1. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

2. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

3. After approval by Health Canada, NeuroArm will eventually go to the global market.

Une fois approuvé par Santé Canada, le NeuroBras sera commercialisé à l’échelle mondiale.

4. The kids in that Occupy movement driving me absolutely crazy when I go by.

Les gosses de ce mouvement me rendent complètement dingue quand j'y vais.

5. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

6. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

7. If that account isn’t replenished by making frequent spiritual deposits, the officer can go into "spiritual bankruptcy"

L’exposition quotidienne aux éléments stressants de l’emploi draine un

8. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

9. The proposed amendments were reviewed and accepted by the members of the GO&FR Technical Committee in 1999.

Les propositions de modifications ont été étudiées et acceptées par les membres du Comité technique sur les REGUVA en 1999.

10. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

11. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

12. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

13. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

14. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

15. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

16. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

17. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

18. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

19. The music played when Homer and his father go buy drugs is the song White Rabbit by the band Jefferson Airplane.

Quand Homer et son père sont dans la pharmacie canadienne, on entend la chanson White Rabbit des Jefferson Airplane.

20. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

21. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

22. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

23. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

24. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

25. You got a place to go?

Vous savez où aller?

26. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

27. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

28. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

29. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

30. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

31. USAF/XO recently approved use of modafinal, the next-generation of "Go" pill, by all dualpiloted bomber aircrew and F-15E WSOs.

USAF/XO a récemment approuvé l’utilisation de Modafinal – nouvelle génération d’amphétamines – par tous les équipages de bombardiers à deux pilotes et les officiers systèmes d’arme de F-15E.

32. (Assume that no other heating or cooling has taken place except by the adiabatic process) ANSWER Go to the next frame: 111

(Supposez que l'air n'a été ni réchauffé ni refroidi par un processus autre qu'adiabatique). La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 111

33. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

34. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

35. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

36. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

37. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

38. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

39. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

40. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

41. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

42. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

43. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

44. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

45. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

46. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

47. So if you tag some text that is already identified by markup, Markup Helper will go ahead and add additional markup for the tag.

Ainsi, si vous balisez du texte ayant déjà été balisé, un balisage supplémentaire sera ajouté.

48. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

49. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

50. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

51. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

52. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

53. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

54. Then I'll go tape those dumb campaign ads.

Et après je vais enregistrer ces spots à la con pour la campagne officielle.

55. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

56. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

57. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

58. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

59. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

60. Climb the mountain through the normal track and then go down by abseiling. This option is only for those that have already been initiated to abseiling techniques.

Ascension normale et descente en rappel (pour les initiés aux techniques de descente en rappel).

61. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

62. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

63. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

64. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

65. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

66. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

67. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

68. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

69. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

70. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

71. Are we burning your clothes before or after we go?

On brûle tes vêtements avant ou après?

72. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

73. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

74. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

75. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

76. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

77. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

78. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

79. This difference between freight and commuter lines is reflected by the Greater Toronto Area's acoustical consultants, who utilize GO Transit's ultimate projected service to ensure sufficient noise mitigation.

Cette différence entre les lignes de marchandises et de banlieue est reflétée par les consultants en matière acoustique de la région du Grand Toronto, qui utilisent les services prévus par GO Transit afin de garantir une atténuation du bruit suffisante.

80. In 1917 his words were translated adeptly and set to music by Anglo-Dutch composer Richard Hageman to produce a highly regarded art song: "Do Not Go, My Love".

En 1917, ses mots furent traduits et habilement mis en musique par le compositeur anglo-néerlandais Richard Hageman pour devenir une des chansons anglaises considérée comme un des meilleurs morceaux : « Do not go my love » (Ed.