1. Method for detecting user gestures from alternative touchpads of a handheld computerized device

Procédé pour détecter des gestes d'un utilisateur à partir de différents pavés tactiles d'un dispositif informatisé portatif

2. Monitors may also be controlled by touch and gestures on touch-sensitive areas of the inner and outer surfaces.

Les moniteurs peuvent également être commandés par le toucher et des gestes sur des zones sensibles au toucher des surfaces internes et externes.

3. There is absolutely no room for inflammatory gestures or actions, in Jerusalem above all, because extremists will take advantage of them.

Il n’y a absolument pas de place pour les gestes ou actions jetant de l’huile sur le feu, et surtout pas à Jérusalem, parce que les extrémistes peuvent en profiter.

4. He was a great peacemaker in families, wisely alternating, according to the circumstances, forceful appeals, loving gestures of solidarity and words of encouraging consolation.

Il fut un grand pacificateur des familles, alternant avec sagesse, selon les circonstances, des rappels à l'ordre énergiques, des gestes de solidarité pleine d'amour et des paroles encourageantes de réconfort.

5. Throughout much of the 1990s, Russia vacillated between recognising weakness and acting accordingly (sometimes abjectly), and ignoring it in gestures of bluff and bluster.

42. Dmitry Furman (Institut de l’Europe) est fermement convaincu qu’il n’existe aucune « opposition substantielle et ouverte à la nouvelle orientation de l’establishment politique ».

6. The doctor comes out of his fit of absent-mindedness and nods several times, strokes Yarik's back and head and shows by gestures that he understands everything and believes him.

Il est la? Vous allez m'emmener chez mon pere?

7. Such a gesture recognition overlay functionality may enable users to enter alphanumeric text and edit text by performing simple gestures on an overlay presented above other images on the touchscreen display.

Une telle fonctionnalité de calque de superposition de reconnaissance de gestes peut permettre à des utilisateurs de saisir du texte alphanumérique et d'éditer du texte par réalisation de gestes simples sur un calque de superposition présenté au-dessus d'autres images sur le dispositif d'affichage à écran tactile.

8. Your absorption, the devotion that wells up from your heart and is expressed in gestures, in song, in the responses: if you do it correctly and not absent-mindedly, then in a certain way your witness is one that moves people.

Votre attitude de recueillement, votre dévotion qui part du coeur et qui s'exprime dans les gestes, dans le chant, dans les réponses: si vous le faites comme il faut et non pas de façon distraite, de n'importe quelle façon, alors votre témoignage est un témoignage qui touche les hommes.

9. Note the alliterations in , expression of a sigh, in the line Je pense à mon grand cygne , avec ses gestes fous (I think of my great swan with its mad gestures), and in in the lines Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d’un désir sans trêve !

On peut noter l'allitération en , dans "Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous", et en , dans "Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d'un désir sans trêve !".

10. Could Goldberg’s piece be taken as a celebration of this “deep play” in the finance economy – an aestheticized exploration of the actions and gestures unfolding within a global microstructure, without any regard for the macrostructures on which it depends? The baleful presence of a wall-sized portrait of Rupert Murdoch at the entryway to the performance space argues against that reading.

De la même manière, les sociologues réfléchissent aux intensités d’un désir vide, en postulant que « ce que les courtiers rencontrent sur leurs écrans tient lieu d’un manque d’objet plus fondamental ».