprechend ihrem echten Wohnort waren.

44. It's hard for me to accept Bauer intends to use the aircraft as a weapon against civilians.

Admiral, es ist hart für mich zu akzeptieren, dass Bauer vorhat das Flugzeug als Waffe gegen Zivilisten zu nutzen.

45. Hard metal attachments (14) for increasing abrasion resistance are fastened to the pick plate (9).

Auf der Pickelplatte (9) sind Hartmetallauflagen (14) zur Erhöhung der Abriebfestigkeit befestigt.

46. But it is hard to accept that disabled sportspeople should be overlooked in this connection.

Es ist aber schwer zu akzeptieren, dass behinderte Sportler in diesem Zusammenhang übersehen werden sollen.

47. Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

Symbole können uns abstrakte Wahrheiten begreiflich machen, die auf andere Weise nur schwer zu verstehen sind.

48. Some have such hard outer shells that fire is needed to crack them open to allow moisture to seep in.

Die Außenhüllen mancher Samen sind so hart, dass sie zuerst durch Feuer zum Platzen gebracht werden müssen, bevor Feuchtigkeit eindringen kann.

49. BACKGROUND: Achalasia is an esophageal motor disorder of unknown etiology characterized by impaired swallow-induced lower esophageal sphincter (LES) relaxation and diminished or absent esophageal body peristalsis.

GRUNDLAGEN: Die Achalasie ist eine Motilitätsstörung des Ösophagus unbekannter Ätiologie mit verminderter oder fehlender schluckausgelöster Erschlaffung des gastroösophagealen Sphinkter (GÖS) und nichtpropulsiven oder fehlenden Kontraktionswellen des Ösophaguskörpers.

50. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

51. "1" if we want to allocate one of your hard disk has the sole operating system.

"1" wenn wir zu einem Ihrer Festplatte zuweisen wollen, hat das alleinige Betriebssystem.

52. As Angie suggests, it can be hard to detect the pressure while it is affecting you.

Wie Angie sagt, kann es schwierig sein, den Druck zu erkennen, wenn er auf einen wirkt.

53. It is hard to control the airconditioner in the room.it is always cold in the room.

Hotel OK, Früstück leider schlecht. Unser Zimmer war leider sehr dunkel, Aussicht Katastrophe, Doppelbett zu klein.

54. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

55. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

56. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

57. When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that.

Dieser Begriff wird gemeinhin bei der Angabe der Speicherkapazität einer Disc oder Festplatte verwendet.

58. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

59. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

60. Researchers are working hard to understand the factors which control the balance between CO2 absorption and release.

Die Forschung beschäftigt sich intensiv mit der Frage, welche Faktoren das Gleichgewicht zwischen der CO2-Absorption und -Freisetzung regulieren.

61. Thanks to ISOMALT’s low moisture absorption, hard-boiled candies do not stick together or experience cold flow.

Der Vorteil der geringen Hygroskopizität von ISOMALT kommt hierbei besonders zum Tragen.

62. The Erbium:YAG-laser as well as the Neodymium:YAG-laser enabled us to extract lenses with up to medium hard nuclei.

Der Erbium:YAG-Laser und Neodymium:YAG-Laser ermöglichen die Entfernung von Linsen mit bis zu mittelharten Kernen.

63. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Erst nach mehreren Stunden oder Tagen ist der Schlamm hart genug, um darauf gehen zu können.

64. "I had to work really hard in the first year to make sure I qualified for admission to the programme," reports Mai.

„Damit ich dafür die Zulassung erhalte, muss ich das erste Jahr sehr hart arbeiten“ berichtet Mai. Der Aufwand lohnt sich auf jeden Fall.

65. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

66. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and

Durchführung von Suchvorgängen auf der Grundlage von ‚hard selectors‘und

67. The materials we use are hard ferrite, AlNiCo and NdFeB.

Als Werkstoffe setzen wir Hartferrit, AlNiCo und NdFeB ein.

68. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen

69. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

70. Avoid alcohol and tobacco or any other drugs, also addictions which you would be hard-pressed to conquer.

Meidet Alkohol, Tabak und andere Drogen und alle Formen von Sucht, die ihr nur schwer in den Griff bekommen könnt.

71. Room, food and amentities good, but relatively expensive. Hotel quite hard to find if coming from the south.

Hotelflur war sehr schön, Zimmer hübsch eingerichtet.

72. Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.

Steinkohle ist ein Produktaggregat, das der Summe aus Anthrazit, Kokskohle und sonstiger bituminöser Kohle entspricht.

73. As an alternative to hard switching conventional power conversion systems those with DC or AC links are discussed.

Als Alternative zu konventionellen Stromrichtersystemen mit harten Schaltvorgängen werden Stromrichtersysteme mit Wechselspannungs- und Gleichspannungszwischenkreis diskutiert.

74. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

75. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

76. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

77. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

78. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.

79. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

80. Experiments showed that very few single ENPs are released from paints even when subjected to hard abrasion and leaching.

Versuche zeigten, dass sehr wenige ungebundene Nanopartikel aus Farbanstrichen freigesetzt werden, selbst wenn diese starkem Abrieb und Auswaschen ausgesetzt sind.