1. May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.

Il peut être groupé avec le feu de croisement et le feu de position avant.

2. Administrative units in which the total area under nurseries does not exceed 10 ha may be grouped together.

Les unités administratives dans lequelles la superficie totale des pépinières reste en dessous de 1 hectare pevent être groupées.

3. Ms. Abel (Denmark) suggested that the answers to the Committee's questions should be grouped together to save time

Mme Abel (Danemark) suggère que les réponses aux questions du Comité soient groupées de façon à gagner du temps

4. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans les colonnes 3 ou 4 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions regroupées dans la colonne 1.

5. To that end, members noted that issues related to older persons should not be grouped together with youth issues, given the significant gap in the normative work and the rising trend of ageism.

À cet égard, il est apparu souhaitable que les questions liées aux personnes âgées ne soient pas abordées en même temps que celles concernant les jeunes, compte tenu de l’écart important entre les activités normatives pour ces deux groupes de population et de la tendance au vieillissement de la population.

6. The items related to a particular item are grouped by strength of affinity.

Chaque élément en relation est séparé sur le graphique d'affinité et disposé dans une position de non chevauchement.

7. The land units were grouped such that the error of aggregation was minimized.

Les unités de terrain ont été groupées de façon à ce que l'erreur de groupement soit minimum.

8. The alternative translations and associated labels are grouped into one or more libraries (220).

Les traductions possibles et les étiquettes associées sont regroupées dans une ou plusieurs bibliothèques.

9. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and files are in chronological sequence.

Les chansons, regroupées par microsillon, sont classées alphabétiquement et chaque dossier est ordonné chronologiquement.

10. The main arguments advanced in support of this view can be grouped under the following headings:

Les principaux arguments avancés pour étayer cette opinion peuvent être regroupés dans les catégories suivantes:

11. MPDUs or PPDUs are grouped in order to enable efficient sleep times of the receiving devices.

Des MPDU ou PPDU sont groupées pour permettre des temps de sommeil efficaces des dispositifs de réception.

12. _ THE ADDITIONAL DIPPED-BEAM HEADLAMPS ARE RECIPROCALLY INCORPORATED OR GROUPED WITH ADDITIONAL FRONT POSITION (SIDE) LAMPS

_ LES FEUX DE CROISEMENT SUPPLEMENTAIRES SONT INCORPORES MUTUELLEMENT OU GROUPES AVEC DES FEUX DE POSITION AVANT SUPPLEMENTAIRES

13. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Les plans d'action annuels ou pluriannuels se composent d’une série de mesures regroupées en un document unique.

14. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

15. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

16. Access points in the first access network may be grouped into one or more pre-registration zones.

Des points d'accès du premier réseau d'accès peuvent être regroupés dans une ou plusieurs zones d'enregistrement préalable.

17. To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.

Du menu Fichier du Gestionnaire de programmes, sélectionnez Exécuter. (Pour windows '95, sélectionnez Démarrer, puis Exécuter.)

18. The activities in the Environment subprogramme for the biennium 2014–2015 are grouped into clusters of activities.

Les activités au titre du sous-programme «Environnement» pour la période 2014‐2015 sont organisées en plusieurs groupes.

19. The activities in the Environment subprogramme for the biennium 2016–2017 are grouped into clusters of activities.

Les activités au titre du sous-programme Environnement pour la période 2016-2017 sont organisées en plusieurs groupes.

20. With regard to field of activity (industry, commerce, administrative departments), these trade unions are grouped into national federations.

Sur le plan des branches professionnelles (industries, commerces, services administratifs), ces syndicats sont rassemblés en fédérations nationales.

21. Countries are grouped according to per capita gross national income (GNI) in 2004 adjusted for purchasing power parity.

La subdivision est effectuée d’après le revenu national brut (RNB) par habitant en 2004, après rajustement au titre de la parité de pouvoir d’achat.

22. Also group-level or aggregate data (e.g., data can be grouped or summarized by ownership type, operator type).

On y trouve aussi des données collectives ou globales (par ex. les données peuvent être regroupées ou résumées selon le type de propriétaire ou d’exploitant).

23. The houses are partly grouped with the shops around the parish church, others are aligned along the D84.

Les habitations sont en partie groupées avec des commerces, autour de l'église paroissiale, les autres alignées le long de la D84.

24. Methods: We performed a MEDLINE (1960–2001) database search using keywords “dermatofibroma” AND “clustered” OR “agminated” OR “grouped.”

Méthodes:Recherche sur la base de données MEDLINE (1960-2001) à l’aide des mots-clés suivants : « dermatofibroma « ET « clustered « OU « agminated « OU « grouped «.

25. Alpha stations are grouped into sub-architectures because there are a number of generations of motherboard and supporting chip-sets.

Les stations Alpha sont groupées en sous-architectures car il existe un certain nombre de générations de cartes mères et de chipsets associés.

26. For the purpose of accumulating distance in the SRC-LeCV, the L- vehicle categories shall be grouped in accordance with Table Ap1-1.

Aux fins de l’accumulation de distance pour le cycle SRC-LeCV, les catégories de véhicules L doivent être regroupées conformément au tableau Ap1-1.

27. Work activities from the three legacy organizations have been grouped into jobs that support the CBSA’s organizational structure, including the Port of Entry Vision.

Les tâches des trois organismes d'origine ont été regroupées par postes qui soutiennent la structure organisationnelle de l'ASFC, notamment la Vision pour les points d'entrée.

28. For the purpose of accumulating distance in the SRC-LeCV, the L-vehicle categories shall be grouped in accordance with Table Ap1-1.

Aux fins de l’accumulation de distance dans le cycle SRC-LeCV, les catégories de véhicules L doivent être regroupées conformément au tableau Ap1-1.

29. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

30. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

31. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

32. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

33. 1 As from 1952, a number of associations of contractors came into being in the Netherlands building market, grouped according to sector or region.

1 A partir de 1952, sont apparues sur le marché néerlandais de la construction différentes associations regroupant les entrepreneurs selon des critères sectoriels ou régionaux.

34. Each bit-stream is mapped into a sequence of Quadrature Amplitude Modulation (QAM) symbols, which are grouped into non-overlapping sets of QAM symbols.

Chaque flux binaire est mis en correspondance avec une séquence de symboles de Modulation d'Amplitude en Quadrature (QAM pour Quadrature Amplitude Modulation) qui sont regroupés en ensembles disjoints de symboles QAM.

35. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

36. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

37. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

38. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

39. Note: Communicable diseases grouped are: HIV/AIDS, viral hepatitis, diarrhoeal diseases, tuberculosis, rheumatic fever and rheumatic heart disease, acute respiratory infections (includes upper, lower and influenza and pneumonia).

Note: Les maladies transmissibles comprennent les maladies suivantes: VIH/sida, hépatite virale, maladies diarrhéiques, tuberculose, rhumatisme articulaire aigu, cardiopathie rhumatismale, infections respiratoires aiguës (y compris les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, grippe et pneumonie).

40. Fifty-three patients with osteomyelitis were grouped according to the duration of the disease at presentation, the bone and the part involved, the aetiology, activity, severity and stage of disease.

Cinquante-trois patients atteints d'ostéomyélite ont été classés en fonction de l'ancienneté de la maladie lors de l'admission, de la localisation, du segment d'os concerné, de l'étiologie, du caractère évolutif, de la gravité et du stade de l'affection.

41. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

42. Three-dimensional interactions between grouped aerial predators (frontal discs of aircraft engines), either linearly arrayed or clustered, and flocks of small birds were studied using interactive computer simulation techniques.

Des techniques de simulation interactive à l'ordinateur ont permis d'évaluer les interactions tri-dimensionnelles entre des prédateurs aériens (disques frontaux de moteurs d'avions), regroupés selon un arrangement linéaire ou rassemblés en masse, et des bancs de petits oiseaux.

43. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

44. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

45. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

46. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

47. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

48. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

49. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

50. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

51. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

52. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

53. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

54. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

55. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

56. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

57. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

58. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

59. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

60. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

61. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

62. Tape propagation speed is controlled by adding the servo signal together.

La vitesse de déplacement de la bande se contrôle à l'aide de la somme des signaux d'asservissement.

63. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

L’équilibre géographique est évalué de manière globale (tous groupes de fonction confondus).

64. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

65. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

66. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

67. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

68. It consists of cement (15 %), aggregates (85 %) together with water and additives.

Il est constitué de ciment (15 %), de granulats (85 %), d'eau et d'adjuvants.

69. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

70. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

71. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

72. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

73. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

74. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

75. ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

ACEA admet avoir le contrôle d’AEP, conjointement avec Electrabel

76. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

77. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

78. To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

79. Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.

Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.

80. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

La réclame n'est efficace qu'à partir du moment où elle est couplée à une spécialité ou à une marque commerciale.