1. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc.

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle.

2. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle

3. Effective mobilization and allocation of resources for the Peacebuilding Fund

Efficacité dans la mobilisation de ressources pour le Fonds pour la consolidation de la paix et dans l’affectation de ces ressources

4. (a) “Budget” includes public revenue mobilization, budget allocation and expenditures of States;

a) Par « budget » on entend la mobilisation des recettes publiques, les allocations de crédits budgétaires et les dépenses des États ;

5. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu’outil de développement.

6. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement

7. Headquarters and fields offices are strategically aligned around the corporate resource mobilization priorities of UNRWA

L’action menée par le siège et les bureaux de secteur soit conforme aux priorités de l’UNRWA en matière de mobilisation de ressources auprès des sociétés;

8. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

9. Acting Manager Director, Country Programmes and Funds Mobilization Division (from August 1997 to March 1998).

Administrateur délégué par intérim de la Division des programmes et de la coopération technique (d’août 1997 à mars 1998)

10. Partnerships and resource mobilization would be accelerated as part of the 100-day action plan.

L’Entité redoublerait d’efforts pour constituer des partenariats et mobiliser des ressources dans le cadre du plan d’action sur 100 jours.

11. · Side events at OEWG-V and COP8 on resource mobilization explaining processes and procedures to access funds.

· Rencontres parallèles à la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (OEWG-V) et à la huitième réunion de la Conférence des Parties (CdP8) sur la mobilisation des ressources pour expliquer les mécanismes et procédures d’accès aux fonds.

12. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.

13. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux

14. Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.

C’est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.

15. It is important to broaden resource mobilization and to identify alternative and additional sources of funding.

Il faut accroître la mobilisation des ressources et identifier de nouvelles sources de financement.

16. Enhance fund mobilization for anti-corruption support, championing select areas of anti-corruption and accountability initiatives.

Renforcer la mobilisation des fonds en vue du soutien à la lutte contre la corruption, et défendre les domaines choisis d’initiatives de lutte contre la corruption et en faveur de l’obligation de rendre des comptes

17. The United Nations Task Force could also contribute, inter alia, through mobilization of additional sources of funding.

L’Équipe spéciale des Nations Unies pourrait également y prendre part, entre autres, en mobilisant des sources de financement additionnelles.

18. The continued mobilization also impedes the country’s capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities.

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l’agriculture et à d’autres activités de relèvement.

19. Panel discussion on “Current issues in domestic resource mobilization for development: Base erosion and profit shifting (BEPS)”

Table ronde sur le thème “Questions actuelles sur la mobilisation des ressources nationales au service du développement : l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices”

20. A mobilization device adapted to be attached to a piece of conveying equipment such as a gurney.

Dispositif de mobilisation conçu pour se monter sur une pièce d'équipement de transport tel qu'un lit roulant.

21. The continued mobilization also impedes the country's capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l'agriculture et à d'autres activités de relèvement

22. In addition, an important function relates to the resource mobilization efforts and furthering the global policy agenda

Par ailleurs, une autre fonction importante a trait aux efforts de mobilisation des ressources et au respect des engagements pris au titre de l'agenda global en matière de politique générale

23. They are most effective tools for social mobilization, supporting such activities as HIV/AIDS education and immunization campaigns.

Elles sont des moyens très efficaces de mobilisation sociale en appuyant des activités comme des campagnes d’éducation sur le VIH/sida et de vaccination.

24. The transnational corporations become more powerful because of the mobilization of resources, enormous capital, skilled labour, well-planned management and advanced technology

Les entreprises transnationales deviennent plus puissantes grâce à la mobilisation de ressources, à des capitaux énormes, à une main-d'oeuvre qualifiée, à une gestion bien organisée et à des technologies de pointe

25. The monitoring of national and local municipal plans of action, using DevInfo, will provide valuable information for advocacy and mobilization for children

Le suivi des plans d'action nationaux, locaux et municipaux, par le biais de DevInfo, fournira des informations de première importance pour les activités de plaidoyer et de mobilisation en faveur des enfants

26. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

27. Carbonate alteration and hydrolysis of mafic volcanic rocks in the Timmins area have been accompanied by mobilization and redistribution of alkalies, CaO, MgO, and FeO.

L'altération des carbonates et l'hydrolyse des roches volcaniques mafiques de la région de Timmins ont été accompagnées par la mobilisation et la redistribution des alcalis, de CaO, MgO et FeO.

28. General accounting

Comptabilité générale

29. Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns

Une telle mobilisation devrait être contracyclique, c'est-à-dire se traduire par une accumulation de ressources budgétaires au cours des périodes d'expansion et l'utilisation de ces ressources pour financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement

30. Evidence is presented to show that hypoxemia, rather than blood acidosis per se, is the proximate stimulus for catecholamine mobilization during periods of stress in fishes.

Nous démontrons ici que c'est une hypoxémie, plutôt qu'une acidose du sang per se, qui est le stimulus immédiat de la mobilisation des catécholamines durant les périodes de stress chez les poissons.

31. Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns.

Une telle mobilisation devrait être contracyclique, c’est-à-dire se traduire par une accumulation de ressources budgétaires au cours des périodes d’expansion et l’utilisation de ces ressources pour financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement.

32. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

33. Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

La preuve est présentée que la mobilisation des lipides chez le rat diabétique alloxanique qui peut se montrer insensible à l'action inhibitrice de l'insuline, dépend primitivement de l'activation de la lipolyse.

34. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

35. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

36. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

37. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

38. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

39. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

40. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

41. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

42. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

43. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

44. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

45. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

46. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

47. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

48. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

49. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

50. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

51. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

52. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

53. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

54. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

55. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

56. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

57. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

58. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

59. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

60. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

61. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

62. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

63. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

64. (a) general accounting theory and principles;

a) théorie et principes de comptabilité générale;

65. (a) a general non-aggression pact;

a) un pacte général de non-agression;

66. ADMINISTRATIVE SCHEMES FOR PROTECTION (a) General

MÉCANISMES ADMINISTRATIFS DE PROTECTION a) Généralités

67. (a) general accounting theory and principles,

(a) théorie et principes de comptabilité générale,

68. General rules on aircraft noise management

Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs

69. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

70. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

71. Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).

Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).

72. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

73. General construction work for airfield runways

Travaux de construction de pistes d

74. On September 11, 1861, Sorrel received his commission as captain and was assigned as General Longstreet's adjutant-general.

Le 11 septembre 1861, Sorrel reçoit sa commission de capitaine et est affecté en tant qu'adjudant-général du général Longstreet.

75. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Sur la base des informations fournies par les directions générales, la direction générale «Budget» prépare les comptes annuels.

76. On June 17, 1775, Congress commissioned Gates as a Brigadier General and Adjutant General of the Continental Army.

Le 17 juin 1775, le Congrès le nomme brigadier-général et adjudant-général de l'Armée continentale.

77. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

78. General and reference works Indexes and directories of online resources | Encyclopedias, dictionaries, etc. | Other general resources | Search engines

Ouvrages généraux et de référence Index et répertoires de ressources en direct | Encyclopédies et dictionnaires | Autres ressources générales | Moteurs de recherche

79. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated.

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré.

80. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré