1. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

2. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

3. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

4. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

5. .. And I've got the power of almighty hell!

J'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant!

6. You got a place to go?

Vous savez où aller?

7. Louis, where the hell is the air pump?

Oû est la pompe à air?

8. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

9. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

10. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

11. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

12. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

13. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

14. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

15. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

16. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

17. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

18. In " Edit ", I can press [ CYCLE START ] to go directly to graphics mode and run a program

Dans " Edit ", je peux appuyer sur [ départ ] pour aller directement au mode graphique et exécuter un programme

19. Tirying not to have a situation where he comes in and it's like, " OK, go! "

Je voulais éviter une situation où on devait partir dès son arrivée.

20. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

21. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

22. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

23. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

24. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

25. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

26. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

27. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

28. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

29. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

30. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

31. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

32. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

33. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

34. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

35. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

36. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

37. However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe

Mais il y a encore beaucoup à faire pour venir à bout des effets dévastateurs de la catastrophe

38. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

39. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

40. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

41. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

42. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

43. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

44. Well, now you've got to go to Daniella, open a client account, sign a few forms.

Vous allez maintenant chez Daniella, ouvrir un compte-client, et signer quelques documents.

45. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

46. After a couple of days or a week, you can go to a further step.

Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

47. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

48. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

49. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

50. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

51. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

52. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

53. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

54. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

55. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

56. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

57. Among these will be a commitment to initiate a joint study for a Peterborough commuter rail line, accelerate the extension of the GO Transit line from Lakeshore East to Bowmanville, and to launch a regular GO bus service to Peterborough.

Mentionnons entre autres l’engagement pris de lancer une étude conjointe pour un train léger à Peterborough, d’accélérer le prolongement du réseau GO de Lakeshore Est à Bowmanville, et de lancer un autre réseau GO vers Peterborough.

58. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.

59. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

60. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

61. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

62. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

63. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

64. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

65. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

66. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

67. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

68. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

69. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.

70. Simply go into the “Create a new account” section and fill in the form.

Votre compte est un espace sécurisé vous permettant d’avoir accès à toutes les informations vous concernant.

71. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Pour obtenir des instructions sur la façon d'ajouter quelques extensions Liens annexes, accédez à la page Utiliser des extensions Liens annexes.

72. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Recherche, vous avez identifié un symptôme quelque chose de votre fils est la lecture d'un bit stuttery pour se rendre immédiatement

73. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

74. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

75. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

76. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

77. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

78. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

79. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

80. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.