1. If drawings are required, formal rules govern their acceptability.

Par conséquent, un cric de moindre longueur est suffisant pour soulever les roues du sol.

2. The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.

les instructions qui gouvernent une opération doivent absolument être entrées exhaustivement.

3. Lastly, special rules govern access to corporate statements in cartel cases and settlement procedures (60).

Enfin, des règles particulières régissent l'accès aux déclarations des entreprises dans les affaires d'entente et les procédures de transaction (60).

4. Theorems of abstract algebra are powerful because they are general; they govern many systems.

Les théorèmes d'algèbre abstraite sont puissants car généraux ; ils régissent de nombreux systèmes.

5. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

6. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

7. Each State maintains the right to make regulations to govern the admission of private investments.

(Principes non contraignants de l'APEC relatifs à l'investissement, 1994)12 21.

8. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

9. Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:

Affirme que les principes suivants régissent le traitement des activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie:

10. hese Regulations shall govern the financial administration of the International Tribunal for the Law of the Sea

e présent règlement régit la gestion financière du Tribunal international du droit de la mer

11. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

12. The TLA and its regulations govern the administration and disposition of mineral rights, and access to these rights.

Terres publiques Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) administre les terres publiques conformément à la Loi sur les terres territoriales, qui réglemente l’aliénation,

13. Financial Problems - "For almost all governments public finance is the Damocles sword hanging over the heads of political leaders and threatening their capacity to govern."

Problèmes financiers -- Pour tous les gouvernements, à de rares exceptions près, les finances publiques représentent une véritable épée de Damoclès qui les empêche de gouverner comme ils le souhaiteraient.

14. In some aspects, these setpoints govern operations of the air handling system by actively controlling the intake manifold pressure (IMP), EGR flow, and exhaust channel backpressure.

Selon certains aspects, ces points de consigne gouvernent les fonctionnement du système de traitement d'air en régulant activement la pression dans la tubulure d'admission (IMP), le débit de recirculation des gaz d'échappement, et la contre-pression du canal des gaz d'échappement.

15. notes that there is no directive on the admission of paid trainees and au pairs. Neither do all the Member States have a single or similar legal framework to govern the work of such persons.

observe qu'il n'existe pas de directive sur l'admission des stagiaires rémunérés ou des personnes travaillant au pair et que tous les États membres ne disposent pas, pour réglementer leur travail, de cadres juridiques unifiés ou simplement similaires.

16. In Guatemala there is a set of laws promulgated at various times which govern aspects of the conservation of the cultural heritage and the promotion of culture and the ability of individuals to take part in the country's cultural life

Le Guatemala dispose d'un ensemble de lois promulguées à différentes époques, réglementant les aspects liés à la conservation du patrimoine culturel comme d'une certaine manière à la promotion de la culture et à la participation des personnes à la vie culturelle du pays

17. The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

Le principe par excellence qui doit régir tout foyer est l’application de la règle d’or : la recommandation du Seigneur : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux. » (Matthieu 7 :12).

18. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

19. Lijphart calculated the effective threshold of election at 16.4 percent, although this varied widely depending on the distribution of votes and the number of candidates in each constituency.67 The SNTV system favoured the Liberal Democratic Party (LDP), giving it an absolute majority of Diet seats with less than half the vote and allowing it to govern Japan for almost 40 years.

Le scrutin à vote unique non transférable a favorisé le Parti libéral démocrate (PLD), qui s’est retrouvé avec une majorité absolue des sièges à la diète en obtenant moins de la moitié des suffrages, ce qui lui a permis de gouverner le Japon pendant presque 40 ans 68.

20. The rules regarding matrimonial real property are contained in Book Two, of the Code, entitled "The Family".14 These articles are comprehensive and govern marriage and its solemnization, rights and duties of spouses, family residence, family patrimony, compensatory allowance, matrimonial regimes, partnership of acquests, separation as to property, community regimes, separation from bed and board, dissolution of marriage, civil union, filiation, adoption, obligation of support, parental authority and successions.

LA LOI SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX AU QUÉBEC Les règles régissant les biens immobiliers matrimoniaux figurent dans le Livre deuxième, intitulé « La famille », du Code.14 Ces articles sont détaillés et régissent le mariage et sa célébration, les droits et devoirs des époux, la résidence familiale, le patrimoine familial, la prestation compensatoire, les régimes matrimoniaux, la société d'acquêts, la séparation de biens, les régimes communautaires, la séparation de corps, la dissolution du mariage, l’union civile, la filiation, l’adoption, les obligations alimentaires, l’autorité parentale et les successions.

21. Despite what is stated in the article 1, the National Leadership of the PSP and the Government aberrantly use another law, known as the PSP Disciplinary Regulation, through which they use disciplinary procedures to govern union activity and enforce silence on union members and even blackmail them by stating that if they adopt positions which are contrary to those of the National Leadership or Government, disciplinary measures and actions are taken and which only end when union members conform to the directives of the controlling body.

Contrairement aux dispositions de l'article 1er, la Direction nationale de la PSP et le Gouvernement utilisent – ce qui n'est pas normal - un autre texte de loi, le « Règlement disciplinaire de la PSP » pour régir les activités syndicales par des procédures disciplinaires et réduire au silence les membres syndiqués; ils vont jusqu’à exercer un chantage sur ceux qui adoptent des positions contraires à celles de la Direction nationale ou du Gouvernement en les menaçant de mesures et sanctions qui ne seront levées que lorsqu’ils se plieront à leurs directives.