1. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

2. Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.

Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.

3. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

4. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Nous demandons au Gouvernement de facto d’abandonner les tactiques dilatoires et de négocier en bonne foi.

5. It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

6. Gijzeling shall not be applied to debtors of good faith or whose age is 75 years or more.

Le Gijzeling ne peut être appliqué aux débiteurs de bonne foi ou âgés de 75 ans ou plus;

7. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Abraham et Sara ont agi en toute bonne foi en adoptant une conduite qui s’accordait avec les usages acceptés de leur époque.

8. Agreement by carrier not to include qualification in exchange for guarantee from shipper and the notion of “good faith”

Acceptation par le transporteur de ne pas faire de réserves en échange de la garantie du chargeur et notion de “bonne foi”

9. · Concept of 'jurisdiction‘ in matters relating to delict or quasi-delict · Action for damages for failure to act in good faith during pre-contractual negotiations

5, points 1 et 3, de la Convention de Bruxelles - Notion de compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion

10. No expulsion of incumbents 44 No decision or order made by an adjudicator under this Code shall (a) require the removal of any person from an employment or occupation, if the person accepted the employment or occupation in good faith; or (b) require the expulsion of any occupant of housing accommodation, if the occupant obtained possession of the accommodation in good faith.

Expulsion de bénéficiaires interdite 44 Nulle décision ou ordonnance rendue par un arbitre en vertu du présent code ne peut : a) soit exiger le renvoi d'une personne qui occupe un emploi ou une profession, si la personne a accepté de bonne foi l'emploi ou la profession; b) soit exiger l'expulsion d'un occupant d'un logement, si celui-ci a obtenu de bonne foi la possession du logement.

11. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu'à l'époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l'accepter au lieu de la juger a priori irrecevable

12. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu’à l’époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l’accepter au lieu de la juger a priori irrecevable.