1. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

2. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

3. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

4. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

5. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

6. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

7. And then her date gives her a knowing smile of admiration on her confident smile.

Alors son petit ami sourit, admiratif devant son assurance.

8. The smile is actually a test.

Le sourire fait partie des tests.

9. Companies in the US are obliged to give assets that they believe are abandoned to US state governments.

Aux États-Unis, les entreprises doivent céder aux gouvernements d'État américains les biens qu'ils estiment abandonnés.

10. We're gonna need you to give us a description of that motorcycle along with its rider.

Nous aurions besoin de la description de la moto et du motard.

11. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Aux États-Unis, les entreprises sont tenues de donner les capitaux qui semblent avoir été abandonnés aux gouvernements fédéraux.

12. ok, why don't you of your granddaughters a smile.

Ok, pourquoi ne pas sourire à vos petites-filles.

13. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

14. If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

Si vous dégagez ces couloirs, nous aurons accès à cette entrée.

15. She will not give us her lists, on the ground that we have access to them

Elle refuse de nous donner ses listes, parce qu'on peut se les procurer

16. However, your payments may stop if you move and do not give us your new address.

Toutefois, les paiements pourraient être suspendus si vous déménagez et que vous ne nous avisez pas de votre nouvelle adresse.

17. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

18. In these sorts of domains, experience would give us smooth routines, showing that we had been doing the job for a while.

Ceci explique peut-être pourquoi les généraux en temps de paix sont souvent renvoyés quand une guerre éclate; ils ont de l’expérience mais n’ont pas eu l’occasion de devenir experts.

19. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

20. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

21. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

22. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

23. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

24. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

25. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

26. I was abashed by certain things in her look, in her smile.

J'étais embarrassé devant certains des regards d'Albertine, de ses sourires...

27. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

28. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

29. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

30. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

31. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

32. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

33. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

34. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

35. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

36. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

37. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

38. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

39. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

40. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

41. You know what, get us a layout of the crime scene, and we can run an a priori probability distribution search, which won't tell you where the shoe was picked up, but it will give you search zones.

Fournis-nous une carte de la scène de crime, nous ferons des probabilités de recherches distributives, ça ne nous dira pas où la chaussure a été prise, mais ça te donnera des zones de recherche.

42. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

43. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

44. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

45. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

46. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

47. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

48. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

49. How about we build us a snowman?

Et si on faisait un bonhomme de neige?

50. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

51. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

52. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

53. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

54. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

55. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

56. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

57. Give the advantages and disadvantages.

Donnez-en les avantages et les inconvénients.

58. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Lastly, we wish to point out that this, our third edition, includes a brief readers' survey through which you can give us feedback on the newsletter.

Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Enfin, nous aimerions signaler que notre troisième numéro comprend un court sondage visant à recueillir vos commentaires sur le bulletin.

59. For ingestion - Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

En cas d’ingestion – Donner à boire une suspension de charbon actif dans l’eau.

60. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

61. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

62. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

63. The VICTORIA Class submarines give the Navy a wide range of capabilities.

Les sous-marins de la classe VICTORIA accroissent considérablement les capacités de la Marine.

64. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

65. Does the ledger give any names?

Le manuel mentionne-t-il des noms?

66. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

67. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

68. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

69. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

70. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

71. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

72. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

73. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

74. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

75. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

76. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

77. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

78. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

79. The room acoustics are used to give the illusion of a wide stereo stage.

L'acoustique de la pièce est utilisée pour donner l'illusion d'un vaste volume stéréo.

80. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques