1. They're gone, goodbye, adios.

weg, auf Wiedersehen, adios.

2. My agnosia's almost gone, so...

Meine Agnosie ist fast weg, also... ich komme wieder in Ordnung.

3. Nothing's gone wrong with her accent.

Ihrem Akzent ist nichts passiert.

4. If he'd gone to the police and told them that he'd been approached by unearthly beings from the galaxy of Andromeda we'd have sent a man round to investigate.

Wenn er der Polizei mitgeteilt hätte, wer ihn aufgesucht hatte... nämlich unirdische Wesen aus der Andromeda-Galaxie... dann hätten wir jemanden hingeschickt, um Nachforschungen anzustellen.

5. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

6. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

7. Since the May 18 blast, all that is gone.

Seit dem Ausbruch vom 18.

8. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Nun ja, was auch immer Sie getan haben, der Fehler ist behoben.

9. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

10. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

11. Ladies and gentlemen...... the air raid warning has just gone

Verehrte Damen und Herren... die Luftangriffswarnung ist vorbei

12. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

13. Her address doesn't exist and Absolute Models has gone bankrupt.

Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht.

14. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

15. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well.

Kein Fieber, Appetit kommt zurück.

16. Her address doesn' t exist and Absolute Models has gone bankrupt

Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht

17. Today I am still on the farm, but they are all gone.”

Ich bin immer noch auf meiner Farm, aber alle anderen sind nicht mehr da.“

18. Then when I checked, I found my entire coin box was gone.

Als ich dann nachschaute, stellte ich fest, dass meine ganze Münzkiste fehlte.

19. Have you ever fired your gun up in the air and gone...

Haben Sie schon mal in die Luft geballert und " Aaah " geschrien?

20. A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss.

Ein wenig mehr Konservativismus bei der Berechnung hätte nicht geschadet.

21. For the most part, the adhesive, unifying force of sincere love is gone.

Das einigende Band aufrichtiger Liebe gibt es kaum noch.

22. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

23. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

24. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

25. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

26. We do not allow people to drink and drive because their coordination is gone.

Wir lassen nicht zu, daß jemand trinkt und fährt, weil dann nämlich seine Koordinationsfähigkeit verlorengegangen ist.

27. Remember spaces are limited so register at your nearest location before they are gone!

Bitten registrieren Sie sich rechtzeitig für den passenden Veranstaltungsort, da nur begrenzte Seminarplätze zur Verfügung stehen!

28. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

29. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

30. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

31. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

32. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

33. To seek with joy for safer soil " Then gone from my sights, my sweetest delight

" Entflieht, meine Kinder, zu fremden Küsten, und sucht mit Freude nach besserem Boden! " Dann entschwand sie mir, die Vision vom Glück.

34. In most patients haemorrhoids had decreased, mucosal prolapse was gone, the anal canal was reconstructed.

Bei den meisten Patienten waren Hämorrhoiden zurückgebildet, ein Mukosaprolaps nicht mehr nachweisbar, der Analkanal war rekonstruiert.

35. ALL my credit card details were taken & I was told the payment had gone through.

Betten nicht für schwere oder große Menschen geeignet.

36. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone.

Einige flogen zu hoch und verzettelten sich. Weg waren sie.

37. Starvation will be gone as food in abundance is provided for all from a bountiful earth.

Es wird keinen Hunger mehr geben, da die Erde für alle Nahrung im Überfluß hervorbringen wird.

38. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

39. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

40. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

41. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

42. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

43. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

44. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

45. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

46. We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

Die Temperatur stieg um 10 Grad in weniger als zwei Minuten.

47. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

48. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

49. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

50. Fly hence and leave me: -- think upon these gone; Let them affright thee. -- I beseech thee, youth,

Fly damit und lassen Sie mich: - bedenke diese weg, Lass sie erschreckt dich. -- Ich bitte dich, Jugend,

51. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

52. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

53. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

54. My advisors have gone through everything and agree that a sum of 12 million dollars is realistic.

Meine Ratgeber sind alles durchgegangen und sich einig, dass ein Betrag von 12 Millionen Dollar realistisch ist.

55. Amendment 4 had fallen, as the number of signatories had gone below the threshold of 38 Members.

Änderungsantrag 4 ist hinfällig, da er somit nicht die Schwelle von 38 Mitgliedern erreicht.

56. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

57. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

58. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

59. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

60. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

61. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

62. My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

63. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

64. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

65. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

66. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

67. The material that has gone through the grater has all remaining pieces of metal removed by a magnet.

Der Raspeldurchgang wird vom nächsten Förderband aufgenommen und durch einen Magneten von den restlichen Eisenteilchen befreit.

68. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

69. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

70. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

71. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

72. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

73. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

In der Vergangenheit haben sie sich einfach für die Wahlkampfspenden entschieden und im Austausch dafür Zugang und Einfluss vergeben.

74. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

75. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

76. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

77. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

78. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

79. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

80. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.