1. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.

2. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

3. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

4. He would be happy to receive information indicating that his recommendation had been taken into account

Il se féliciterait de toute information indiquant que ses recommandations ont été prises en considération

5. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.

6. The room was very comfortable and with a lot of accessories.

Hotel très propre et personnel accueillant.

7. Therefore, God’s rescue of Lot and his daughters was an act of love! —Genesis 19:12-26.

Aussi le salut de Lot et de ses filles témoignait- il de l’amour de Dieu. — Genèse 19:12-26.

8. I'm so happy you're alright.

Je suis tellement contente que tu ailles bien.

9. But as long as you seriously and sincerely trust Jehovah and stay alertly in his organization and abide by his Word and obey Jehovah’s commandments, then his spirit and his blessing will be your happy portion.

Mais, aussi longtemps que vous vous confiez sincèrement en Jéhovah et restez dans son organisation en faisant preuve de vigilance, que vous vous en tenez à sa Parole et obéissez aux commandements de Jéhovah, son esprit et ses bénédictions seront votre part.

10. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

11. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

12. Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?

Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?

13. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Plein d’opérations neurochirurgicales commencent par une incision faite à la perceuse dans le crâne.

14. As members can see the Chair benefits by having a lot of good professional advice at his beck and call

Comme les députés peuvent le constater, la présidence a avantage à avoir à sa disposition de nombreux conseils avisés et professionnels

15. And we’re particularly happy about working with A.F. Thériault and Son — a company with a long-standing commitment to innovation and excellence.

Nous sommes surtout heureux de travailler avec A.F. Thériault and Son — une entreprise qui a un engagement de longue date en faveur de l’innovation et de l’excellence.

16. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

17. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

18. I ad - lib a lot.

J'improvise souvent.

19. "Buy one real estate lot receive your next choice absolutely free," where the price of the first lot is inflated to cover the cost of the "free" lot.

« Achetez un lot de terrain... et vous en recevrez un autre de votre choix gratuitement », alors que le prix du premier terrain est gonflé de façon à absorber le prix du lot « gratuit ».

20. Noisy lot, aren' t they, David?

Ils sont vraiment bruyants

21. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

22. I' m sorry if this is abrupt, but I' m fed up with the lot of you

Messieurs, vous savez tout

23. Now, in addition to picking up the tab for the honeymoon I'm also going to give the happy couple two oil wells in Texas a corner lot in the heart of downtown Phoenix plus a complete set of lightweight airplane luggage.

En plus de leur offrir leur lune de miel, je suis heureux de leur donner deux puits de pétrole au Texas, un terrain dans le centre ville de Phoenix, et une gamme complète de sacs de voyage.

24. Acceptance of a lot or sublot

Acceptation d

25. The neurofibrosarcoma or neurosarcoma is a rare malignant nerve sheath tumor with a lot of histological entities.

Le neurofibrosarcome ou neurosarcome est une tumeur maligne rare appartenant au groupe des tumeurs malignes des gaines nerveuses avec plusieurs entités histologiques.

26. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

27. - accept the lot as established, or

- soit accepter le lot tel quel,

28. accept the lot as established, or

soit accepter le lot tel quel;

29. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Mais nous avions toujours la joie de recevoir 100 % de réponses affirmatives!”

30. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

31. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations

32. Establishing such plans in advance with contact numbers readily available saves a lot of last minute stress; and

Pour vous éviter beaucoup de stress de dernière minute, préparez à l'avance ce type de plan et conservez à portée de la main le numéro de téléphone des personnes-ressources;

33. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions.

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations.

34. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

L'appel nominal se fait par ordre alphabétique et commence par le nom du député désigné par le sort.

35. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Un bâtiment de deux étages avec un sous-sol a été construit sur le terrain d’à côté pour entreposer les publications.

36. It's a lot of alliteration, isn't it?

Ça fait beaucoup d'allitérations, n'est-ce pas?

37. (a) accept the lot as established, or

a) soit accepter le lot tel quel;

38. 6.5.3 Determine if the lot is acceptable.

6.5.3 Déterminer si le lot est acceptable.

39. but it's packing a lot of power.

Il est petit, mais il a l'air costaud.

40. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

41. Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique

42. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

43. We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed

Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable

44. Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)

Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)

45. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

46. I'm happy to see that your advanced age hasn't caused memory loss.

Je suis contente de voir que votre âge avancé ne vous cause pas de trous de mémoire.

47. I'm learning a lot about my addictions now.

J'en apprends beaucoup sur mes addictions en ce moment.

48. I've driven a lot of very classy cars.

J'ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe.

49. A lot of malicious web use known ActiveX Controls vulnerabilities to attack users while browsing web sites with Internet Explorer.

De nombreux sites web malveillants utilisent des vulnérabilités connues de certains Contrôles ActiveX pour attaquer les internautes lors de leur passage sur le site.

50. Many of the songs deal with his relationship with Nicks and his decision to leave the band.

Beaucoup de chansons traitent de sa relation avec Nicks et sa décision de quitter le groupe.

51. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

52. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

53. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Heureux l’homme* au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute+,

54. the successful tenderer must accept the lot as established;

l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

55. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

56. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

57. I' ve driven a lot of very classy cars

J' ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe

58. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Il parlait de raser Téhéran.

59. Ooh. OK, this is really a lot to process.

C'est vraiment beaucoup d'un coup.

60. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

61. On his work with Jethro Tull, Martin also stated: "I’m quite pleased with my playing on Crest of a Knave, which was basically me, Ian and Dave Pegg working in the studio for two months, so I had ample time to put a lot of myself into that album."

Au sujet de son travail avec Jethro Tull, Martin a également déclaré: "Je suis très heureux de jouer sur Crest of a Knave, qui était essentiellement moi, Ian et le bassiste Dave Pegg travaillant en studio pendant deux mois, j'ai mis beaucoup d'efforts dans cet album."

62. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

63. TIP: Activating the "Desktop Configuration" utilizes a lot of performance.

ASTUCE : le point « Activer la configuration du bureau » utilise beaucoup de ressources.

64. Such highly abrasive mixtures demand a lot of the pump.

En raison des mélanges extrêmement abrasifs, les pompes doivent répondre à des exigences très élevées.

65. But if you accept, you'll be helping us a lot.

* Mais si tu acceptes, tu nous aides beaucoup.

66. The driver was then observed entering the parking lot of the Peace Tree Mall loosing control of his van and coming to an abrupt stop in the snow bank.

Le conducteur est ensuite entré dans le stationnement du centre Peace Tree Mall où il a perdu la maîtrise de son véhicule et s’est brusquement immobilisé dans un banc neige, puis a pris la fuite à pied.

67. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

68. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

69. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

70. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

71. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

72. They include a relocalization of a lot of economic functions.

Cela inclus une relocalisation de plusieurs fonctions économiques.

73. China’s Happy Mask by Giles Merritt BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.

La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.

74. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

75. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

76. He reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.

Il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.

77. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

78. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

79. the net weight of each lot delivered and accepted for processing

le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation

80. You will find here a lot of products of Cliff Burton.

Vous trouverez ici de nombreux produits de Cliff Burton aux meilleurs prix.