1. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

2. So, Miss Gold, why should you of all people be allowed into our hallowed halls?

Alors, Mlle Gold, pourquoi devriez-vous être celle qu'on accepte dans notre enceinte sacrée?

3. We all know that the three-year cycle of Commission meetings has become hallowed through practice

Nous savons tous que le cycle triennal des séances de la Commission a été consacré par la pratique

4. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

5. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Ces murs bénis et certains d'entre nous, ont vu Modjeska, Ada Rehan et Minnie Fiske.

6. Heed not the rugged course; it is all hallowed and sanctified by the blessed feet of the Master.

Sa voie est rocailleuse: ne t’en soucie pas; elle est entièrement consacrée et sanctifiée par les pieds bénis du Maître.

7. It's a shame the Southerners have abandoned all connections to the spirits, even during the most hallowed times.

Dommage que ceux du Sud aient abandonné tout lien avec les esprits, même pendant une période aussi sacrée.

8. The adventure was all the more exciting for having been encouraged and embraced within the hallowed university halls.

L’aventure est d’autant plus stimulante qu’elle est encouragée et accueillie dans ces lieux du savoir que sont les universités.

9. To the hallowed memory of our comrades whose courage and endurance add undying lustre to our emblems; All:

À la mémoire révérée de nos compagnons d’armes dont le courage et l’endurance illustrent à jamais nos emblèmes; Tous :