1. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

2. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

3. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

4. After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.

Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.

5. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

6. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

7. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

8. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

9. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

10. Before any attempt on Mont Blanc, acclimatization is a process everyone has to go through.

« Frontières, lieux communs et montagnes ordinaires » : c’est le titre d’un texte reliant l’idée de frontière, la géographie des montagnes et la vision que nous avons de nos propres frontières.

11. You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

12. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

13. He was happy that the accounts could go through to the Foundation Board the following day.

Il est heureux que les comptes soient soumis au Conseil de fondation le lendemain.

14. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Je vais passer par le conduit d'aération pour entrer chez Cassidy.

15. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

16. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

17. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Les rayons du soleil la traversent et frappent la surface terrestre où ils sont réfléchis ou absorbés à des degrés divers.

18. "They got an absolute understanding of what soldiers go through being in Mission Oriented Protective Posture 4 level," he says.

« Les membres du peloton comprennent bien ce que vivent les soldats pendant un niveau de protection orientée selon la mission 4, dit-il.

19. "We can adjust the speed of the motor with a wireless signal, instead of having wires go through your walls."

« Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.

20. Go there early (start no later than 06:00), and come back through the small tributaries to Can Tho river; about 3-4 hours.

Allez-y tôt et faites le chemin du retour en passant par les petits affluents de la rivière Can Tho. Comptez 3 à 4 heures pour effectuer ce circuit.

21. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

22. If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.

Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.

23. Climb the mountain through the normal track and then go down by abseiling. This option is only for those that have already been initiated to abseiling techniques.

Ascension normale et descente en rappel (pour les initiés aux techniques de descente en rappel).

24. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

25. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

26. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

27. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

28. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

29. Since today is the final allotted day for the supply period ending December #, #, the House will go through the usual procedures to consider and dispose of the supply bill

Puisque c'est aujourd'hui le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le # décembre #, la Chambre observera les procédures habituellement prévues pour l'étude et le renvoi du projet de loi des crédits

30. Through contacts Brother Alip had in the travel industry, he was able to arrange for discounted airfare, ground transportation, and lodging for all in the stake who wanted to go.

Grâce à des contacts qu’il avait dans le secteur des voyages, frère Alip a pu obtenir des réductions sur les transports aériens et terrestres et l’hébergement pour tous les membres du pieu qui voulaient aller au temple.

31. Advertisements delivery audits are performed daily by our staff and, for more specific interventions, a team of supervisors will go to the required area to verify themselves or through interviews.

Dans la siège de Verone on develope tous ce qui concèrne la planification, à travers données repérées par Geomarketing, Istat, registres municipals de l'état civil, cartographie, isochrones et notre banque de données ajournée et obtenue de feuilles de travail développés directement sur le terrein pendant la phase operationnel de distribution publicitaire.

32. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

33. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

34. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

35. There was incredible pressure brought to bear on us to allow Bill C-# to go through all three readings and obtain royal assent before parliament recessed due to the election call

On a exercé sur nous des pressions incroyables pour que nous permettions que le projet de loi C-# franchisse les trois étapes de lecture et reēoive la sanction royale, avant que le Parlement n'interrompe ses travaux en raison du déclenchement des élections

36. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

37. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

38. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

39. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

40. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

41. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

42. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

43. You got a place to go?

Vous savez où aller?

44. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

45. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

46. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

47. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

48. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

49. Through the skylight.

En passant par le velux.

50. Through a blowpipe.

Avec une sarbacane.

51. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

52. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

53. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

54. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

55. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

56. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

57. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

58. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

59. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

60. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

61. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

62. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

63. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

64. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

65. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.

66. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

67. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

68. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

69. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

70. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

71. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

72. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

73. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

74. Then I'll go tape those dumb campaign ads.

Et après je vais enregistrer ces spots à la con pour la campagne officielle.

75. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

76. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

77. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

78. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

79. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

80. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?