1. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

2. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

3. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

4. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

5. The smile is actually a test.

Das Lachen ist genau genommen ein Test.

6. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

7. A transporter trace analysis might give us another indication of how much time has actually passed.

Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.

8. We both have acolytes who are willing to give up their lives for us.

Wir beide haben Gefolgsmänner, die bereit sind, ihr Leben für uns zu geben.

9. Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

Können Sie uns sagen, ob Pauschalkürzungen vorgesehen sind?

10. If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

Wenn Sie diese Gänge frei machen, bekommen wir Zugang zum Eingang.

11. And when they do accidentally give us a quality movie, they think that gives them a pass to double down on this shit.

Wenn sie uns mal zufällig einen guten Film geben, denken die, sie können gleich mal übertreiben.

12. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

13. Abaddon's agreed to give it to us for three used power cells and Tom's interactive record collection.

Drei gebrauchte Energiezellen und Toms interaktive Plattensammlung.

14. How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

15. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

16. There are certain places, food and wines that can give us the authentic feel and flavour of an ancient land and civilization.

Es gibt Plätze, Speisen und Weine, die das wahre Lebensgefühl eines Landes und seiner uralten Kulturgeschichte erzählen können.

17. The aesthetician welcomes you with a smile and invites you to enter a haven of serenity and well-being.

Eine Pflege im Schönheitsinstitut wird zum Erlebnis.

18. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

19. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

20. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

21. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

22. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

23. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

24. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

25. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

26. Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

Wie Herr Hogg gestern abend im Unterhaus sagte, macht er deswegen hier bei uns keine Aussage, weil dies für ihn eine Verleugnung der Souveränität Großbritanniens bedeuten würde.

27. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

28. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

29. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

30. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

31. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

32. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

33. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

34. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

35. A seaman used to visit us

Nur ein Seemann kam bisweilen

36. Read Alma 34:15–17 to see what Amulek taught the Zoramites they needed to do to receive the blessings the Savior desires to give us through His Atonement.

Lies Alma 34:15-17, um zu erfahren, was die Zoramiten laut Alma tun mussten, um die Segnungen erhalten zu können, die der Erretter uns durch das Sühnopfer gerne geben möchte.

37. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

38. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

39. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

40. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

41. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

42. You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

43. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

44. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

45. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

46. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

47. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

48. Layers of homogeneous structure give a reduction of abrasion by a factor of 35–70.

Schichten, deren Bruchflächen im Elektronenmikroskop einen homogenen Aufbau zeigen, liefern eine auf einem KugelScheibe-Tribometer gemessene Verschleißminderung um einen Faktor 35–70.

49. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

50. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

51. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

52. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

53. In the last months... years... they recorded bands like ALPINIST, COOGANS BLUFF, JUST WENT BLACK, PERTH EXPRESS, THE NOW DENIAL, THE 244GL... so - hopefully they can give us an awesome sound too.

Dort werden wir dann die nächsten Tage verbringen und unsere Songs für die split CD mit DEVILS MOTHER aufzunehmen.

54. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

55. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

56. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

57. That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

58. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

59. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

60. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

61. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.

62. The markings give you a clear orientation for perfect alignment of multiple inserts.

Die Markierungen geben Ihnen eine klare Orientierung für eine perfekte Ausrichtung von Mehrfachkombinationen.

63. Could be a decoy drawing us into an ambush

Oder ein Köder, der uns in einen Hinterhalt lockt

64. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

65. Anyone with a badge follows us, they all die!

Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

66. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

67. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

68. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

69. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

70. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

71. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

72. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

73. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

74. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

75. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

76. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

77. "I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.

„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.

78. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

79. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

80. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.