1. And Ty Cobb can't get it up anymore.

Et Ty Cobb ne bande plus.

2. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

3. If you add up the arrows, you get a 90.

Si on additionne les flèches, on obtient 90 unités.

4. Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world.

Obtenez jusqu'à 2 500 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.

5. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

6. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

7. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

8. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

9. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

10. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

11. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Mais on n'allume pas ces bébés avant d'être à A.C.

12. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

13. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

14. For more information to set up and use Adobe Acrobat Reader, type "Get Acrobat Reader".

Pour l'installation et la configuration de Adobe Acrobat Reader, pousser sur "Get Acrobat Reader" pour d'outres informations.

15. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

16. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

17. Lt's my job to follow up every lead I get, but I'm afraid your theory is going to steer us right up a blind alley.

Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

18. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

19. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

20. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

21. Ty, get down.

Ty, reste assis.

22. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

23. He get pleurisy.

Une pleurésie.

24. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

25. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

26. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

27. Two of us abseil down and run to the village for help, alert the police and get the Highland Rescue to pick up the rest of you.

On sera deux à descendre en rappel pour chercher de l'aide au village. Je préviendrai la police, et une équipe de secours viendra vous chercher.

28. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

29. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

30. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

31. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

32. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

33. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

34. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

35. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

36. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

37. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

38. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

39. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

40. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

41. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

42. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

43. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

44. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

45. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

46. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

47. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

48. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

49. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

50. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

51. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

52. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

53. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

54. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

55. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

56. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

57. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

58. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

59. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

60. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

61. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

62. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

63. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

64. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

65. Can you get me a brandy, Aitch?

Commande-moi un brandy

66. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

67. I can get you the AARP discount.

Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.

68. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

69. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

70. Get your apple pie a la mode!

Obtenez votre tarte aux pommes à la mode!

71. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

72. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

73. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

74. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

75. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

76. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

77. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

78. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

79. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

80. What encouragement can we get from considering Abel?

Quel encouragement l’exemple d’Abel nous donne- t- il ?