1. These alternative solutions would give the positions of the Working Party a stronger role, also before the Courts.

Diese alternativen Lösungen würden den Standpunkten der Artikel-29-Datenschutzgruppe eine stärkere Rolle, auch bei Gericht, verleihen.

2. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

3. After provisional disclosure, one party claimed that the Commission failed to give consideration to ACF as other factor.

Nach der vorläufigen Unterrichtung gab eine Partei an, die Kommission habe es versäumt, ACF als anderen Faktor zu berücksichtigen.

4. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

5. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

6. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

7. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

8. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

9. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

10. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

11. Hologram party.

Hologramm-Party.

12. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

13. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

14. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

15. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

16. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

17. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

18. This is Alpha's version of a pig party, Kel.

Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.

19. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

20. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

21. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,

22. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

23. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;

73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,

24. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

25. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

26. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

27. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

28. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

29. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

30. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

31. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

32. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

33. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

34. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

35. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.

Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.

36. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.

37. Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.

38. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

39. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

40. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

41. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

42. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

43. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

44. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

45. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

46. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

47. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

48. (ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party,

ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware

49. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

50. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: A.

51. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.

Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.

52. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

53. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

54. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

55. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

56. [Insert name of second competent agency/administration of a State as a party to the agreement]

[Name der zweiten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Staates als Partei der Vereinbarung einfügen]

57. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

58. A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.

Ein Änderungsvorschlag wird auf Ersuchen einer Vertragspartei in der Kommission geprüft.

59. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

60. You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

61. The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.

62. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

63. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

64. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

65. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

66. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and

die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und

67. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;

68. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

69. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

„Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

70. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

71. Layers of homogeneous structure give a reduction of abrasion by a factor of 35–70.

Schichten, deren Bruchflächen im Elektronenmikroskop einen homogenen Aufbau zeigen, liefern eine auf einem KugelScheibe-Tribometer gemessene Verschleißminderung um einen Faktor 35–70.

72. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

73. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

74. The notifying party commits to offer wholesale network access under a capacity-based MVNO model.

Die Anmelderin sagt zu, einen Netzzugang auf Vorleistungsebene im Rahmen eines kapazitätsbasierten MVNO-Modells anzubieten.

75. (Name of the last competent agency/administration of a Member State party to the agreement)

(Name der letzten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Mitgliedstaats als Partei der Vereinbarung)

76. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

77. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

78. (5)The Union is not a contracting party to the ADR and to the ADN.

(5)Die Europäische Union ist weder Vertragspartei des ADR noch des ADN.

79. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

80. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.