1. Alright, she's gone.

Ça va, elle est partie.

2. They're gone, goodbye, adios.

Au revoir, adios.

3. All our hails have gone unanswered.

Nos appels sont restés sans réponse.

4. Nothing's gone wrong with her accent.

Il n'y a rien de bizarre avec son accent.

5. She' s gone home, Mr. Alford

Elle est rentrée chez elle Mr. Alford

6. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

7. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

8. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Quoi qu'il en soit, il n'y a plus d'erreur d'alignement.

9. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

10. Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down

Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé

11. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well

Température stable.Elle reprend de l' appétit. Pas de rétention

12. One wrestler has gone mad and is rampaging through the aisles.

Un catcheur est devenu fou, il saccage tout dans les allées.

13. However, this time it has gone to the extent of absolute falsification

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces

14. Man alive!

Incroyable!

15. Literally, man.

Littéralement.

16. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

17. I believe Australia has gone to a zero tolerance with respect to alcohol consumption

Je crois que l'Australie a adopté une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la consommation d'alcool

18. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

19. Yes, well, that bit of your little scheme seems to have gone rather agley.

Oui, eh bien, ce petit bout de votre petit du régime semble avoir été plutôt Agley.

20. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

21. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

22. Man, are you alright?

Ça va, toi?

23. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

24. Man with a badge.

un homme avec un badge.

25. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

26. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

27. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

28. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

29. julia's been gone for almost two years and you still wear your damn wedding ring.

Julia est morte il y a 2 ans et vous gardez votre alliance.

30. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

31. Starvation will be gone as food in abundance is provided for all from a bountiful earth.

La famine aura disparu, tandis que la terre généreuse fournira pour chacun la nourriture à profusion.

32. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

33. We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

La température vient d'augmenter d'environ 10 oc en moins de deux minutes.

34. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

35. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

36. Oil may also be applied to the coils once they have gone through the acid bath.

Après leur passage dans le bain d'acide, les tôles en bobines peuvent aussi être enduites d'huile.

37. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

38. Two new policy research themes entitled Young Women at Risk, and Where Have All the Women Gone?

Deux nouveaux thèmes pour la recherche en matière de politiques, Les jeunes femmes à risque et Où sont les femmes?

39. Many changes have gone into the account recovery process to speed it up and to increase reliability.

Le processus de récupération de compte a fait l'objet de nombreuses modifications visant à en accroître la fiabilité ainsi que la rapidité.

40. Most foreign direct investment in agriculture, forestry and fishing has gone to coffee, tea and cotton plantations

Pour ce qui est du secteur de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, l'IED va surtout aux plantations de café, de thé et de coton

41. Prior to the colonial period all Rwandans — Hutu, Tutsi and Twa alike — had gone to those schools.

Avant la période coloniale, tous les Rwandais – Hutus, Tutsis et Twas sans distinction – avaient fréquenté ces écoles.

42. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

43. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

44. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

45. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

46. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

47. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

48. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

49. Under this condition, bounce in the input signal continues to reset the timer until the bounce is gone.

Dans ces conditions, le rebond du signal d'entrée continu à remettre à zéro le rythmeur jusqu'à ce que cesse le rebond.

50. "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.

« C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.

51. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

52. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

53. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

54. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

55. The maximum density of each parcel has gone from 9 500 kg/ha to 8 500 kg/ha.

La charge maximale à la parcelle passe de 9 500 kg/ha à 8 500 kg/ha.

56. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

Dans le passé, ils ont tout simplement fait campagne pour recevoir des donations, en contrepartie d'entrées et de jeux d’influence.

57. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

58. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

59. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

60. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

61. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

62. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

63. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

64. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

65. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

66. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

67. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

68. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

69. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

70. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

71. Most of the Quonset huts were gone, replaced by large two-storey accommodation wings and a brand new ops building.

La plupart des casernes de type Quonset avaient été remplacées par de grands bâtiments à deux étages et il y avait un tout nouveau centre des opérations.

72. Their descent had not gone according to plan and the staff sergeant leading the abseilers became entangled in his rope.

Pourtant leur descente ne se passe pas comme prévu, le sergent-chef menant le groupe s'étant pris dans sa corde.

73. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

74. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

75. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

76. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

77. Bloggers from Trinidad and Tobago, Guyana, and the rest of the region were abuzz with tales of financial governance gone awry.

Les blogueurs de Trinité-et-Tobago, du Guyana, et du reste [3 liens en anglais] de la région ont été en effervescence après les révélations de gestion financière désastreuse.

78. Though the "beggar-thy-neighbour" policies of the 1930s may be gone, we are a long way from a freely trading world.

Même si la politique des années 30 consistant à ruiner son voisin est désormais lettre morte, nous sommes loin encore d'un monde fonctionnant selon les règles du libre-échange.

79. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

80. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.