1. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

2. Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.

Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.

3. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

4. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Nous demandons au Gouvernement de facto d’abandonner les tactiques dilatoires et de négocier en bonne foi.

5. It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

6. Gijzeling shall not be applied to debtors of good faith or whose age is 75 years or more.

Le Gijzeling ne peut être appliqué aux débiteurs de bonne foi ou âgés de 75 ans ou plus;

7. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Abraham et Sara ont agi en toute bonne foi en adoptant une conduite qui s’accordait avec les usages acceptés de leur époque.

8. Agreement by carrier not to include qualification in exchange for guarantee from shipper and the notion of “good faith”

Acceptation par le transporteur de ne pas faire de réserves en échange de la garantie du chargeur et notion de “bonne foi”

9. · Concept of 'jurisdiction‘ in matters relating to delict or quasi-delict · Action for damages for failure to act in good faith during pre-contractual negotiations

5, points 1 et 3, de la Convention de Bruxelles - Notion de compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion

10. No expulsion of incumbents 44 No decision or order made by an adjudicator under this Code shall (a) require the removal of any person from an employment or occupation, if the person accepted the employment or occupation in good faith; or (b) require the expulsion of any occupant of housing accommodation, if the occupant obtained possession of the accommodation in good faith.

Expulsion de bénéficiaires interdite 44 Nulle décision ou ordonnance rendue par un arbitre en vertu du présent code ne peut : a) soit exiger le renvoi d'une personne qui occupe un emploi ou une profession, si la personne a accepté de bonne foi l'emploi ou la profession; b) soit exiger l'expulsion d'un occupant d'un logement, si celui-ci a obtenu de bonne foi la possession du logement.

11. We renew our faith – our holy Catholic faith – and we rejoice and exult because the Lord is truly risen, alleluia!

Nous renouvelons notre foi — notre sainte foi catholique — et nous exultons et nous nous réjouissons car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia !

12. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

13. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

14. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

15. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Pourquoi Abram est- il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ?

16. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

De nos jours, le fondement de la foi des Témoins de Jéhovah est plus vaste qu’à l’époque d’Abram.

17. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Pour en être débarrassé, il fallait abjurer la foi protestante.

18. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

19. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

20. Good alliteration.

Bonne allitération.

21. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

22. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

23. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

24. strategic partnerships for children, including with Parliamentarians, academia, faith-based and civil society organizations;

La conclusion de partenariats stratégiques en faveur des enfants, y compris avec les parlementaires, le milieu universitaire, les organisations confessionnelles et les organisations de la société civile;

25. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

26. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

27. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

28. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu'à l'époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l'accepter au lieu de la juger a priori irrecevable

29. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu’à l’époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l’accepter au lieu de la juger a priori irrecevable.

30. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

31. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

32. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

33. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

34. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

35. Faith is compared to a shield “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

36. The absence of interpersonal interaction, particularly interethnic and inter-faith interaction, is a major problem.

L’absence d’interaction entre ces communautés et, plus précisément, de dialogue interethnique et interconfessionnel constitue un problème majeur.

37. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

38. It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

Il fallait par conséquent qu’Abram ait une foi solide pour quitter Our, sa prospérité et son confort.

39. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

40. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

41. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

42. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

43. 20 And the days have come; according to men’s faith it shall be adone unto them.

20 Et les jours sont venus, et il sera afait aux hommes selon leur foi.

44. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

En cherchant à ajouter à la vérité chrétienne de faux raisonnements, de pures conjectures, il se détournait en réalité de la foi.

45. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

46. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

47. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

48. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

49. We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations

Nous avons misé sur l'efficacité et la primauté absolue des instruments juridiques qui régissent les relations internationales

50. We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations.

Nous avons misé sur l’efficacité et la primauté absolue des instruments juridiques qui régissent les relations internationales.

51. To make longer-term plans, people need to have faith that their government is accountable and responsible.

Pour faire des plans à long terme, les gens doivent croire que leur gouvernement est redevable et responsable.

52. Employees from other faith backgrounds are also granted leave for religious observances under the Department's accommodation policy.

La politique du Ministère accorde aussi aux employés d'autres confessions des congés pour des célébrations religieuses.

53. What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.

C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.

54. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

55. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

56. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

57. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

58. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

59. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

60. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

61. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

62. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

63. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

64. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

65. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

66. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

67. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Associer la foi au chagrin est le meilleur moyen de s’adapter à l’épreuve que représente la perte d’un être cher.

68. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

69. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

70. Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

Jésus est “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ” ; pourquoi est- il important de bien comprendre ce rôle ?

71. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

72. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

73. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

74. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

75. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

76. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

77. He's good, but he's no Tron.

Il est bon, mais ce n'est pas Tron.

78. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

79. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

80. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs