1. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

2. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

3. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Liliane, quinze ans, admet: “J’avais beaucoup de mal à parler à des personnes que je ne connaissais pas.

4. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

5. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

6. Lt's my job to follow up every lead I get, but I'm afraid your theory is going to steer us right up a blind alley.

Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

7. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

8. The microphone also picks up background acoustic waves caused by the laser light beam going trough the cavity wall.

Le microphone capte également les ondes acoustiques de fond causées par le faisceau de lumière laser traversant la paroi de la cavité.

9. I'm going insane.

Je deviens fou.

10. I'm going alone.

J'y vais seul.

11. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

12. Going for a spin?

Parti faire un tour?

13. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire: " On dirait

14. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

15. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

16. (Laughter) (Applause) Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

» (Rires) (Applaudissements) Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire : "On dirait l'Abominable Homme des Neiges qui va braquer une banque.

17. Audio File ́ táádézhaa 'he is going up' The acute accent (high tone) indicates that the vowel has a relatively higher pitch than the unmarked vowels.

Audio ́ táádézhaa il monte L'accent aigu (ton élevé) indique que la voyelle a un ton relativement plus élevé que les voyelles non-marquées.

18. How's it going in the afterglow?

Tu te sens comment?

19. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

20. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Véhicules terrestres mobiles fournissant un logement

21. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

22. Rumor has it you're going alfresco.

Il parait que c'est à l'air.

23. Then I'm going to demagnetize your boots.

Puis je démagnétise vos bottes.

24. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

25. I'm thinking of going into toffee apples.

Je pensais à me lancer dans le commerce des les pommes d'amour.

26. We're going to oneof those couples resorts.

On va dans un de ces hôtels pour couples.

27. I've been going alfresco since the'70s.

Je porte rien depuis les 70's.

28. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

29. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

30. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

31. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

32. You're not actually going for this, are you?

Tu n'y vas pas que pour ça, n'est-ce pas?

33. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

34. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

35. what is actually going on inside those switches.

ce qui se passe à l& amp; # 39; intérieur de ces commutateurs.

36. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

37. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

38. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

39. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

40. And if I ever meet an aardvark, I'm going to step on its damn protruding nasal implement until it couldn't suck up an insect if its life depended on it.

Et si jamais j'en vois un, je piétinerai son appendice nasal protubérant! Il ne gobera plus d'insectes, même s'il en crève!

41. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

42. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

43. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

44. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

45. What about the nerve that's going into this tumor?

Qu'en est- il du nerf qui va dans cette tumeur?

46. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

47. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

48. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

49. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

50. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

51. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

52. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

53. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Autocaravanes récréatives terrestres mobiles et remorques à chevaux fournissant un logement

54. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

55. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

56. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

57. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

58. On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.

Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

59. Actually, going there to complete my training as an alienist.

En réalité, je m'y rends pour compléter ma formation comme aliéniste.

60. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

61. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Après j'aurais besoin d'un lecteur de température corporelle.

62. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

63. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

64. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

65. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

66. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

67. Accession of Euratom to these two Conventions is on-going.

L’adhésion d'Euratom à ces deux conventions est en cours.

68. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

69. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

70. I'm going to give you my check for $ 5000, advance royalties.

Je vous fais un chèque de 5 000 $ d'avance sur vos royalties.

71. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?

72. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

73. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Ça va être un double au revoir bizarre.

74. Do you not think... another word, you're going over the side.

Ne pensez vous pas... un autre mot, vous irez à un autre côté...

75. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?

76. And then you have one that's maybe going in this side.

Et puis vous avez celui qui va peut- être de ce côté.

77. You ought to be going somewhere in a dress like that

Où vas- tu avec une robe pareille?

78. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

79. Now, without further ado, we're going to let you try this cream.

Maintenant, sans plus attendre, nous allons vous permettre d'essayer cette crème.

80. Its owners would be going against the laws of the advertising market.

Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.