1. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

2. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

3. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

4. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

5. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

6. You dialed the wrong number.

Vous avez fait un faux numéro.

7. • A bank gave a $250 credit on an account when it sent information to the wrong address;

• une banque a crédité un compte de 250 $ lorsqu’elle a envoyé l’information à la mauvaise adresse;

8. You dialled the wrong number.

Vous avez fait un faux numéro.

9. I think you're so close to being right, but yet you're darn wrong, you're absolutely wrong

Je pense que vous êtes si près d'avoir raison, mais vous avez absolument tort.

10. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

11. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

12. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire

13. And Ty Cobb can't get it up anymore.

Et Ty Cobb ne bande plus.

14. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only.

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu’en termes d’assistance humanitaire.

15. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

16. You have dialled a wrong number

Vous avez composé un mauvais numéro.

17. Nothing's gone wrong with her accent.

Il n'y a rien de bizarre avec son accent.

18. Sorry, I dialed a wrong number.

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...

19. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

20. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

21. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

22. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

23. But it's more than worth it if we get Venter.

Mais ca vaut vraiment le coup si on trouve " Venter ".

24. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

25. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

26. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Tout le monde devrait se familiariser avec la Bible, la lire, l’étudier et en avoir une connaissance exacte.

27. I'm telling you, the scribblers are not wrong.

Je te le dis, les gribouilleurs n'ont pas tort.

28. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

29. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

30. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

31. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

32. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

33. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

34. I' m telling you, the scribblers are not wrong

Les gribouilleurs n' ont pas tort

35. They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.

Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.

36. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

37. It opens the server for access so outside data can get in

Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs

38. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

39. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

40. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

41. Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

C'est seulement si on la contrôle et on la régule qu'on obtient cette efficience aérodynamique.

42. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

43. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

44. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

45. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Douleurs abdominales et distension veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.

46. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

47. When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.

Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.

48. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

49. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

50. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

51. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

52. Victor Bout as having an operational base in Kigali is absolutely wrong.

Victor Bout comme à quelqu’un disposant d’une base opérationnelle à Kigali, est très erronée.

53. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

54. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

55. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

56. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

57. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

58. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

59. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

60. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

61. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

62. "If they get a cargo of grain and it’s not working like it should, we help them."

Grâce à la participation d’équipes d’experts techniques dans différents secteurs de test, de l’aide est disponible aux clients si ces derniers rencontrent des problèmes.

63. It has a limited amount of water, and we cannot easily get rid of all the waste.

Elle a une quantité d’eau limitée et il n’est pas facile de se débarrasser des déchets qui sont produits sur la terre.

64. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

65. • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces

• Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »

66. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

67. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

68. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

69. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Leviers-cames à réglage automatique | Mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect Fonctionnement défectueux |

70. August 16th 2006: New photos added of the A16, Wrong photos of the A15 corrected.

16-08-2006: nouvelles photos de l'A16, correction des photos fausses de l'A15.

71. Inflation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.

Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difficile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inflation.

72. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

73. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

74. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Très surprise, l’enseignante se demandait quel mal il pouvait bien y avoir à louer Dieu dans un chant.

75. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

76. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

77. It is therefore important to get the provision of global public goods right and, ideally, for theory to help

́ ́ L’ARCHITECTURE DU LIVRE Les biens publics mondiaux sont importants aujourd’hui parce que l’offre suffisante de ces biens est une condition vitale pour une meilleure gestion

78. The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.

À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.

79. I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she's at work right now.

J'ai envoyé un mail par erreur.

80. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

En essayant de comprendre une personne, on ne ferme pas les yeux sur ses mauvaises actions.