1. Topknots are for married men.

Der Zopf ist etwas für verheiratete Männer.

2. When first married, Adam and Eve were sinless.

Am Anfang ihrer Ehe waren Adam und Eva ohne Sünde.

3. Aunt Hete was married to an amateur painter.

Sie war mal verheiratet. Mit'nem Amateurmaler.

4. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

5. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

6. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Ich bin Allisons Mutter, aber ich war nie verheiratet.

7. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agape wuchs heran und heiratete schließlich Elias, einen Glaubensbruder.

8. It was scuttled six months after you were married.

Es ist sechs Monate nach der Hochzeit gesunken.

9. Since 2004, he has been married to actress Marnie McPhail.

Seit 2004 ist er mit der Schauspielerin Marnie McPhail verheiratet.

10. In 1979, he married his comrade and theatre actress, Moloyshree.

1979 heiratete er seine Darstellerkollegin Moloyshree.

11. On September 28, 1841, Adami married the actress Auguste Pohl in Berlin.

Am 28. September 1841 heiratete Adami in Berlin die Schauspielerin Auguste Pohl.

12. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

13. The couple was married at the Four Seasons Resort Aviara in Carlsbad, California.

Das Paar vermählte sich im Park Hyatt Resort Aviara in Carlsbad, Kalifornien.

14. He married Garsenda, daughter of Ermengol of Albi, and probably had three children.

Er heiratete Garsende, Tochter von Graf Ermengol von Albi, mit der er vermutlich drei Kinder hatte.

15. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

16. You're Alaric, but you go by Ric because it's an odd name, and we're married.

Du bist Alaric, wirst aber Ric genannt, weil es ein seltsamer Name ist und wir sind verheiratet.

17. In 1890, she married George Catt, a wealthy engineer and Alumnus of Iowa State University.

1890 heiratete sie George Catt, einen wohlhabenden Ingenieur und Absolventen der „Iowa State University“.

18. Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

19. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Frauenhilfsvereinigung (für alle Frauen ab 18 Jahren und jüngere Frauen, die verheiratet sind)

20. Years pass, she sees her son all grown up, got married, and has a baby son.

Die Jahre vergehen, ihre Tochter ist inzwischen erwachsen, heiratet und hat selbst eine Tochter.

21. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

1990 heiratete er Karen De Boeck, eine ehemalige Flugbegleiterin, mit der er zwei Kinder hat.

22. In 1971, Earnhardt married his second wife, Brenda Gee, the daughter of NASCAR car builder Robert Gee.

Im Jahre 1971 heiratete Earnhardt seine zweite Frau Brenda Gee, die Tochter des NASCAR-Autobauers Robert Gee.

23. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

24. Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

25. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

Mit 23 wurde ich als FHV-Leiterin unserer Studentengemeinde berufen.

26. Scram! Get up.

Verpiss dich!

27. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

28. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

29. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

30. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

31. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

32. He was a doubly adulterine child, as both his father and mother were married at the time of his birth.

Er war ein Kind aus einem Ehebruch, da sein Vater und seine Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt verheiratet waren.

33. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

34. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

35. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

36. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

37. Red, get in here!

Red, komm her!

38. Get your wind back.

Ruhig atmen.

39. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

40. LAST December 28 Jess and Linda Shull were married in Petaluma, California, and soon afterward left for a honeymoon in Nevada.

AM 28. Dezember vergangenen Jahres heirateten Jess und Linda Shull in Petaluma (Kalifornien) und machten kurz darauf ihre Hochzeitsreise nach Nevada.

41. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

42. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

43. From 1898 to 1905 she was married to the statistician Sven Norrman and from 1906 to the linguist and educator Hjalmar Alving.

Von 1898 bis 1905 war sie mit dem Statistiker und Bürodirektor Sven Norrman und ab 1906 mit dem Sprachwissenschaftler Hjalmar Alving verheiratet.

44. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

45. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

46. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

47. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

48. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

49. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

50. Out of 29 children of married patients two sibs were affected, one with anencephaly, the other with spina bifida aperta and hydrocephalus.

Von 29 Kindern verheirateter Patienten waren zwei Geschwister befallen, das eine mit Anencephalie, das andere mit Spina bifida aperta und Hydrocephalus.

51. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

52. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

53. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

54. “This is not an old people’s affair—there are many younger married couples and single young people, youths, teen-agers and children.

„Es handelt sich hier nicht um etwas für alte Leute. Man sieht viele junge Leute, verheiratete und ledige, viele Jugendliche, Teenager und Kinder.

55. The accursed books tell us plainly that ingesting a priorly married prospective bride's former primary mate's brains will ensure a happy second marriage.

Unseren Überlieferungen zufolge... muss der zukünftige Ehemann... das Gehirn seines Vorgängers essen.

56. When married couples resort to artificial insemination, it is generally because of the husband’s sterility, and the donors of seed usually remain anonymous.

Wenn ein Ehepaar beschließt, eine künstliche Samenübertragung vornehmen zu lassen, geschieht es gewöhnlich, weil der Mann unfruchtbar ist. Der Name des Samenspenders bleibt in der Regel unbekannt.

57. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

58. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

59. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

60. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

61. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

62. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

63. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

64. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

65. Their personal circumstances (married or single) will affect their income tax payments and the social benefits they are granted (for example family allowance).

Sein Familienstand (verheiratet oder ledig) wird sowohl bei der Besteuerung seiner Einkünfte als auch bei der Gewährung von Sozialleistungen (z.B. Familienzulage) berücksichtigt.

66. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

67. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

68. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

69. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

70. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

71. She married the Swedish musician Ludvig Norman (1831–1885) in Stockholm in 1864 and had a son, Ludwig Norman-Neruda , who became an alpinist.

Ab 1864 war sie mit dem königlich schwedischen Hofkapellmeister Ludvig Norman in Stockholm vermählt und hatte mit diesem einen Sohn, Ludwig Norman-Neruda (1864–1898), der ein bekannter Alpinist wurde.

72. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

73. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

74. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

75. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

76. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

77. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

78. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

79. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

80. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.