1. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

2. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

3. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

4. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

5. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

6. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

7. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

8. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

9. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

10. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

11. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

12. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

13. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

14. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

15. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

16. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

17. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

18. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Er hat sich, das muss man feststellen, für die Belange von Arbeitnehmern mit Behinderungen eingesetzt.

19. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

20. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

21. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

22. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

23. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

24. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

25. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

26. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

27. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände erkennen.

28. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

29. These bronze draw-plates give the pasta a coarseness which helps it to absorb sauces and seasonings.

Durch die Bronze-Zieheisen erhalten die Teigwaren eine gewisse Rauheit, die eine besseren Aufnahme von Soßen und Gewürzen bewirkt.

30. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

31. Further it is shown, that flavonoids give a better response at low pH values than in alkaline medium.

Weiters wurde gefunden, daß die Anzeige der Flavonoide bei niedrigem pH-Wert höher als im alkalischen Milieu ist.

32. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

33. Its early date, however, does give it some importance as a source for the history of ancient Platonism.

Von einiger Bedeutung ist die Definitionensammlung aber als Quelle für die Geschichte des antiken Platonismus.

34. They've got glass alembics, everyone must give a piece of their .... into it, and then their doctors examine it for cholera or dysentery bacilli.

Jeder muß ein Stück des Exkrements in einen Glaskolben abgeben und die Ärzte prüfen es dann auf Cholera- und Dysenteriebazillen.

35. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

36. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

37. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

38. The waves are collected by a receiver, Shot through an electron gun onto a vacuum screen.

Die Wellen werden von einem Empfänger gesammelt, durch eine Elektronenschleuder auf einen Vakuumbildschirm geschickt.

39. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

40. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

41. It is these steel rods that give reinforced concrete both its name and resistance.

Diesen Stahlstäben verdankt der Stahlbeton sowohl seinen Namen als auch seine Festigkeit.

42. When we give you the activation code, print the page or write it down.

Wenn der 'Aktivierungs-Code' auf der folgenden Seite erscheint, dann bitte gleich ausdrucken oder aufschreiben!

43. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

44. With its CPU-controlled center column and its pivoting wheel arms, it can be easily adapted to many diverse shot angles.

Durch seine prozessorgesteuerte, zentrale Säule und den einschwenkbaren Radarmen passt er sich vielen Motiven an.

45. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

46. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

47. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

48. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

49. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

50. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

51. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

52. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

53. Elaine, the mollusk travels from Alaska to Chile...... just for a shot at another mollusk

Das Weichtier wandert von Alaska nach Chile... nur damit es bei einem anderen Weichtier zum Schuss kommt

54. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

55. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

56. Two glands near the silkworm’s lower jaw give off a fluid that hardens into fine silk threads as it hits the air.

Zwei Drüsen in der Nähe des Unterkiefers sondern eine Flüssigkeit ab, die sich zu feinen Seidenfäden verhärtet, sobald sie mit der Luft in Berührung kommt.

57. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Wir müssen abwägen, ob es angemessen ist, den Tieren Zusatzstoffe zu verabreichen, die sie unnatürlich wachsen lassen.

58. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

59. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

60. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

61. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

62. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

63. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

64. In February 2012 she shot with the Berlinale as a setting of the porn film Anale Berlinale.

Im Februar 2012 drehte sie mit der Berlinale als Setting den Pornofilm Anale Berlinale.

65. 'Als adhesion proteins give the yeast an ability to thrive throughout the human body, which is what makes it such a dangerous infection.

"Als-Adhäsionsproteine geben der Hefe die Fähigkeit, sich im menschlichen Körper breit zu machen, was diese Infektion auch so gefährlich macht.

66. Abaddon's agreed to give it to us for three used power cells and Tom's interactive record collection.

Drei gebrauchte Energiezellen und Toms interaktive Plattensammlung.

67. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Wozu werden Väter in Epheser 6:4 aufgefordert, und was kann geschehen, wenn dieser Rat mißachtet wird?

68. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

69. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

70. Warning, however, that Venlafaxine can give serious abstinence symptoms for several months when you quit using it.

Bei einer bekannten Unverträglichkeit für Venlafaxin oder Bestandteile der Tablette darf man das Medikament natürlich nicht einnehmen. Dies gilt auch wenn man in den zurückliegenden Wochen einen irreversiblen MAO-Hemmer eingenommen hat.

71. The lens bends the angle of the shot to take a larger radius of the selected subject.

Die Linse krümmt den Winkel der Aufnahme und nimmt so einen größeren Radius des ausgewählten Motivs auf.

72. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

73. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

74. Where the competent authority refuses to authorise the applicant administrator, it shall give reasons for its decision.

Verweigert die zuständige Behörde dem antragstellenden Administrator die Zulassung, so begründet sie dies.

75. (9) Plasterboard may be subject to secondary processing by laminating it with other materials designed to give it enhanced thermal or acoustic insulting properties, or to provide a vapour barrier.

(9) In einem weiteren Verarbeitungsprozeß können Gipsplatten mit anderen Materialien beschichtet werden, die die wärme- und geräuschdämmenden Eigenschaften dieser Platten verbessern oder eine Dampfdiffusionssperre bewirken.

76. The signal booster's completely shot which means there's no way we can transmit a distress signal through a planetary atmosphere.

Wir können kein Notsignal durch die planetare Atmosphäre senden.

77. First, it appears that the applicant, by agreement with CELF, was able to find a solution allowing it to receive airmail aid as well, without being required to give CELF information which it regarded as sensitive.

Daraus geht erstens hervor, daß die Klägerin im Einvernehmen mit der CELF eine Lösung finden konnte, die es auch ihr ermöglichte, die Beihilfe für den Luftpostsack zu erhalten, ohne verpflichtet zu sein, der CELF von ihr als sensibel angesehene Daten mitzuteilen.

78. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald saß in der Cafeteria bei einer Cola...... eine Minute nach dem Attentat auf Kennedy

79. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

80. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.