1. The abuse of right action may give rise to damages for the aggrieved party, as well as rescission of the abusive act.

Une action pour abus de droit peut donner lieu au prononcé de dommages‐intérêts en faveur de la partie lésée, ainsi qu’à l’annulation de l’acte constitutif d’abus.

2. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

3. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

4. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

5. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

6. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

7. The Committee may notify the defaulting State party through the Secretary-General that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention in the absence of a report, and adopt concluding observations.

Le Comité peut, à sa discrétion, signifier à l’État défaillant, par l’intermédiaire du Secrétaire général, qu’il entend examiner, à une date spécifiée dans la notification, les mesures prises par l’État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet, en l’absence du rapport, et adopter des observations finales.

8. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

9. Well, Ellie, this is a lovely tea party.

Et bien, Ellie, c'est une adorable partie de thé.

10. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

11. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

12. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

13. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

14. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

15. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

16. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

17. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

18. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

19. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

20. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

21. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

22. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

23. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

24. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

25. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

26. Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1).

La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).

27. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.

28. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

29. Why don't you give her a screen test?

Je vous conseillerais de la faire tourner.

30. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

31. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

32. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

33. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

34. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

35. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

36. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

37. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

38. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

39. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

40. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

41. I was expecting a check, and advanced the money for this party.

J'attendais son chèque pour payer la fête.

42. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

43. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

44. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

45. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)la partie qui crée la propriété intellectuelle en est la propriétaire.

46. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

47. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

48. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

49. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

50. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

51. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

52. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

53. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

54. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

55. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

56. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

57. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Déclaration de la partie qui présente les informations en ce qui concerne l'exactitude des informations présentées.

58. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Autre partie devant la chambre de recours: A.

59. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

60. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

61. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

62. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

63. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

64. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

65. Upon Mr. Chuba being added as an "interested party" on August 17, the matter was once again adjourned until October 25, 1982 to give Mr. Chuba and his solicitor the opportunity to fully prepare their case.

La première audition était fixée pour le 13 juillet 1982, et, à la demande de l’intimée, fut remise au 17 août.

66. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

67. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

68. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

69. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

70. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

71. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

72. troop of tanks, "A" Company, one troop of field artillery and a tactical air control party.

la priorité aux négociations plutôt qu’à l’examen de «sanctions supplémentaires» contre la Chine.

73. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Les Parties visées à l’annexe I ayant un engagement inscrit à l’annexe B sont réputées:

74. Because a dude boss would be a jerk if he didn't come to Lutz's bachelor party.

Parce qu'un patron mec serait un con s'il ne venait pas à la fête de Lutz.

75. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

76. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

77. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

78. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou

79. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

80. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.