1. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

2. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Machen Sie schließlich mehr Druck hinter den Brennerbasistunnel: 2021 ist völlig inakzeptabel.

3. Here you will also get the well known problem with ACPI on less expansive notebooks.

Auch hier tritt das bekannte ACPI Interrupt Problem, das von weniger teureren Notebooks bereits bekannt ist, auf. Bevor Netzwerk,Sound oder ähnlich richtig geht, muss der Kernel mit dem aktuellen ACPI Patch versorgt werden (acpi.sourceforge.net) und selbst durchcompiliert werden.

4. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

5. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

6. I was on the way with friends to get ablution. It was a narrow path alongside the Kabul River.

Ich war mit meinen Begleitern auf dem Weg entlang des Kabul-Flusses unterwegs, der durch die Felder in Udkhel bei Kabul führt.

7. How did I get this bump on my forehead?

Woher habe ich die Beule an der Stirn?

8. Now, come on, let's get my toothbrush and scram.

Komm jetzt, holen wir uns meine Zahnbürste und hauen ab.

9. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

10. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Ich kann'n Vorschuss auf die Exklusivverkäufe raushandeln.

11. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

12. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Gib mir Verhaftungsbefehle für Kate Libby, alias Acid Burn,

13. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

14. Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

15. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

16. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

17. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

18. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Verbringen Sie Zeit in einem Spa-Nirvana, testen Sie ihre Golfeisen auf einem anspruchsvollen Grün oder bringen Sie Ihr Blut in Wallung mit einer wilden Safari im Jeep.

19. Get superior performance with the ATI FireProTM family of graphics accelerators!

AMD – Erreichen Sie exzellente Leistung mit Grafikbeschleunigern der Familie ATI FireProTM.

20. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

21. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

22. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

23. If you are a broker and want to advertise on the portal, please contact us and we will get in touch with you shortly.

Sollten Sie ein Makler sind und möchten im Portal inserieren, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

24. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

25. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

26. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Wenn Sie jemanden in Allo blockieren, erhält Ihr Kind keine Nachrichten von diesem Nutzer.

27. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

28. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

29. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

30. But we need to get going, because time is not on our side.

Aber wir müssen jetzt loslegen, denn die Zeit arbeitet gegen uns.

31. Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

In der Nacht vor der Anaphylaxie.

32. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

33. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

34. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

35. You and Erik get out to the East End, provide Bauer with backup.

Fahren Sie und Erik ins East End als Verstärkung für Bauer.

36. The person may get contaminated when any wound infected with the tetanus bacillus.

Man kann sich anstecken, wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.

37. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

38. Most movies on cable get two stars or less and are repeated ad nauseam. "

Die über Kabel gesendeten Filme sind minderer Qualität... und werden bis zum Erbrechen wiederholt. "

39. " You want to get an abortion with the abortionist having a stump hand? "

" Du willst hier abtreiben, wenn der Abtreiber nur eine Stummelhand hat? "

40. Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track.

Wenn sie sich nicht diesen institutionellen Mängeln annimmt, wird die asiatische Gesellschaft niemals den Weg zurückfinden.

41. Get cleaner air with advanced Donaldson Torit DCE replacement cartridges, bag and panel filters.

Verbessern Sie Ihre Luftqualität mit hochwertigen Donaldson Filterpatronen, Taschenfilter und Filtermatten.

42. Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

43. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica bietet Firmen und Aquarianern VIP Aquarienservice. Dadurch machen Sie den ersten Schritt hin zu einem Traumaquarium.

44. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

45. You get 1.25 MS/s, 12-bit performance with 64 single-ended analog inputs.

Sie erreicht bis zu 1,25 MS/s bei einer Auflösung von 12 bit an 64 Single-ended-Analogeingängen.

46. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

47. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Bitte loggen Sie sich mit Ihrem Web Zugangscode ein, um Zugriff auf geschützte Dokumente zu bekommen.

48. You get up to 1 MS/s per channel, on four or eight analog outputs.

Auf vier oder acht Analogausgängen werden Abtastraten von bis zu 1 MS/s pro Kanal erreicht.

49. While we're at war with Spain, we need every able-bodied man we can get.

Wir brauchen jeden diensttauglichen Mann im Krieg gegen Spanien.

50. You'll get finished CDs with 4-color waterproof fullsize laser glossy label in paper sheath.

Sie erhalten fertige CDs mit 4-farbigen wasserfestem Vollflächen-Laser-Gloss-Etikett in Papierhülle.

51. Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

52. If you still get an error message, try verifying your address with the USPS site .

Falls Sie danach wieder eine Fehlermeldung bekommen, dann überprüfen Sie Ihre Adresse bitte hier: USPS Webseite .

53. Because they suspected he'd broken safety regulations trying to get accelerator up and runnung on budget.

Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

54. Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

55. Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

56. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

57. Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

58. You get up to 1.25 MS/s sampling, 12-bit resolution on 16 single-ended analog inputs.

Je nach Festplatte überträgt das Modul Daten zur Festplatte mit Raten von bis zu 250 kS/s.

59. Or they'd get to a calculus class, and they'd be a little bit shaky on the algebra.

Oder sie lernten Integralrechnung und waren ein wenig unsicher in Algebra.

60. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Wenn Sie die Erfassung Ihrer Kontoaktivitäten aktivieren, erhalten Sie relevantere Vorschläge in Google Cloud Search.

61. Brought into Ca++ containing salt solutions the cells get back their spread form on the coverslip and about 10 min later the first aggregates with stabilized contacts can be observed.

Die Zellen sind dann abgekugelt; es brechen blasenförmige „Lobopodien“ aus den Zellen hervor und verschwinden wieder: „Blubbern“. In Gegenwart von Ca++ breiten sich die Zellen wieder auf dem Deckglas aus.

62. Whether you get what you want depends on how adept you are with power, which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

Ob du bekommst, was du willst, hängt davon ab, wie geschickt du mit Macht umgehst, was uns zu deinen Möglichkeiten führt, um zu mehr Macht im öffentlichen Leben zu gelangen.

63. Scram! Get up.

Verpiss dich!

64. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

65. If your always-on VPN connection stops working, you'll get a notification that stays until you reconnect.

Bei Unterbrechung der Verbindung zu einem durchgehend aktiven VPN wird eine Benachrichtigung angezeigt, bis Sie die Verbindung wiederherstellen.

66. To get a reasonable amount of power on the "target", the transmitting aerial should also be directional.

Durch Mandelstam und Papaleksi erfolgten phasometrische Entfernungsmessungen zur Bestimmung der Höhe der Ionosphäre mit elektromagnetischen Impulsen. Für die Femsehtechnik wurden Generator- und Modulatorröhren entwickelt, die auch für die neue Technik Anwendung finden konnten.

67. The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

Das Ergebnis von all dem ist, dass Sie unglaublich schnelle Fortschritte mit unglaublich kleinen Budgets machen können.

68. Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

69. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

70. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

71. We don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.

Wie haben Sie gemerkt, dass wir uns ins SD-6-Netz eingeklinkt hatten?

72. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

73. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

74. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Sie müssen nicht erst viele Knöpfe drücken, um den Service auf ihr Mobiltelefon zu erhalten.

75. Get the most out of your best music and favourite radio channels with WalkmanTM player, FM radi ...

Unter den Musikfreunden genießt die Walkman-Serie eine große Beliebtheit. Wenn man in da ...

76. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Das Kalenderblatt der Deutschen Welle informiert in unterhaltsamer Form über ge...

77. In collaboration with you, we realize customized advanced trainings and get your employees up to the challenge.

Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten und realisieren wir massgeschneiderte Weiterbildungskonzepte und machen Ihre Mitarbeiter fit für den Erfolg.

78. To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

79. You can work with the Google advertising team to get a rate estimate and campaign impression goals.

Das Google-Werbeteam unterstützt Sie gern dabei, die Kosten einzuschätzen und die Impressionsziele für Ihre Kampagne festzulegen.

80. You get up to 500 kS/s, 12-bit resolution on 16 single-ended (eight differential) analog inputs.

Die Karte ermöglicht Abtastraten von bis zu 500 kS/s mit einer Auflösung von 12 bit auf 16 Single-ended- bzw. 8 differenziellen Analogeingängen.