1. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

2. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

3. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

4. Why are aluminum-related diseases going up and affecting all of us?

Warum steigen Krankheiten an, die mit Aluminium in Zusammenhang stehen und uns alle betroffen machen?

5. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

6. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

7. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Lillian, 15 Jahre alt, gibt zu: „Personen, die ich nicht näher kannte, das erstemal anzusprechen, war für mich wirklich schrecklich.

8. After days, the mercury column is going step by step up into a more acceptable region.

Nach Tagen endlich krabbelt das Quecksilber noch zögerlich, aber stetig Stück für Stück in einen akzeptablen Bereich.

9. We offer you after previous agreement possibility to practise on natural grass track with lenght of 200m slightly going up.

Aufgrund der grossen Publizität und gleichzeitig des vielen Mundfunks, der den guten Sachen immer schadet, bin ich der meine klare Stellungsnahme schreiben zu müssen.

10. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

11. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

12. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Oder die große, weiße, plusterige dort oben über dem Einkaufszentrum, sie sieht aus wie ein Yeti, der plant, eine Bank zu überfallen.

13. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

14. Each of them has a single unbroken reading line, whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column or just straight left to right, or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion- folded pages.

Jedes von ihnen hat eine einzige, ununterbrochene Leselinie, ob sie nun im Zick- Zick über die Wand geht oder in einer Spirale oder als Spalte oder einfach gerade nach links und recht oder im umgekehrten Zick- Zack über diese 88 ziehharmonikaförmigen Seiten.

15. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

16. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

17. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

18. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

19. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

20. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

21. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

22. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

23. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

24. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

25. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

26. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

27. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

28. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

29. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

30. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

31. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

32. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

33. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

34. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

35. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

36. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

37. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

38. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

39. We are going to end up with what we are already starting to witness; a veritable, suicidal immigration of entire populations, organised by Member States and European institutions alike.

Letztlich stehen wir dann vor der Situation, die wir momentan vor Augen haben. Dies ist eine wahrhaft selbstmörderische Einwanderung im Sinne einer Besiedelung, die von den Mitgliedstaaten und auch von den europäischen Institutionen organisiert wurde.

40. You're not actually going for this, are you?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

41. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

42. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

43. Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

44. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

45. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

46. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

47. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

48. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

49. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

50. What about the nerve that's going into this tumor?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

51. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

52. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

53. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

54. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

55. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

56. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

57. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

58. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

59. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Landgängige Wohnmobile und Pferdeboxen als Unterkünfte

60. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

61. “What really frustrates us,” he commented, “is to be commissioned by a pharmaceutical company to design an early-phase trial when we know already that it is going up a blind alley.

„Worüber wir wirklich frustriert sind“, so der Mitarbeiter, „ist die Tatsache, dass wir von einem Pharmaunternehmen mit der Durchführung einer Frühphasenstudie beauftragt werden, obwohl wir schon genau wissen, dass dieser Weg in die Sackgasse führt.

62. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

63. I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.

Ich beschleunige mit einer Beschwörung die Konvergenz.

64. I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

65. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

66. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

67. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

68. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

69. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

70. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

71. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

72. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

73. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

74. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

75. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

76. Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

Nichts Geringeres als das.

77. Now what's going to happen is you have this carbon dioxide.

Nun, das passiert, wenn du dieses Kohlendioxid hast.

78. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

79. Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.

In östliche Richtung gewinnt man dagegen einen Tag.

80. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.