1. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

2. But questions hang agonizingly in the air.

Mais certaines questions restent désespérément sans réponses.

3. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

4. The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount.

Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l’escompte non amorti correspondant.

5. Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance

Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384

6. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

7. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

8. The opening balance for the 2005-2006 trial balance in RL was verified against the 2004-2005 closing balances.

Le solde d'ouverture pour la balance de vérification de 2005-2006 au GLR a été vérifié par comparaison avec les soldes de clôture de 2004-2005.

9. 3,160,305 568,249 0 3,728,554 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

3 160 305 568 249 0 3 728 554 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

10. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

11. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

12. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

13. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

14. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice

15. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

16. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

17. Hang on, Spratt is your agony aunt?

Spratt tient votre rubrique courrier du coeur?

18. MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet

Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l

19. Social balance

Équilibre social

20. for the balance-sheet accounts

pour les comptes de bilan

21. The current-account balance and net foreign direct investment are used to calculate the basic balance

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base

22. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

23. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Dettes à court terme dans le bilan au 31.12.2007 après reclassement

24. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale

25. Uncommitted allotment balance

Solde non engagé

26. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 337 1

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisistions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 337 1

27. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 338 274

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 338 274

28. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

29. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

30. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale.

31. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

32. Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance

Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture

33. For the purposes of Departmental Financial Statements, the balance of 49ddd is to be included in the balance of all Receiver General Cash Reconciliation Control Accounts.

Aux fins des états financiers ministériels, le solde du compte 49ddd doit être inclus dans le solde de tous les comptes de contrôle de rapprochement de l'encaisse.

34. (a) for the balance-sheet accounts:

a) pour les comptes de bilan:

35. Ionization balance device with shielded capacitor circuit for ion balance measurements and adjustments

Dispositif d'équilibrage de l'ionisation comportant un circuit à condensateur blindé pour des mesures et des ajustements de l'équilibre ionique

36. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

37. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Date de l'arrivée prévue ou réelle dans la zone de bilan matières du déclarant.

38. They help to maintain the balance of alkalinity and acidity in the soil.

Les vers de terre servent aussi à maintenir l’équilibre alcalin et acide des terres arables.

39. The secretariat continues to strive to achieve geographical balance in its work

Le secrétariat recherche toujours l'équilibre géographique de ses activités

40. Uncommitted allotment balance/(overexpenditure)

Solde non engagé (dépassement)

41. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

42. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

43. In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

Ces dernières années, le vol libre est devenu très populaire, que l’on utilise le planeur, le parachute, le ballon ou le deltaplane.

44. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

45. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

46. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

47. Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.

Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.

48. It was important to strike a fair balance in the allocation of risk

Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée

49. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- d'approuver les comptes et le bilan annuels,

50. The closing balance of the provision is included in accounts payable and accrued liabilities.

Au cours de l’exercice, la Société a augmenté la provision de 314 $ (2007–344 $).

51. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Les montants présentés au bilan ne correspondent pas toujours aux soldes comptabilisés:

52. Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)

Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)

53. SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:

Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :

54. State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector

La politique relative aux aides d’État montre la voie à suivre en matière de restructurations ordonnées et de corrections de bilans dans le secteur bancaire

55. * A negative sign means that the actual primary balance reduces the debt quota in 1997.

*) Un signe négatif indique que le solde primaire effectif est suffisant pour faire baisser le ratio de la dette en 1997.

56. Expenditures in excess of the unexpended balance of the account may not be charged thereto.

Les dépenses qui dépassent le solde du compte ne peuvent pas être débitées.

57. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15. approuve les comptes et le bilan annuels;

58. The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.

La balance des comptes courants s’est améliorée, avec de légers excédents enregistrés en 2012 et 2013.

59. Undistributed balance in provision for special political missions (c=a-b)

Solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales (c = a – b)

60. Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,

Soulignant l’importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,

61. Alternatively, the barriers may contribute to the stress balance.

En variante, les barrières peuvent contribuer à équilibrer la contrainte.

62. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

63. allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions or not.

publier une prévision actualisée le jour de l’adjudication.

64. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Effets défavorables sur la teneur et l'équilibre de l'oxygène;

65. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

Le solde des opérations courantes devrait rester proche de l'équilibre durant les années à venir.

66. In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.

Dans la balance des paiements, les intérêts courus sont traités comme des augmentations de la valeur de l’instrument financier.

67. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) d'approuver les comptes et le bilan annuels ;

68. The present invention relates to a length-adjustable hanger which can hang various items.

La présente invention concerne un dispositif de suspension réglable en longueur pouvant servir à suspendre divers articles.

69. In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.

Dans le domaine bancaire, la Commission envisage d’ajuster l’équilibre État membre d’origine/État membre d’accueil dans la directive sur les fonds propres.

70. The structural adjustment programme and the balance of payments

Programme d'ajustement structurel et balance des paiements

71. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

L'exactitude de la balance, comparée à celle d'un modèle Mettler monoplateau (type H-15), coïncide à±1.5%.

72. The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.

La différence entre ces deux montants fait apparaître le solde des besoins réels, ce qui permettra d'éviter que le Centre ait en permanence un solde de trésorerie trop important.

73. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

74. The first line always shows the account name and balance (in inverse colours) above the transactions.

La première ligne porte toujours le nom du compte et son solde (en vidéo inversée) avant les opérations.

75. the general balance between the various actions of the Programme;

l'équilibre général entre les différentes actions du programme;

76. amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at # December # (EUR #,# million

les créances dues au FED et non reprises à l'actif du bilan au # décembre # (#,# millions d'euros

77. Presentation of the accounts and balance sheet 4.4 - 4.7

Présentation des comptes et du bilan * 4.4 - 4.7 *

78. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes clés du bilan agrégé.

79. A negative terms-of-trade shock, in the first instance, would reduce the current account balance.

Une solution possible, face à ce problème, consisterait en une dollarisation intégrale de l’économie.

80. In that regard, delegations stressed the need for a balance between accountability and the other elements.

À cet égard, des délégations ont insisté sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les exigences en matière de responsabilisation et les autres éléments.