1. All right, we gotta find Emma.

Très bien, on doit trouver Emma.

2. They've gotta be along the shore.

Ils doivent être sur le rivage.

3. You gotta be the world's worst agoraphobic.

Vous êtes la plus nulle des agoraphobes.

4. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

5. There's gotta be an emergency access panel somewhere.

Un accès d'urgence quelque part.

6. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

7. Additions to the PIC List are triggered by national control actions.

Tout ajout à la Liste de produits assujettis à la procédure PIC est déclenché par des mesures de réglementation nationales.

8. Actually, I've got this thing I gotta do called work.

En fait, j'ai ce truc que je dois faire, ça s'appelle travailler.

9. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

10. We just gotta make sure that the alarm isn' t reported

Faut s' assurer que l' alarme n' est pas signalée

11. Aliquot parts to be taken as a sample for titration ]PIC FILE

Parties aliquotes à prélever pour le dosage ]PIC FILE

12. Now I just gotta find somebody to Loan me a cat.

Je dois trouver quelqu'un susceptible de me prêter un chat.

13. To no-invasion profits, PIC added its actual losses, which were calculated as follows:

Aux bénéfices hors invasion, la PIC a ajouté ses pertes effectives, calculées comme suit:

14. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

15. Applicants with prior experience as PIC may be credited towards the requirements in (a).

Les candidats ayant une expérience antérieure en tant que PIC peuvent obtenir les crédits correspondant aux exigences figurant au point a).

16. (2) completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;

2) aient à leur actif 50 heures de vol et 50 décollages et atterrissages en tant que PIC sur ballons;

17. have completed 20 hours of VFR cross-country flight on the appropriate aircraft category as PIC; and

avoir suivi au moins 10 heures d’instruction au vol aux instruments sur la catégorie appropriée d’aéronef, dont au maximum 5 heures peuvent être du temps aux instruments au sol dans un FSTD;

18. A client' s opening an account to bridge the pound and Euro.I gotta hold his hand

Un client veut convertir des livres en euros, je le rassure

19. GT 8740-A74-200500258 Primary Interexchange Carrier (PIC) processing rates O2005-39 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG 8740-A74-200500258 Tarifs applicables au traitement des entreprises intercirconscriptions de base O2005-39 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

20. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

21. (a) The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air airships.

a) Les privilèges du titulaire d’une BPL permettent d’agir en tant que PIC sur des ballons et des dirigeables à air chaud.

22. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

23. Under Switching & Aggregation include direct connect and access tandem usage revenues, one-time and transactional 800/888 carrier ID charges and PIC processing charges.

Sous Commutation et groupement, veuillez inclure les revenus découlant des services de raccordement direct et de transit d'accès, les frais d'identification non récurrents et à la transaction applicables aux entreprises lorsqu'elles utilisent les services 800/888 et les frais de traitement des EIB.

24. At its #th session from # to # November #, the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) for the Convention decided that the chemicals DNOC and the asbestos fibres amosite, antophyllite, actinolite and tremolite should also be subject to the interim PIC procedure

Lors de sa dixième session tenue du # au # novembre #, le comité intergouvernemental de négociation (CIN) de la convention a décidé que le DNOC et les fibres d

25. The list comprised chemicals that had previously been included in the interim PIC procedure under paragraph # of the resolution on interim arrangements (binapacryl, toxaphene, ethylene dichloride and ethylene oxide); under paragraph # of that resolution (monocrotophos; DNOC and its salts; dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above # per cent, carbofuran at or above # per cent, and thiram at or above # per cent; actinolite asbestos, anthophyllite asbestos, amosite asbestos, and tremolite asbestos); and those included in the interim PIC procedure by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session (tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion

La liste comprenait des produits chimiques préalablement soumis à la procédure PIC provisoire relevant du paragraphe # de la résolution sur les dispositions provisoires (binapacryl, toxaphène, dichlorure d'éthylène et oxyde d'éthylène); du paragraphe # de cette résolution (monocrotophos; DNOC et ses sels; formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyl à une concentration supérieure ou égale à # %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à # % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à # %; amiante actinolite, amiante anthophyllite, amiante amosite et amiante trémolite); et ceux soumis à la procédure PIC provisoire par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session (plomb tétraéthyle, plomb tétraméthyle et parathion

26. The list comprised chemicals that had previously been included in the interim PIC procedure under paragraph 7 of the resolution on interim arrangements (binapacryl, toxaphene, ethylene dichloride and ethylene oxide); under paragraph 8 of that resolution (monocrotophos; DNOC and its salts; dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent, and thiram at or above 15 per cent; actinolite asbestos, anthophyllite asbestos, amosite asbestos, and tremolite asbestos); and those included in the interim PIC procedure by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session (tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion).

La liste comprenait des produits chimiques préalablement soumis à la procédure PIC provisoire relevant du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions provisoires (binapacryl, toxaphène, dichlorure d’éthylène et oxyde d’éthylène); du paragraphe 8 de cette résolution (monocrotophos; DNOC et ses sels; formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyl à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à 15 %; amiante actinolite, amiante anthophyllite, amiante amosite et amiante trémolite); et ceux soumis à la procédure PIC provisoire par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session (plomb tétraéthyle, plomb tétraméthyle et parathion).

27. The Intergovernmental Negotiating Committee had approved the inclusion of DNOC, dustable formulations containing benomyl, carbofuran and thiram and the four amphibole forms of asbestos, amosite, actinolite, anthopyhllite and tremolite, in the interim PIC procedure but had requested the secretariat to extract the chapter on chrysotile from the decision guidance document on asbestos and to compile a separate decision guidance document on that substance for its consideration at its eleventh session.

Le Comité de négociation intergouvernemental avait approuvé l’application de la procédure PIC provisoire au DNOC, aux préparations pulvérisables contenant du bénomyle, du carbofuran et du thiram ainsi qu’aux quatre formes amphibole de l’amiante, à savoir l’amosite, l’actinolite, l’anthophyllite et la trémolite, mais il avait demandé au secrétariat de retirer le chapitre du document d’orientation des décisions relatif à l’amiante, le chapitre consacré au chrysotile, et d’établir un document d’orientation des décisions distinct sur cette substance afin qu’il l’examine à sa onzième session.