1. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

2. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

3. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

4. Shot abrasives for shot blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour grenailleuses

5. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

6. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

7. And a shot deflected by Craig.

Craig repousse un tir.

8. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

9. "One Shot 2 Shot" (Additional production and keyboards) 20.

"One Shot 2 Shot" (production additionnelle et claviers) 20.

10. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

11. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

12. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

13. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Grenaille abrasive en acier et gravillons pour le grenaillage

14. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Procede pour controler des dispositifs de traitement de surface emettant des agents de sablage et dispositif de controle visuel de l'emission desdits agents de sablage

15. Mark Adams of Screen Daily called it "engagingly performed, beautifully shot and always absorbing."

Mark Adams de Screen Daily a qualifié le film d'« engageant, joliment tourné et toujours absorbant ».

16. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

17. All right, here it is.I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought

Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation

18. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

19. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

20. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

21. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Elle a fait avancer - pour lui en attribuer le mérite - la situation des travailleurs souffrant de handicaps.

22. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

23. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

24. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

25. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

26. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

27. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

28. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

29. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

30. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

Les détecteurs de métaux portatifs doivent émettre une alarme sonore lorsqu'ils détectent un objet métallique.

31. Shot abrasives for air blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour machines de sablage à air comprimé

32. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

33. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

34. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

35. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

36. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

37. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

38. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

39. You shot wonders on the Acropolis, I heard!

Vous avez fait des merveilles à L'Acropole!

40. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

41. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

42. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

43. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

44. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

45. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

46. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

47. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Matières abrasives sous forme de grenaille destinées au décapage au jet

48. These were cargo vessels equipped with a single, short-range Hurricane fighter, which, once it had been shot off, had to be abandoned when its fuel ran out.

Le 23 mai, pendant la période cruciale au cours de laquelle les forces d’escorte étaient à se regrouper, le cuirassé allemand Bismarck fit soudainement irruption dans l’Atlantique.

49. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

50. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

51. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

52. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

53. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

54. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

55. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

56. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

57. The time frame, #. # seconds, established by the Zapruder film...... left no possibility of a fourth shot

L' intervalle de #" # établi par le film excluait un quatrième coup de feu

58. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

59. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Nous devons nous demander s'il est raisonnable de donner aux animaux des additifs alimentaires qui entraînent une croissance anormale des animaux.

60. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

61. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

62. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

63. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

64. 'Als adhesion proteins give the yeast an ability to thrive throughout the human body, which is what makes it such a dangerous infection.

«L'adhésion d'Als donne la possibilité à la levure de se répandre dans tout l'organisme, ce qui en fait une infection dangereuse.

65. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

66. For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes’ of students?

Pour commencer, est-ce que l’accès croissant au savoir traditionnel le rend plus crédible aux yeux des étudiants?

67. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

68. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

69. Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration

Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux

70. It advertised that the mail-order department was "equipped to give 12 hour service on all orders."

Elle soutient aussi que le service de vente par correspondance est « capable de traiter les commandes en moins de 12 heures ».

71. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

72. Currently it is planned to give access to the data in the MCD in the following ways.

Actuellement, il est prévu d’accéder aux données figurant dans la MCD selon les modalités suivantes.

73. The scenes in which Mulder infiltrates the air base were shot at a real United States airbase.

Les scènes dans lesquelles Mulder infiltre la base aérienne sont tournées dans une vraie base américaine.

74. First, it appears that the applicant, by agreement with CELF, was able to find a solution allowing it to receive airmail aid as well, without being required to give CELF information which it regarded as sensitive.

En premier lieu, il en ressort que la requérante a pu trouver, de commun accord avec le CELF, une solution lui permettant de bénéficier, elle aussi, de l' aide au sac postal aérien, sans être obligée de lui communiquer des données qu' elle considère comme sensibles.

75. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

76. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

77. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

78. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

79. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

80. Nevertheless, Sa`d ibn Abi Waqqas shot an arrow at the Quraysh.

Malgré cela, Sa`d ibn Abi Waqqas lança une flèche en direction des Quraysh.