1. TOTAL EXPENDITURES Surplus / Deficit Accumulated Surplus / Deficit

TOTAL DES DÉPENSES Surplus / Déficit Surplus / Déficit accumulé

2. The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.

Le paquet «services publics administratifs et sociaux» contient le type d'objet géographique «Services publics».

3. Accumulated surplus/(deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

4. Accumulated Surplus/(Deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

5. Accumulated surplus/deficit

Excédent/déficit cumulé

6. Accumulated surplus / deficit

Excédent/déficit cumulé

7. Accumulated surplus/deficit (restated)

Excédent/(déficit) cumulé (après retraitement)

8. Accumulated surplus/deficit — earmarked

Excédent/ (déficit) cumulé – fonds préaffectés

9. Revenues, Expenses and Accumulated Deficit

Revenus, charges et déficit accumulé

10. We thank all United Nations, governmental and non-governmental agencies involved in coordination and delivery of this early warning advice.

Nous remercions tous les organismes de l’ONU et gouvernementaux comme non gouvernementaux qui ont participé à la coordination et à la mise en place de ce mécanisme d’alerte précoce.

11. We thank all United Nations, governmental and non-governmental agencies involved in coordination and delivery of this early warning advice

Nous remercions tous les organismes de l'ONU et gouvernementaux comme non gouvernementaux qui ont participé à la coordination et à la mise en place de ce mécanisme d'alerte précoce

12. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

13. Federal debt $467.3 billion (accumulated deficit)

Dette fédérale 467,3 G$ (déficit accumulé)

14. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

15. · under‐funding of governmental agencies, including correctional institutions.

· de financement insuffisant des organismes publics, y compris les établissements pénitentiaires.

16. Federal debt $501.5 billion (accumulated deficit) Source:

Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :

17. • Any deficit in visual acuity or color vision

• Toute perte de l'acuité visuelle ou de la perception des couleurs

18. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

Excédent/(déficit) des activités liées à l'exploitation (c = a - b)

19. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

20. Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

Les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine peuvent être consultées.

21. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

22. Haiti accumulated a public deficit of 3 billion gourdes.

Haïti a accumulé un déficit public de 3 milliards de gourdes.

23. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

24. The regional network proposed at the Workshop was aimed at attracting the participation of governmental and academic institutions, non-governmental organizations, private industry and United Nations bodies.

Le réseau régional proposé à l’Atelier visait à susciter la participation d’organismes publics, d’établissements universitaires, d’organisations non gouvernementales, du secteur privé et d’organismes des Nations Unies.

25. In both cases, the current accounts went into deficit

Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires

26. This lack of access is an important capability deficit.

Cela constitue une importante insuffisance de capacité.

27. Impact of Accrual Accounting on Net Debt and Accumulated Deficit

Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette et le déficit accumulé

28. Selection of the participants in the multi-stakeholder event other than the governmental representatives should be from the non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit

La sélection des participants à ce débat, en dehors des représentants des gouvernements, sera proposée par des organisations gouvernementales et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet

29. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

30. If not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si cette réserve n’est pas requise, elle sert à réduire la dette fédérale (le déficit accumulé).

31. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

32. The Georgia law specifically excludes governmental agencies from the term "information brokers."

La loi géorgienne exclut expressément les organismes gouvernementaux de cette définition.

33. The current account deficit increased somewhat to about # % of GDP in

Le déficit des opérations courantes s’est légèrement creusé, s’établissant à quelque # % du PIB en

34. Outreach activities targeting key policymakers, academics, military, civil society and non-governmental organizations

Activités d’information à l’intention des principaux responsables de l’élaboration des politiques et représentants des communautés universitaire et militaire, de la société civile et des organisations non gouvernementales

35. [6] African Development Bank, 2010, “Infrastructure Deficit and Opportunities for Africa”

[6] Banque africaine de développement, 2010, Infrastructure Deficit and Opportunities for Africa .

36. Implementation of regulations, administrative and/or technical measures consistent with national governmental structures

ii) Mise en œuvre de mesures réglementaires, administratives ou techniques adaptées aux structures gouvernementales nationales

37. IUPAC is a non-governmental organization established in # for the advancement of chemistry

L'IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en # dans le but de promouvoir les progrès de la chimie

38. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

39. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

40. Accreditation of representatives of non-governmental organizations to the Commission on Human Rights

Accréditation de représentants d'organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme

41. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;

42. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

43. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

Romains 13:1-7 traite des relations des chrétiens avec les “autorités supérieures” que sont les gouvernements.

44. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

relais de l'information de l'Union européenne vis-à-vis des conseils nationaux de jeunesse et des organisations non gouvernementales;

45. More than # participants attended, from Governments, academic institutes, non-governmental organizations and the press

La Conférence a réuni plus de # participants, représentants gouvernementaux, universitaires, membres d'organisations non gouvernementales et journalistes

46. The accumulated deficit takes into account the value of non-financial assets.

Pour sa part, le déficit accumulé tient compte de la valeur de l’actif non financier.

47. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

48. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

49. For 2007 the current account deficit increased further to 7.3% of GDP.

Le déficit des opérations courantes s'est encore accru pour atteindre 7,3 % du PIB en 2007.

50. IUPAC is a non‐governmental organization established in 1919 for the advancement of chemistry.

L’IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en 1919 dans le but de promouvoir les progrès de la chimie.

51. In addition, there were other non-governmental mechanisms working for the advancement of women.

D’autres mécanismes non gouvernementaux menaient également une action en faveur de la promotion de la femme.

52. ICAI works collaboratively with United Nations agencies, Governments, academics and other non-governmental organizations.

L’ICAI travaille en collaboration avec des institutions des Nations Unies, des pouvoirs publics, les milieux universitaires et d’autres organisations non gouvernementales.

53. In 1995 Canada’s total government deficit was well above the G-7 average.

En 1995, le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes dépassait largement la moyenne du G-7.

54. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice

55. If not needed, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deficit).

– Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été influencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services financiers.

56. The net difference gives a measure of financial health called the accumulated deficit.

La différence nette fournit une indication de la situation financière de la province, ce qu'on appelle le déficit accumulé.

57. Then the necessity to develop, particularly in the event of major humanitarian crises, strategic relations with the other agents in the field of humanitarian aid, both governmental and non-governmental organizations, and United Nations agencies.

Ensuite, évoquons la nécessité de développer des relations stratégiques, notamment dans le cas de crises humanitaires d'envergure, avec les autres acteurs de l'aide humanitaire présents sur le terrain, ainsi qu'avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les agences des Nations unies.

58. Information on the affiliation of the body or agency with non-governmental organizations or institutions

Informations sur l’affiliation de l’organe ou de l’organisme à des organisations ou institutions non gouvernementales

59. The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the Conference were represented:

Les organisations non gouvernementales suivantes accréditées auprès du processus préparatoire et de la Conférence étaient représentées :

60. the process of accreditation of representatives of non‐governmental organizations, and Council decision 1995/304

d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil

61. They have ongoing affiliations with rehabilitation schools, government and non-governmental agencies and other institutions.

• Juger de l’intérêt manifesté en Inde pour les colloques et les ateliers destinés aux artisans populaires désireux d’apprendre les techniques d’animation.

62. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

63. The current account deficit stands at a high level of almost # % of GDP

Ce déficit se situe à un niveau élevé, à savoir près de # % du PIB

64. The Administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

65. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

66. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- apurement du déficit cumulé fin 1997 (à charge de la Commission),

67. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Le déficit communautaire de riz indica atteint près de 300 000 tonnes de riz en équivalent blanchi.

68. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.

Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.

69. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

70. These assumptions have been taken into account in the estimates for the training of governmental experts.

Ces hypothèses ont été prises en compte dans les estimations pour la formation des experts gouvernementaux.

71. • Establish a non-governmental organization/civil society working group to act as a Board of Directors

• Constituer un groupe de travail composé de représentants d'ONG et de la société civile, qui agirait en tant que Conseil d'administration

72. The governmental authorities not only block website content but also monitor the Internet access of individuals.

Les autorités gouvernementales ne bloquent pas uniquement le contenu de certains sites, mais elles sont capables de surveiller l'accès à Internet de chaque personne.

73. The public, vehicle manufacturers and suppliers are represented by non-governmental organizations accredited with the ECE.

Le public, les fabricants d’automobiles et les fournisseurs sont représentés par des organisations non gouvernementales accréditées par la CEE.

74. Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.

Le paragraphe 2 prévoit un accès indirect, par le biais d'une instance publique, pour les services d'immatriculation autres que les instances publiques.

75. The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

76. The current account deficit is expected to increase to some # per cent of GDP

Le déficit courant devrait atteindre # % du PIB

77. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market

L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire

78. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

79. Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented.

Les révisions importantes des chiffres déjà notifiés de la dette et du déficit effectifs sont dûment documentées.

80. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis