1. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

2. But questions hang agonizingly in the air.

Mais certaines questions restent désespérément sans réponses.

3. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

4. Hang on, Spratt is your agony aunt?

Spratt tient votre rubrique courrier du coeur?

5. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

6. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

7. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

8. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

9. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

10. The present invention relates to a length-adjustable hanger which can hang various items.

La présente invention concerne un dispositif de suspension réglable en longueur pouvant servir à suspendre divers articles.

11. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

12. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

13. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

14. You think I like avoiding my wife and kids to hang out with #- year- old girls all day?

Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?

15. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini est doté d'une fente pour vis qui lui permet d'être fixé à un mur.

16. In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

Ces dernières années, le vol libre est devenu très populaire, que l’on utilise le planeur, le parachute, le ballon ou le deltaplane.

17. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

18. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

19. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.

20. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

21. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

22. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

23. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

24. Let's get a gram of ancef and update the tetanus.

Un gramme d'Ancef et on fait un rappel tétanos.

25. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

26. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

27. We just need to get the tape of the hospital security feed.

Nous avons juste besoin d'obtenir les vidéos de surveillance de l'hôpital.

28. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

29. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

30. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

31. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

32. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Je suis malade parce quej ́ ai peur qu ́ on s ́ écrase contre une montagne.

33. Now, we just need to get the tape of the hospital's security feed...

Il nous faut juste les bandes de video surveillance.

34. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

35. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

36. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

37. Dori, order me a battery of tests to get to the bottom of that.

Dori, commande-moi une flopée de tests pour avoir le mot fin.

38. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

39. Ty, get down.

Ty, reste assis.

40. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

41. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

42. Get a bunch of credit cards.That' s my advice

Du baume pour les levres

43. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

44. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

45. You might get me an accurate map of Paris.

Apporte-moi un plan de Paris.

46. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

47. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

48. I can get you the AARP discount.

Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.

49. He get pleurisy.

Une pleurésie.

50. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

51. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

52. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

53. You get paid the same if we use all of your pics or none of them.

Même salaire qu'on utilise ou pas tes photos.

54. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

55. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

56. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

57. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

58. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

59. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

60. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

J'ai eu du mal à récupérer le fichier Drazen.

61. The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.

Cet indice de notation agrégé devrait aider les investisseurs à se forger une première opinion de la qualité de crédit d'une entité.

62. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

63. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

64. I could get the men together... and wipe those Breves from the face of this earth,

je réunirais les hommes pour en finir avec la race des Breves, une fois pour toutes.

65. It has a limited amount of water, and we cannot easily get rid of all the waste.

Elle a une quantité d’eau limitée et il n’est pas facile de se débarrasser des déchets qui sont produits sur la terre.

66. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Je pensais que le fait d'avoir une carte de réduction sénior aurait tout gâché, et que tu serais fatiguée de moi.

67. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Le code d'accès que vous devez introduire au moment de reserver pour l'accès a la promotion est: FIE09.

68. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

69. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

70. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

71. In algebra we can just get rid of that dot symbol.

Cela nous donne 1, 35 fois y, avec un point qui symbolise le " fois " pour la multiplication ( en algèbre on n'est même pas obligé de laisser ce point ).

72. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

73. I'll check the dialling computer when we get home.

Je vérifierai l'ordinateur à notre retour.

74. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

75. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

76. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

77. Can I get the direct dialling code for Australia?

Pourrais- je avoir le code pour l' Australie?

78. All right, get a warrant and search the trunk.

Demande un mandat et fouille le coffre.

79. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

80. The suppliers get a new visibility on the supply chain.

Les fournisseurs ont une visibilité accrue sur la chaîne dapprovisionnement.