1. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

2. What' s with the ' tude, guys?

Qu' est- ce qu' il y a avec ce type?

3. You guys got an adjustable wrench?

Vous avez une clé universelle?

4. You guys switched and didn't tell anybody?

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

5. You don' t hide from these guys

On ne se cache pas de ces gars- là

6. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

7. There are guys on the payroll who don' t come to work

Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travail

8. Some guys will check her computer, they need access to your servers.

Certaines personnes vont vérifier son ordinateur, ils doivent avoir accès à vos serveurs.

9. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

10. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

11. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

12. Each of the blows these guys have is actually addressed to me, lsa.

C'est comme si chaque coup de bâton qu'ils reçoivent tombe sur mon dos, Isa.

13. These guys have been together in the absolute base experiences...... of human existence

Ces hommes ont vécu une expérience fondamentale... de la nature humaine et ils étaient ensemble

14. The guys are wondering, if we're gonna jump, oughtn't we call Air-Sea Rescue?

Si on saute, on ne devrait pas appeler les secours aériens en mer?

15. These guys just finished a major repaving job a couple of blocks from here.

Ces types viennent de finir de goudronner tout le quartier voisin.

16. That' s what they always liked about the Keys family... you guys had ' tude

C' est ce qu' ils aiment chez les Keys...Vous êtes des durs

17. And then they could relay a signal from the sky back down to you guys.

Puis ils pourraient relayer un signal depuis le ciel vers vous.

18. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

19. The about guys with fantasize of fuck turn even They and it they on them.

apparait belle faire Ils l’héroïne queue a, repartir. couilles en eux.

20. Yeah, actually you guys are gonna have to fend for yourself out of the refrigerator tonight.

Ouais, en fait les gars vous aller devoir vous débrouillez seul pour le refrigirateur ce soir.

21. There's some weird physiological changes happening to you guys that I'm not supposed to talk about.

Il y a des changements physiologiques qui vous arrivent les gars, je ne suis pas censé en parler.

22. A few minutes prior to first contact, I joined the guys up front for the best view.

Quelques minutes avant la première prise de contact, j'ai rejoint le poste de pilotage pour avoir une meilleure vue.

23. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois, ils n'ont pas eu de raids.

24. You guys have been the absolute best lately and as a thank you, I think we should take advantage of this.

Vous avez été les meilleurs ces temps-ci et pour vous remercier, je pense qu'on devrait en profiter.

25. The episode will feature many of the different aspects of MF such as missions and briefs, the ground crew, radar, air traffic controllers, the Aggressors (they provide enemy tactics and act as the bad guys during MF) to name a few.

L’épisode en question s’intéressera aux différents aspects de l’exercice Maple Flag, tels que les missions et les briefings, le personnel de piste, les contrôleurs radar et aériens, les « agresseurs » (ceux qui simulent les manœuvres de l’ennemi et jouent le rôle des méchants pendant l’exercice) pour n’en nommer que quelques-uns.

26. The third thing I want you to remember is that even though we're more comfortable with this idea of "them," a set of bad guys separated from us, we are actually accomplices to them, either through our direct consumption or through our acceptance of the inconsistency between our policies of prohibition and our actual behavior of tolerance or even encouragement of consumption.

La troisième chose dont j'aimerais que vous vous rappeliez est que même si nous sommes plus familiers avec l'idée du « Eux », un groupe de méchants, bien distinct de nous, nous sommes en réalité leurs complices, via notre consommation directe ou via notre acceptation du décalage entre notre politique d'interdiction et notre comportement tolérant ou même nos encouragements face à la consommation.