1. They should be accepted by people of good will

Elles devraient źtre acceptées par les gens de bonne volonté

2. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

3. They will find New York a good place to test their ability as ministers.

Ils trouveront New- York bien choisi pour éprouver leur habileté de ministres.

4. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

5. Oh. Field Marshall will find that he has a very good record as an advance man.

Il a un bon dossier comme avant-garde.

6. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

7. Advertisers realize that quality glossy paper and four-color printing will show their products to good advantage.

Les publicitaires sont conscients qu’une impression sur papier glacé et en quadrichromie mettra leurs produits en valeur.

8. It is this admission that will set the stage for a good discussion in Seattle at the WTO

C'est la reconnaissance qui va commencer une bonne discussion à Seattle pour l'OMC

9. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

10. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 et vous ne pouvez pas asupporter tout maintenant ; néanmoins, prenez courage, car je vous bguiderai le long du chemin.

11. All of us know that the basis for a good soldier, a good sailor or a good airman or airwoman is, first of all, a good man or a good woman, with the values that you as parents, spouses, brothers and sisters and other family members have embedded in each of those who will become our newest members of the Canadian Forces here today."

« Nous savons tous que les bons soldats, marins et navigateurs sont avant tout de bonnes personnes grâce aux valeurs que vous en tant que parents, conjoints, frères, sœurs et proches avez inculquées à ceux et celles qui deviendront aujourd’hui les tout nouveaux membres des Forces canadiennes ». Certaines recrues viennent de Montréal, Kingston et Cornwall, mais la plupart d’entre elles habitent dans la région de la capitale nationale.

12. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

13. Good alliteration.

Bonne allitération.

14. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

15. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

16. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

17. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

18. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

19. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

20. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

21. Reflective Material - Reflective tape or paint used with good judgment for signs and markings will materially aid in the prevention of after-dark accidents.

Matériau réfléchissant - L’utilisation raisonnable de ruban ou de peinture réfléchissante pour des signaux et des marquages aidera matériellement la prévention des accidents de nuit.

22. These activities, we believe, will sustain the good work done by the Tribunals, serve the course of justice and advance the fight against impunity.

Nous pensons que ces activités permettront de préserver le bon travail accompli par les Tribunaux, serviront la justice et feront progresser la lutte contre l’impunité.

23. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

24. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

25. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

26. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

27. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

28. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

29. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

30. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

31. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

32. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

33. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

34. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

35. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

36. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

37. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

38. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

39. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

40. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

41. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

42. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

43. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

44. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

45. He's good, but he's no Tron.

Il est bon, mais ce n'est pas Tron.

46. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

47. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

48. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

49. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

50. Abigail, you're a jolly good eater.

Vous avez un sacré appétit.

51. Classification and inventory of good practice

Le classement et le recensement des bonnes pratiques

52. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

53. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

54. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

55. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

56. By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

En faisant de l'inflation le baromètre absolu de la bonne santé économique, on risque tout simplement d'étouffer la reprise actuelle et de repousser à des délais décidément peu "raisonnables" la perspective d'un retour au plein emploi.

57. We will need to develop stronger and more transparent accountability regimes in which leaders are evaluated not just for organizational performance, but for whether their organizations are good places in which to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good.

Il nous faudra mettre au point des systèmes de responsabilité plus solides et plus transparents où les chefs sont évalués non seulement sur leur rendement organisationnel mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où il fait bon travailler et qui favorisent l’éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.

58. The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.

59. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

60. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

61. It's like when you're good at... crafts.

C'est quand tu fais quelque chose...

62. From all accounts, a good, solid technician.

Selon tous les témoignages, un technicien compétent.

63. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

C'est'Allégorie du Bon Gouvernement'de Ambrogio Lorenzetti.

64. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Membrane imperméable à l'eau à bonne adhérence au béton

65. Against that background, the good offices of the Secretary-General will continue to be utilized to promote and consolidate peace and security in the advancement of Security Council resolution 2046 (2012).

Dans ce contexte, le Secrétaire général poursuivra sa mission de bons offices en vue de promouvoir et de consolider la paix et la sécurité dans le cadre des suites données à la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité.

66. The lubricating composition simultaneously has good anti-wear and extreme-pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seize properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

67. The selection will, to a considerable extent, be a matter of historical accident.(53) However, the strength of network externalities and the advantages that derive from the public good character of a shared medium of communication will guarantee that the economic yield that accrues to the "accidentally" selected common language will be such that individuals who are working, investing, trading, and making collective decisions will invest in the lingua franca.(54) A self-reinforcing mechanism will have been created.

La sélection sera, dans une large mesure, le fruit d'un hasard historique.(53) Toutefois, la force des externalités de réseau ainsi que les avantages qui découlent du caractère de bien public que revêt le moyen de communication commun font en sorte que le rendement économique associé à la langue commune choisie « par hasard » incitera les personnes qui travaillent, investissent, échangent et prennent des décisions communes à investir, à coup sûr, dans la lingua franca.(54) Le résultat : la création d'un mécanisme d'autorenforcement.

68. Said lubricant composition simultaneously has good anti-wear and extreme pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seizure properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

69. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

70. That' s a very good, uh, ad- lib

C' est une très bonne impro

71. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

72. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

73. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

74. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

75. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» est parfaitement correct.

76. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

77. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

78. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Une joyeuse Toussaint à vous, madame.

79. Counting good time, subtract the three, add the one...

En comptant la bonne conduite, j'enlève 3 ans, en ajoute 1...

80. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.