1. He married an air hostess.

Il s'est marié à une hôtesse de l'air.

2. When first married, Adam and Eve were sinless.

Au début de leur union, Adam et Ève étaient exempts de péché.

3. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

4. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

5. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

6. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

7. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

8. Gage was married to actress Kelly Preston from 1985 to 1987.

Il a été marié à l'actrice Kelly Preston entre 1985 et 1987.

9. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

10. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

11. She married Henri Ackermann, a dentist and a community activist, in 1959.

Elle se marie en 1959 avec le docteur Henri Ackermann, dentiste très actif dans la communauté juive.

12. Later that year, she married handball player Manfred Ackermann, and assumed his surname.

Toujours en 1974, elle épouse le joueur de handball Manfred Ackermann et prend son nom de famille.

13. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

14. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

15. All persons under the age of # needed the consent of both parents to be married

Toutes les personnes de moins de # ans ont besoin du consentement de leurs deux parents pour se marier

16. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Société de Secours (pour toutes les femmes de dix-huit ans et plus et pour les femmes plus jeunes qui sont mariées)

17. Alisher Saipov had turned 26 in September and was married with a two-month-old daughter.

Alicher Saïpov avait vingt-six ans, il était marié et père d'une petite fille de deux mois.

18. Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

19. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

20. Lactation amenorrhea, used by # per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method

L'aménorrhée pendant l'allaitement, qui est utilisée par # % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue

21. The complainant was married in Romania and had a child; he also ran a successful business there.

Le requérant s’est marié en Roumanie et a eu un enfant; il avait également une entreprise florissante en Roumanie.

22. Jason Park admitted his homosexual feelings at the age of 31 after being married for four years.

Jason Park a admis avoir des sentiments homosexuels à 31 ans, après avoir été marié pendant quatre ans.

23. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

En 1990 il s’est marié avec Karen De Boeck, une ancienne hôtesse de l’air, et ensemble ils ont deux enfants.

24. They were married in October 2004, by the 19th hole of the Sandy Lane resort in Barbados.

Le 5 octobre 2004, ils se marient près du 19e trou du terrain de golf privé de Sandy Lane à la Barbade.

25. At age 19, she married Brian Mulroney, then a 34-year-old lawyer, on May 26, 1973.

À 19 ans, le 26 mai 1973, elle a épousé Brian Mulroney, un juriste de 14 ans son aîné.

26. After his first marriage ended in 1950, he married another lecturer Miriam Allott on 1 June 1951.

Après un premier divorce en 1950, il épouse une autre conférencière Miriam Allott (en) le 1er juin 1951.

27. He was married to Anne Louise Didelot (died in 1804) then in 1812 to Alexandrine de Feuquières.

Il fut marié à Anne Louise Didelot (décédée en 1804) puis en 1812 à Alexandrine de Feuquières.

28. Lactation amenorrhea, used by 13 per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method.

L’aménorrhée pendant l’allaitement, qui est utilisée par 13 % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue.

29. He is married to Delphine who also studied law and they have two daughters, Alexia and Sophie.

Il est marié avec Delphine, qui a également étudié le droit, et ils ont deux filles, Alexia et Sophie.

30. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions

Les politiques des États varient sur l'admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles

31. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

32. She was married to the accordionist Bebe Şerban (also known as "Bebe de la Petrichioaia" - "Bebe from Petrichioaia").

Elle était mariée avec l'accordéoniste Bebe Șerban (connu sous le nom de Bebe de la Petrichioaia).

33. The percentage of married women of reproductive age using artificial methods of contraception increased from # % in # to # % in

La proportion de femmes mariées en âge de procréer recourant à la contraception artificielle est passée de # % en # à # % en

34. Some years later, when he married, he became the owner of both the store and its adjoining buildings.

Quelques années plus tard, au moment de son mariage, le magasin et les bâtiments connexes deviennent sa propriété.

35. • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

• Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

36. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

À l’âge de vingt-trois ans, j’ai été appelée comme présidente de la Société de Secours de ma paroisse d’étudiants mariés.

37. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions.

Les politiques des États varient sur l’admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles.

38. About # per cent of married women who wish to limit their fertility lack access to family planning services

Quelque # % des femmes mariées qui souhaitent limiter leurs grossesses n'ont pas accès aux services de planification familiale

39. Ty, get down.

Ty, reste assis.

40. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

41. He get pleurisy.

Une pleurésie.

42. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

43. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

44. Not long after the end of the war she married fellow airforce pilot Ivan Andreevich Taranenko and took his surname.

Peu de temps après la fin de la guerre, elle épouse un pilote de l'armée de l'air Ivan Andreïevitch Taranenko (ru) et prend son nom de famille.

45. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

46. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

47. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

48. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

49. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

50. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

51. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

52. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

53. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

54. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

55. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

56. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

57. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

58. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

59. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

60. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

61. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para.

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l’autorisation du mari » (p. 60, par.

62. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

63. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

64. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

65. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

66. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

67. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

68. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

69. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

70. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

71. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

72. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

73. • Cabinet Decision No. 406 of 27/12/1433 A.H. (12/11/2012) concerning special arrangements for the children of Saudi women married to foreigners.

• Décision du Conseil des ministres n°406 du 27/12/1433 de l’hégire (soit le 12 novembre 2012), portant approbation du transfert des affaires des enfants d’une femme saoudienne mariée à un ressortissant étranger à leurs mères, s’ils résident au Royaume; prévoit que la mère a le droit de les ramener au Royaume s’ils sont à l’étranger, que l’État prend en charge les frais de leur résidence.

74. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

75. He married on 16 October 1830, Duchess Elisabeth Alexandrine of Württemberg (27 February 1802 – 5 December 1864), the daughter of Duke Louis of Württemberg.

Il s'est marié le 16 octobre 1830, avec la duchesse Élisabeth-Alexandrine de Wurtemberg (27 février 1802 - 5 décembre 1864), fille de Louis-Frédéric de Wurtemberg.

76. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

77. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

78. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

79. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

80. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!