1. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

2. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

3. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

4. After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.

Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.

5. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

6. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

7. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

8. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

9. Before any attempt on Mont Blanc, acclimatization is a process everyone has to go through.

« Frontières, lieux communs et montagnes ordinaires » : c’est le titre d’un texte reliant l’idée de frontière, la géographie des montagnes et la vision que nous avons de nos propres frontières.

10. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

11. He was happy that the accounts could go through to the Foundation Board the following day.

Il est heureux que les comptes soient soumis au Conseil de fondation le lendemain.

12. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

13. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

14. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Les rayons du soleil la traversent et frappent la surface terrestre où ils sont réfléchis ou absorbés à des degrés divers.

15. "They got an absolute understanding of what soldiers go through being in Mission Oriented Protective Posture 4 level," he says.

« Les membres du peloton comprennent bien ce que vivent les soldats pendant un niveau de protection orientée selon la mission 4, dit-il.

16. "We can adjust the speed of the motor with a wireless signal, instead of having wires go through your walls."

« Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.

17. If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.

Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.

18. Since today is the final allotted day for the supply period ending December #, #, the House will go through the usual procedures to consider and dispose of the supply bill

Puisque c'est aujourd'hui le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le # décembre #, la Chambre observera les procédures habituellement prévues pour l'étude et le renvoi du projet de loi des crédits

19. There was incredible pressure brought to bear on us to allow Bill C-# to go through all three readings and obtain royal assent before parliament recessed due to the election call

On a exercé sur nous des pressions incroyables pour que nous permettions que le projet de loi C-# franchisse les trois étapes de lecture et reēoive la sanction royale, avant que le Parlement n'interrompe ses travaux en raison du déclenchement des élections