1. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.

2. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Les lésions sont des plaques avec une folliculite tout d'abord superficielle puis plus profonde qui s'étend vers la périphérie et se termine en atrophie.

3. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons;

4. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

5. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

6. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

7. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

8. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

9. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

10. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

11. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

12. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

13. We got to give you some prosti-tude.

Il faut que tu te tiennes comme une pute.

14. • Status as of (date) to give accrual rate.

• Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.

15. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

16. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

17. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

18. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

19. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

20. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

La possession de biens à usage personnel, les devises fortes et l’emploi stable, salarié et sur place céderont du terrain face aux échanges virtuels, à l’accès partagé, à l’argent numérique et à une plus grande flexibilité de la main-d’œuvre.

21. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

22. I need you to give my brother James access to your port.

J'ai besoin que vous donniez à mon frère James un accès à votre port.

23. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

24. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

25. Christ addresses severe words to those who give scandal (cf.

Le Christ adresse des paroles sévères à ceux qui causent le scandale (cf.

26. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

27. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

28. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

29. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

30. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

L’AEMF veille à ce que les autorités compétentes aient accès à ces données de référence.

31. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

32. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

33. Since near the velocity of light we cannot simply add speeds the familiar notions of absolute space and absolute time independent of your relative motion, must give way.

Près de la vitesse de la lumière, on ne peut cumuler les vitesses... et les notions familières d'espace et de temps absolus... quel que soit notre mouvement, s'effacent.

34. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

35. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique

36. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Le devoir de l’aumône est aussi ancien que la Bible.

37. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

38. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition.

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique.

39. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

40. I'm going to give you my check for $ 5000, advance royalties.

Je vous fais un chèque de 5 000 $ d'avance sur vos royalties.

41. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

42. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

43. Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

Continuer à donner accès à des informations sur les droits des citoyens et sur les solutions juridiques adéquates.

44. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

45. They give high priority to afforestation and improving management of forests

Ils accordent un rang de priorité élevé au boisement et à l'amélioration de la gestion des forêts

46. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

47. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

48. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

49. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

50. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

51. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

52. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

53. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

54. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

55. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

56. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

57. So without further ado,I will give the floor to guy Mackendrick

Donc, sans plus tarder, je donne la parole Guy Mackendrick

58. For ingestion - Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

En cas d’ingestion – Donner à boire une suspension de charbon actif dans l’eau.

59. The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.

Les parties en grisé peuvent être enlevées pour obtenir la forme indiquée.

60. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

61. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

62. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

63. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

64. The data control doesn't give editors access to the viewer's data set.

Le contrôle des données n'autorise pas les personnes responsables de la modification d'un rapport à accéder à l'ensemble de données des utilisateurs qui le consultent.

65. Helping her to accept her fantasiesI found an excuse to give free rein to my own

L' aider à accepter ses frasques me donna une excuse pour donner libre cours aux miennes

66. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

il autorise tous crédits et avances ; il cautionne et avalise;

67. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

68. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

69. to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.

de donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus d’exécuter des heures supplémentaires.

70. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

71. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

72. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

73. Exaggerated postprandial lipemia can give rise to chylomicron remnants which are known to be atherogenic.

L'hyperlipidémie postprandiale peut provoquer une hausse des résidus de chylomicrons reconnus comme athérogènes.

74. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

75. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

76. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

77. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

78. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

79. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

80. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Elle a fait avancer - pour lui en attribuer le mérite - la situation des travailleurs souffrant de handicaps.