1. Scram! Get up.

Verpiss dich!

2. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

3. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

4. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

5. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

6. This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

7. Add up response percentages for these answers, and you'll get over 100%.

Wenn Sie die Prozentsätze für diese Antworten addieren, erhalten Sie ein Ergebnis von mehr als 100 %.

8. I set it up so your key card will get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

9. I set it up so that your key card can get you access

Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

10. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

Zu dem Toten gewandt, gebietet Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

11. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

12. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

13. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

14. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

15. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

16. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

17. You get up to 1 MS/s per channel, on four or eight analog outputs.

Auf vier oder acht Analogausgängen werden Abtastraten von bis zu 1 MS/s pro Kanal erreicht.

18. Because they suspected he'd broken safety regulations trying to get accelerator up and runnung on budget.

Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

19. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

20. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

21. You get up to 1.25 MS/s sampling, 12-bit resolution on 16 single-ended analog inputs.

Je nach Festplatte überträgt das Modul Daten zur Festplatte mit Raten von bis zu 250 kS/s.

22. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

23. In collaboration with you, we realize customized advanced trainings and get your employees up to the challenge.

Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten und realisieren wir massgeschneiderte Weiterbildungskonzepte und machen Ihre Mitarbeiter fit für den Erfolg.

24. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

25. While starting up Sail Simulator 5 I get the message 'No suitable Directx 9 graphics adapter was found'.

Beim Start von Sail Simulator 5 erhalte ich die Fehlermeldung 'Keine geeignete DirectX9 Grafikkarte gefunden'.

26. Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

27. You get up to 500 kS/s, 12-bit resolution on 16 single-ended (eight differential) analog inputs.

Die Karte ermöglicht Abtastraten von bis zu 500 kS/s mit einer Auflösung von 12 bit auf 16 Single-ended- bzw. 8 differenziellen Analogeingängen.

28. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

29. I know because I've been shot down so many times, I get altitude sickness just from standing up for myself.

Ich bin schon so oft abgeschossen worden - ich bekomme schon Höhenangst, nur weil ich für mich selbst einstehe.

30. Why I pushed my daughter to get mixed up in some creepy, fake relationship with a drug-addled rock star in the closet so she could get her name in the paper?

Wieso ich meine Tochter drängte, in einer gruseligen falschen Beziehung mit einem durch Drogen verdorbenen Rockstar zu sein, damit ihr Name in der Zeitung erscheint?

31. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.

32. Note: To get alerts on group-related actions performed in the Admin console, set up a custom alert in your admin audit log.

Hinweis: Wenn Sie Benachrichtigungen zu in der Admin-Konsole durchgeführten, gruppenbezogenen Aktionen erhalten möchten, richten Sie im Audit-Log für die Admin-Konsole eine benutzerdefinierte Benachrichtigung ein.

33. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

34. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

35. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

36. Maybe Americans will rise up and threaten to boycott their cable and satellite providers unless we get our Al Jazeera – and other carriers of international news.

Vielleicht werden sich die Amerikaner erheben und drohen, ihre Kabel- und Satellitenanstalten zu boykottieren, wenn wir unser Al Dschsira – und andere internationale Nachrichtenanstalten – nicht bekommen.

37. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

38. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

39. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

40. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

41. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

42. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

43. Red, get in here!

Red, komm her!

44. Get your wind back.

Ruhig atmen.

45. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

46. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

47. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

48. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

49. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

50. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

51. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

52. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

53. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

54. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

55. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

56. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

57. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

58. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

59. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

60. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

61. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

62. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

63. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

64. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

65. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

66. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

67. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

68. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

69. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

70. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

71. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

72. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

73. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

74. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

75. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

76. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

77. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

78. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

79. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

80. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.