1. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

2. The Guardians have charged me to lead a squadron of Lanterns... in an assault on Parallax.

Les Gardiens m'ont chargé, avec un escadron d'élite, d'attaquer Parallax.

3. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

4. In such a case the doors remain locked in the closed position, the metal things lying therebetween, and an alarm signal is generated causing the intervention of the guardians.

Dans un tel cas, les portes restent verrouillées dans la position fermée, les objets métalliques se trouvant entre les deux, et un signal d'alarme est produit pour entraîner l'intervention des gardiens.

5. The report was based on scrutiny of anonymised special care applications and their supporting documents, interviews with social workers, children, parents/carers, staff from the special care units, guardians ad litem and solicitors.

Le rapport est le fruit d’un examen minutieux de demandes de soins spécifiques et des documents y associés (dans le respect de l’anonymat), ainsi que d’entretiens avec des assistants sociaux, des enfants, des parents/proches, le personnel d’unités spécialisées, des tuteurs ad litem et des avoués.

6. The main objective of this program is to enforce abalone fishery closures through higher fines and stiffer penalties for poachers, greater empowerment of Haida fishery guardians, and increased surveillance with the help of tour operators, the boating public, and commercial dive fisheries.

L'objectif premier de ce programme est de faire respecter la fermeture de la pêche à l'haliotide, au moyen d'amendes plus lourdes et de punitions plus strictes à l'endroit des braconniers, de l'autonomisation des patrouilles haïdas et des gardes-pêches, de même que d'une surveillance accrue à l'aide des organisateurs de voyages, des plaisanciers et de la pêche en plongée commerciale.

7. This Act specifies a penalty for a procurer, commercial sex supporter, owner, manager, supervisor in a commercial establishment, advertiser, parents, or guardians who knowingly allow women or children under their control to engage in sexual services, and the client who engages in sexual relation with children under 18 years of age.

Cette loi précise une pénalité pour la personne qui fournit, soutient, possède ou gère des services sexuels ou supervise un établissement de l’industrie du sexe, un publiciste, parent ou gardien qui permettent sciemment à des femmes ou des enfants sous leur autorité de d’offrir des services sexuels, et le client qui entretient des relations sexuelles avec des enfants de moins de 18 ans.