1. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

2. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

3. Hangers in the nature of non-metal hooks used to hang pictures or artwork

Aufhänger in Form von Haken, nicht aus Metall, zum Aufhängen von Bildern oder Kunstwerken

4. You have a merit badge for hang gliding?

Du bist fürs Drachenfliegen ausgezeichnet worden?

5. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

6. Throughout the world, these men hang their fortunes on tremendous advertising budgets.

In der ganzen Welt investieren sie in die Werbung Unsummen von Geld.

7. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

8. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

9. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

10. 24 Do we get the drift of that?

24 Verstehen wir, was das bedeutete?

11. In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

In den vergangenen Jahrzehnten haben Flugsportarten wie Segelfliegen, Fallschirmspringen, Ballonfahren und Drachenfliegen an Beliebtheit gewonnen.

12. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

13. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

14. The irrational exuberance which characterises some stock exchanges, the excessive indebtedness of American households and of some economic sectors in important countries cause a definite threat to hang over worldwide economic stability.

Die an manchen Börsen herrschende irrationale Maßlosigkeit, die exzessive Verschuldung der amerikanischen Haushalte und mancher Wirtschaftssektoren in den wichtigsten Ländern stellen auf jeden Fall eine Bedrohung für die weltweite wirtschaftliche Stabilität dar.

15. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

16. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

17. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

18. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

19. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

20. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

21. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

22. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

23. In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

24. Or carburetors that can get hundreds of miles to the gallon?

Oder von Vergasern, die Hunderte von Kilometern pro Liter laufen?

25. By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

26. Because of the hierarchical escalation function no alarm will get lost.

Durch die mehrstufige Eskalation sind auch in Krankheitsfällen die Prozesse nicht gefährdet.

27. Get superior performance with the ATI FireProTM family of graphics accelerators!

AMD – Erreichen Sie exzellente Leistung mit Grafikbeschleunigern der Familie ATI FireProTM.

28. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

29. Depression If you get any symptoms of depression

Depression Falls bei Ihnen ein Symptom einer Depression auftritt

30. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

31. Get your free copy of Adobe Acrobat Reader.

Sie benötigen die kostenlose Software Acrobat Reader zum Öffnen der pdf-Dateien.

32. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

33. Use the links above to get an overview of the diverse usage scenarios!

Das IRTrans System wird ständig weiterentwickelt und ausgebaut.

34. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

35. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

36. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

37. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

38. Scram! Get up.

Verpiss dich!

39. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

40. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

41. " Alvin, if you rid of that chair, get punishment.

" Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

42. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

43. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

44. So, what do I get for running afoul of the asset protection associate?

Was passiert, wenn man mit dem Ladendetektiv Ärger bekommt?

45. It was used by the Admiralty for over 400 years (as late as 1830) to hang pirates that had been convicted and sentenced to death by the Admiralty court.

Es wurde mehr als 400 Jahre lang (noch bis 1830) zur Hinrichtung von Piraten, Schmugglern und Meuterern genutzt, die vom britischen Seegericht zum Tode durch Hängen verurteilt worden waren.

46. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

47. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

48. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

49. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

50. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

51. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

52. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

53. To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

54. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

55. I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

56. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

57. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

58. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

59. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

60. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

61. You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

62. The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.

Anhand des aggregierten Ratingindex können Anleger möglicherweise einen ersten Hinweis auf die Bonität eines Unternehmens erhalten.

63. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

64. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

65. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

66. Cleaning and demagnetizing: two easy operations to get the most out of your cassettes

Reinigen und Entmagnetisieren: zwei einfache Arbeitsgänge, die dir helfen, die bestmögliche Leistung deiner Kassetten zu erzielen

67. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

68. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

69. Red, get in here!

Red, komm her!

70. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

71. Interested parties get the DVD sent free of charge against advance payment of the postage costs (3,50 Euro).

Interessenten erhalten gegen Vorkasse der Portokosten (3,50 €) die DVD kostenlos übersandt.

72. Make the most of our network and get new business contacts through the German-American Chambers of Commerce.

Nutzen Sie unsere Kontakte, finden Sie mit uns neue Geschäftspartner und neue Ideen.

73. Get your wind back.

Ruhig atmen.

74. Only the soot does not get me well.

Nur der Ruß bekommt mir nicht gut.

75. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Bei der Reservierung geben Sie folgenden Zugangscode ein, um zur Angebotsseite zu gelangen: FIE09.

76. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

77. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

78. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

79. Such an effect is being get mainly through aerating and irrigating substrata of the soil.

Solches Ergebnis erreicht man durch die Einsetzung der Lüftung und durch die Bewässerung der unteren Bodenschichten.

80. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?