1. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

2. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Enfin, accélérez la mise en place du Tunnel de Base du Brenner : la date de 2021 est tout à fait inacceptable.

3. Ability to get cancelled cheque images on AccèsD Affaires or with your statement of account.

Possibilité d'obtenir, au moyen d'AccèsD Affaires ou avec votre relevé de compte, les images des chèques que vous avez émis.

4. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

5. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

6. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Je peux nous avoir une avance sur les préventes sur Internet.

7. Accidentally?My point is, you' ve recovered the memory, and you can get on with your life. No, I can' t

Pourriez- vous promettre à Chelsea d' avoir deux fois par mois une activité qui ne se rapporte pas à votre petit confort?

8. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,

9. Eliot, get me everything you can on a Lieutenant Abbot.

Trouve-moi des infos sur ce lieutenant Abbot.

10. The suppliers get a new visibility on the supply chain.

Les fournisseurs ont une visibilité accrue sur la chaîne dapprovisionnement.

11. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

12. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

13. With alligators, I'm pretty good, but with ex-wives, I get a little shaky.

Je suis bon avec les alligators, mais il m'arrive de trembler avec les ex.

14. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

15. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

16. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.

17. By clicking on the right 'leaf' you get access to the information.

Un simple clic sur la feuille stylisée en regard de la langue de votre choix vous donne accès aux informations contenues dans le site.

18. Dr. Fry should get on the national agenda to advance anti-racism.

Elle devrait participer au plan d'action national de promotion de la lutte contre la racisme.

19. If you add the individual digits on each card... you get # and

Si vous ajoutez les différents chiffres sur chaque carte, vous obtenez # et

20. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

21. When you're playing lacrosse, when you're with Allison, whenever you get angry.

Sur le terrain, avec Allison, quand tu t'énerves.

22. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Si vous bloquez une personne sur Allo, votre enfant ne pourra recevoir aucun message de sa part.

23. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

24. And anyone with that number can just get into the account? Yep.

Il suffit du numéro pour accéder au compte?

25. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

26. I did not get a TELEFILE access code with my income tax package.

Je n'ai pas reçu de code d'accès IMPÔTEL avec ma trousse d'impôt.

27. If you add the individual digits on each card... you get 74 and 66.

Si vous ajoutez les différents chiffres sur chaque carte, vous obtenez 74 et 66.

28. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

29. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Nous ferons une grosse affaire et ça commencera à rapporter!

30. The 3 model 20 headsets are differentiated by the accessories you get with them.

Ce qui change entre les 3 SE-CL20 ce sont les accessoires fournis avec.

31. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica offre aux firmes et aux personnes privées und service VIP, prenant en charge l'installation complète de votre aquarium et de la technique necessaire directement dans votre salon!

32. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Veuillez vous connecter avec votre compte utilisateur afin de pouvoir accéder aux documents protégés.

33. If you feel you suffer form hair lost (alopecia) visit our website frequently to get more information on our services and to get your free virtual consultation !

Vous êtes préoccupé par la perte de vos cheveux ? Contactez les experts de Regency Hair dès aujourd’hui !

34. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

35. Another factor they worked on is increasing the absorption path length to get measurable signals.

Un autre facteur sur lequel ils ont travaillé est l'augmentation de la longueur de la voie d'absorption pour obtenir des signaux pouvant être mesurés.

36. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

37. Clic on a button or select the appropriate option and get direct access to your data.

Cliquez sur un bouton ou choisissez l'option appropriée et vous aurez un accès direct à vos données.

38. The Ad Provider with the highest bid will get its advertisement sent to the user.

Le fournisseur de publicités proposant le prix le plus élevé voit sa publicité envoyée à l'utilisateur.

39. You will also get access to hi-res photo galleries with tons of hot pics.

Photos et videos x ainsi que chat et live show sont au programme.

40. I can access the cameras built into the Smart TVs and get eyes on the room.

Pour accéder aux caméras des Smart TV et surveiller la chambre.

41. Or they'd get to a calculus class, and they'd be a little bit shaky on the algebra.

Ou bien en allant en cours de calcul et en étant un peu hésitants sur l'algèbre.

42. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Si vous activez le paramètre "Activité du compte", les suggestions qui s'affichent dans Google Cloud Search gagnent en pertinence.

43. Okay, but if she solves this crazy puzzle thing, we might get a meeting with ABADDON.

Mais si elle résout tout ce puzzle, on pourrait avoir une rencontre avec ABADDON.

44. Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated

De même, il est peu probable que la perte de profits ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée

45. Ty, get down.

Ty, reste assis.

46. I hope, therefore, that Member States of every kind will heed the reality and respond with alacrity to the challenge so that we can get on as a Community with negotiating a fair and balanced open-skies agreement across the Atlantic and on both sides of it.

J'espère, dès lors, que les États membres, quels qu'ils soient, tiendront compte de cette réalité et répondront avec célérité au défi posé afin que nous, l'ensemble de la Communauté, puissions faire avancer les choses et négocier un accord de «ciels-ouverts» équitable et équilibré, tant à travers l'Atlantique que de part et d'autre de celui-ci.

47. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

48. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

49. I'll call a buddy from channel 10, see if we can't get his photo on the air.

J'ai appelé un ami de channel 10, pour voir s'il ne pourrait pas diffuser sa photo à la télé.

50. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

51. He get pleurisy.

Une pleurésie.

52. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

53. I only get to see your son's face on the bus bench ad for the first time... once.

Je viens de voir le visage de mon fils sur un banc pour la première fois...

54. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

55. Absolutely, we need to get growth going again—but on an even better track than in the past.

Nous devons absolument relancer la croissance, mais sur de meilleures bases par le passé.

56. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

57. Get a private, real-time view of the participants on your call using this simple, web-based interface.

Cette interface Web simple vous permet, de manière privée, de voir les participants en temps réel durant la conférence téléphonique.

58. You can work with the Google advertising team to get a rate estimate and campaign impression goals.

Vous pouvez solliciter l'équipe publicitaire Google pour obtenir une estimation du tarif et définir des objectifs concernant le nombre d'impressions de la campagne.

59. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

60. When inhaled, the particles get trapped in the lungs and flood the body with toxic alpha radiations.

Quand il est inhalé, les particules restent prisonnières dans les poumons et inondent le corps de radiations alpha toxiques.

61. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

62. However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.

L’Italie a cependant anticipé les effets de la mesure sur les assujettis étant donné que le système est déjà en place à titre facultatif depuis le début de 2017 et que les entreprises ont eu ou auront la possibilité de se familiariser avec celui-ci.

63. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

64. Such a scotoma will deepen and get enlarged with growing exposure and reach the so-called speech frequencies.

Il faut prendre garde cependant de le confondre avec l'audiogramme de la presbyacousie.

65. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Tout le monde devrait se familiariser avec la Bible, la lire, l’étudier et en avoir une connaissance exacte.

66. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

67. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

68. Cardholders who also register to receive their caisse statement of account online on AccèsD get an additional chance to win.

Si le relevé de compte de caisse est également converti sur AccèsD Internet, le membre a une chance supplémentaire de gagner.

69. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

70. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

71. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

72. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

73. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

74. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

75. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

76. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

77. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

78. (here again, you’ll need to get support from the adminstrator, or a Telnet/SSH access to your account on the server).

(là aussi, vous aurez besoin du soutien de l’administrateur ou d’un accés Telnet/SSH à votre compte sur le serveur).

79. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

80. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.